Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na konci léta se odpoutává od půdy a jeho pichlavé listy, podobné plachtám, letí ve větru a trousí semena.“
Danish[da]
Ved sommerens slutning løsnes den fra jorden, og dens tornede blade, der ligner sejl, flyver for vinden og spreder frøene.“
German[de]
Am Ende des Sommers löst sie sich vom Boden, und ihre stacheligen Blätter, die Segeln gleichen, fliegen im Wind und streuen den Samen aus.“
Greek[el]
Στο τέλος του θέρους αποσπάται από τη γη, και τα ακανθώδη φύλλα της, που μοιάζουν με πανιά καραβιού, πετούν στον αέρα και διασκορπίζουν τους σπόρους.»
English[en]
At the end of the summer it detaches from the ground, and its prickly leaves, resembling sails, fly in the wind and scatter the seeds.”
Spanish[es]
Al fin del verano se despega del suelo, y sus hojas espinosas, que parecen las velas de un barco, vuelan en el viento y esparcen las semillas.”
Finnish[fi]
Loppukesällä se irtoaa maasta ja sen purjeita muistuttavat piikkiset lehdet lentävät tuulessa ja levittävät siemenet.”
French[fr]
À la fin de l’été, il se détache du sol, et ses feuilles épineuses, qui ressemblent à des voiles, s’envolent au vent et dispersent les graines.”
Hungarian[hu]
Nyár végén elválik a földtől; szúrós levelei vitorlákhoz hasonlóan repülnek a levegőben és szórják a magvakat.”
Italian[it]
Alla fine dell’estate si stacca dal suolo, e le foglie appuntite, simili a vele, svolazzano col vento e disperdono i semi”.
Japanese[ja]
夏の終わりにそれは地面から離れ,さながら帆を思わせるそのとげの多い葉が風を受けて飛び,種をまき散らす」。「
Korean[ko]
“성서의 ‘갈갈’은 독특한 방법으로 그 씨를 퍼뜨린다. 늦여름 무렵에 그것은 땅에서 뽑혀 돛과 흡사한 따끔 따끔한 잎사귀들은 바람에 날려 씨를 퍼뜨린다.”
Norwegian[nb]
Mot slutten av sommeren løsner den fra bakken, og med sine tornete blad, som ligner seil, flyr den av sted med vinden og sprer frøene.»
Dutch[nl]
Aan het eind van de zomer raakt hij los van de grond en zijn stekelige bladeren, die op zeilen lijken, vliegen met de wind mee en verspreiden de zaden.”
Polish[pl]
Pod koniec lata odrywa się od ziemi, a jego kolczaste liście na podobieństwo żagli porywa wiatr i rozrzuca nasiona”.
Portuguese[pt]
No fim do verão, desprende-se do solo, e suas folhas espinhosas, parecendo velas, voam com o vento e espalham as sementes.”
Romanian[ro]
Encyclopedia judaica spune următoarele despre galgal: „Galgal-ul biblic are un fel deosebit de a–şi răspîndi sămînţa.
Swedish[sv]
Vid slutet av sommaren lossnar den från marken, och dess taggiga blad, som liknar segel, flyger för vinden och sprider fröna.”
Chinese[zh]
在夏末它与地分离,它那多刺的叶像帆一般在空中飞舞而将种子散播出去。”