Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien my van die grondslag om ’n gesonde geestelike uitkyk te behou terwyl ek my lewe probeer lei in ooreenstemming met wat ek geleer het sy voorneme is.
Amharic[am]
ይህም ሕይወቴን ከይሖዋ ዓላማ ጋር በማስማማት ለመኖር በምጥርበት ጊዜ ጤናማ መንፈሳዊ አመለካከት እንዲኖረኝ መሠረት ጥሎልኛል።
Arabic[ar]
فشكّل ذلك اساسا لمحافظتي على نظرة روحية سليمة فيما اسعى الى العيش بانسجام مع ما تعلمته عن قصد الله.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində mən Allahın iradəsinə uyğun yaşamağa sə’y göstərərək, dünyaya olan sağlam ruhani nöqteyi-nəzərimi qoruyub saxlaya bilirəm.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagtao nin basehan sa sako na papagdanayon an tamang espirituwal na pananaw mantang nagmamaigot akong mamuhay kaoyon kan aram kong katuyohan nia.
Bemba[bem]
Ici e cilenga ukuti ndesungilila bumupashi bwandi ilyo ndetukuta ukwikala mu kuumfwana ne fyo naishiba ukuti e fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Това ми даде основа да поддържам здрав духовен възглед, като полагам усилия да живея в хармония с Божията цел, която знам.
Bislama[bi]
Hemia i givhan long mi blong holem wan gudfala tingting long saed blong spirit, taem mi stap traehad blong mekem laef blong mi i laenap wetem stamba tingting blong Jeova long saed blong ol man.
Bangla[bn]
এটি আমাকে এক স্বাস্থ্যকর আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখার ভিত্তি জোগায়, যখন আমি তাঁর উদ্দেশ্য জেনে আমার জীবনকে সেটার সঙ্গে মিল রেখে চালানোর জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Nahimo kining sukaranan aron akong mahuptan ang usa ka himsog nga espirituwal nga panglantaw samtang ako naningkamot sa pagpahiuyon sa akong kinabuhi sa kon unsay akong nahibaloan nga maoy iyang katuyoan.
Czech[cs]
Díky tomu si mohu udržet zdravé duchovní názory. A snažím se žít v souladu s tím, co znám o Božím záměru.
Danish[da]
Det har så igen givet mig grund til at bevare et sundt åndeligt livssyn mens jeg forsøger at leve i harmoni med det jeg ved er hans hensigt.
German[de]
Auf dieser Grundlage bewahre ich eine gesunde geistige Gesinnung, während ich mich bemühe, mein Leben mit dem Vorsatz Jehovas in Einklang zu bringen.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe ŋunye mete ŋu lé gbɔgbɔ me nukpɔsusu nyui me ɖe asi eye medzea agbagba be manɔ agbe le ɖekawɔwɔ me kple nusi meva nya be eyae nye eƒe tameɖoɖo.
Efik[efi]
Emi anam mi n̄keme ndinyene eti idaha eke spirit nte nsịnde ukeme ndidu uwem ekekem ye se mfiọkde mban̄a uduak esie.
Greek[el]
Αυτό μου παρέχει τη βάση ώστε να διατηρώ υγιή πνευματική άποψη καθώς προσπαθώ να διάγω τη ζωή μου σε αρμονία με τα όσα γνωρίζω για το σκοπό του.
English[en]
This provides the basis for me to maintain a healthy spiritual outlook as I endeavor to live my life in harmony with what I know to be his purpose.
Estonian[et]
Selle alusel olen säilitanud hea vaimse ellusuhtumise, püüdes elada kooskõlas sellega, mida ma tema eesmärgi kohta teada olen saanud.
Persian[fa]
همین شناخت برایم پایه و اساس زندگی شده است تا دیدگاهی صحیح و معنوی داشته باشم و عمرم را مطابق خواست خدا بگذرانم.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi voin säilyttää terveen hengellisen näkemyksen samalla kun pyrin elämään sopusoinnussa sen kanssa, minkä tiedän olevan hänen tarkoituksensa.
Fijian[fj]
Oqo e vukea me vinaka tiko ga na noqu rai vakayalo niu saga me salavata kei na inaki ni Kalou na noqu bula.
French[fr]
Cela m’aide à cultiver une attitude spirituelle saine tandis que je m’efforce de vivre en harmonie avec ce que j’ai appris à propos de ses desseins.
Ga[gaa]
Enɛ haa mináa shishitoo nɔ ni madamɔ nɔ mahiɛ mumɔŋ shidaamɔ kpakpa mli, be mli ni mibɔɔ mɔdɛŋ koni mahi shi yɛ gbɛ ni kɛ eyiŋtoi kpaa gbee lɛ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
હું યહોવાહના હેતુઓ વિષે શીખ્યો છું અને એ પ્રમાણે જીવવાનો પ્રયત્ન કરું છું.
Gun[guw]
Ehe hẹn mi penugo nado tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn dagbe de dile yẹn to vivẹnudo nado hẹn gbẹzan ṣie sọgbe hẹ lẹndai etọn he yẹn ko plọn.
Hebrew[he]
כך אני יכול לשמור על ראייה רוחנית בריאה ולחיות את חיי בהתאם למטרתו.
Hindi[hi]
इसलिए आज मैं एक अच्छा आध्यात्मिक नज़रिया बनाए रखता हूँ और मैंने यहोवा के मकसद के बारे में जो सीखा है, उसके मुताबिक ज़िंदगी बिताने की कोशिश कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sa akon sing rason agod huptan ang mapagros nga espirituwal nga pagtamod samtang nagapanikasog ako sa pagpahisuno sang akon kabuhi sa nahibaluan ko nga katuyuan niya.
Croatian[hr]
To mi pomaže da ostanem duhovno zdrav i trudim se živjeti u skladu s njegovom voljom.
Hungarian[hu]
Ez az alapja annak, hogy továbbra is szellemileg egészségesen lássam a dolgokat, miközben igyekszem azzal összhangban élni az életemet, amit Jehova szándékáról megtudtam.
Armenian[hy]
Դա հիմք է ստեղծում պահպանելու հոգեւոր առողջ տեսակետ ու ձգտելու ապրել նրա նպատակին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Hal ini menyediakan dasar bagi saya untuk memelihara wawasan rohani yang sehat seraya saya berupaya menjalani kehidupan saya selaras dengan apa yang saya ketahui sebagai maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Nke a na-enye m ihe ndabere maka ịnọgide na-enwe ezi ahụ́ ike n’ụzọ ime mmụọ ka m na-agbalị ibi ndụ m n’ụzọ kwekọrọ n’ihe m maara bụ́ nzube ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a nataginayonko ti nasalun-at a naespirituan a panangmatmatko bayat nga ikagkagumaak ti agbiag maitunos iti ammok a panggepna.
Icelandic[is]
Þetta gefur mér grundvöll til að varðveita heilnæmt, andlegt viðhorf og ég reyni að haga lífinu í samræmi við það sem ég veit að er vilji hans.
Italian[it]
In questo modo posso mantenere una mentalità spirituale sana mentre mi sforzo di vivere in armonia con il suo proposito.
Japanese[ja]
そのことは,教えられた神の目的に調和した生活を送るよう努めつつ,健全で霊的な見方を保つための基礎となっています。
Georgian[ka]
ეს ძალიან მეხმარება, შევინარჩუნო ჯანსაღი სულიერი თვალსაზრისი და ვიცხოვრო მის ნებასთან შეთანხმებულად.
Kazakh[kk]
Бұл дұрыс рухани көзқарасты сақтауыма және өмірімді оның еркі туралы білгеніме сай келтіруге негіз болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu Jehovap siunertaatut ilikkarsimasannut naapertuuttumik inuuniarsariutigalunga, anersaakkut ittumik inuunermut silatuumik isiginnittaaseqartuarnissannut pissutissaqalerpunga.
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವು ಏನಾಗಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸ್ವಸ್ಥಕರವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೊರನೋಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이를 바탕으로 나는 건전한 영적 견해를 유지하면서, 내가 알고 있는 그분의 목적과 일치하게 살기 위해 노력을 기울입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мага Кудайдын эрки менен жашоого жана туура көзкараш сактоого жардам берет.
Lingala[ln]
Yango esalisi ngai nazala makasi na elimo wana nazali kosala makasi mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Seo si ni tusa ku ba ni mubonelo wa bulumeli o munde ha ni nze ni lika ku pila ka ku swalisana ni o ni ziba kuli ki ona mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Tai padeda laikytis sveikos dvasinės nuostatos ir gyvenimą derinti su Dievo tikslais.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga edi didi dingambuluisha bua kulama ditabuja dianyi, ngenda ngenza bukole bua kuikala ne nsombelu udi umvuangana ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Hakufwila kutwama mwaya kujina chenyi, cheji kungukafwanga kupwa wakulikangula kushipilitu.
Latvian[lv]
Tas ir galvenais, kas man ļauj saglabāt veselīgu, garīgu skatījumu uz dzīvi un nosaka manu rīcību.
Malagasy[mg]
Izany no manampy ahy hifantoka amin’ny lafy tsaran-javatra, sady hampifanaraka ny fiainako amin’ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Ова ми дава темел да задржам здраво духовно гледиште додека настојувам да живеам во склад со она што знам дека е негова намера.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കവേ ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ആത്മീയ വീക്ഷണഗതി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് എനിക്ക് അടിത്തറ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, त्याच्या उद्देशानुरूप जगण्याचा मी प्रयत्न करत असताना चांगला आध्यात्मिक दृष्टिकोन बाळगण्यास मला आधार मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Dan jifforma l- bażi biex ikolli ħarsa spiritwali f’saħħitha hekk kif nistinka biex ngħix ħajti fi qbil maʼ dak li naf li hu l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝကို ကိုယ်တော်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်တာနဲ့အမျှ ကျန်းခံ့တဲ့ ဝိညာဉ်ရေးအမြင် ထိန်းသိမ်းထားဖို့ အခြေအမြစ်ကိုလည်း ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
På den måten kan jeg bevare et sunt åndelig livssyn og anstrenge meg for å leve et liv i harmoni med det jeg vet er Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
यसले मलाई उहाँको उद्देश्य के हो भनी थाह पाएर आफ्नो जीवन त्यस अनुरूप बिताउने प्रयास गर्दै स्वस्थ्य आध्यात्मिक मनोवृत्ति कायम राख्ने आधार प्रदान गरेको छ।
Dutch[nl]
Dat vormt voor mij de basis om een gezonde geestelijke kijk te behouden terwijl ik mijn leven probeer te leiden in overeenstemming met zijn voornemen dat ik heb leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Se se nnea motheo wa go boloka pono ya bophelo bjo bobotse bja moya ge ke dutše ke leka go phela bophelo bja-ka ka go dumelelana le seo ke tsebago gore ke morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandichititsa kukhalabe ndi thanzi labwino lauzimu pamene ndikuyesetsa kutsatira pa moyo wanga zimene ndikudziŵa kuti ndizo cholinga chake.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы цардмӕ кӕсын монон цӕстӕй, ӕмӕ архайын Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saya so angiter ed siak na basiyan pian pansiansiaen so maabig ya espiritual a panmoria legan a pambabanikelan ko so manbilay a mitunosan ed akabatan kon gagala to.
Papiamento[pap]
Esaki ta duna mi e base pa mi keda semper ku un punto di bista spiritual saludabel segun ku mi ta hasi esfuerso pa biba na armonia ku loke mi sa ta su propósito.
Pijin[pis]
Diswan hem faondeson bilong mi for keepim healthy spiritual tingting taem mi trae live followim savve bilong mi abaotem purpose bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ staram się zharmonizować swoje życie z wolą Stwórcy, zachowuję zdrowe usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Isso me dá base para manter um conceito espiritual saudável, ao passo que me esforço em levar a vida em harmonia com o que sei ser o propósito dele.
Rundi[rn]
Ivyo biranshiriraho ishimikiro ryo kuguma mbona ivy’impwemu mu buryo bwiza, uko nihatira kubaho mpuza ubuzima bwanje n’ivyo nzi ko ari umugambi wiwe.
Romanian[ro]
Lucrul acesta mă ajută să am o concepţie spirituală sănătoasă în timp ce mă străduiesc să-mi trăiesc viaţa în armonie cu scopul Său.
Russian[ru]
Благодаря этому я могу сохранять здоровый духовный взгляд на мир, стараясь жить в согласии с Божьей волей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byambereye urufatiro rwo gukomeza kubona neza ibintu mu buryo bw’umwuka mu gihe nabaga nihatira guhuza imibereho yanjye n’ibyo nagendaga menya ko ari wo mugambi wa Yehova.
Sango[sg]
Ye so aleke mbi ti bata mbeni nzoni bango ndo na lege ti yingo tongana mbi yeke sala ngangu ti sala si fini ti mbi ague oko na ye so mbi hinga so a yeke ye so lo leke na bê ti lo ti sala.
Slovak[sk]
Keď sa usilujem žiť v súlade s jeho predsavzatím, ktoré som spoznal, môžem si zachovať zdravý duchovný pohľad na život.
Slovenian[sl]
To mi daje temelj za zdrav duhovni pogled, ko si prizadevam živeti skladno z Božjim namenom.
Samoan[sm]
O le mea lenei na māfua ai ona ou tausia pea se vaaiga paleni faaleagaga a o ou taumafai ou te ola e ōgatusa ma mea ua ou iloa o lana fuafuaga.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinoita kuti ndirambe ndakasimba mune zvokunamata sezvandinoedza kurarama maererano nezvandinoziva kuti ndicho chinangwa chake.
Albanian[sq]
Kjo shërben si një bazë që të ruaj një pikëpamje të shëndetshme frymore ndërsa përpiqem të jetoj sipas asaj që di se është qëllimi i tij.
Serbian[sr]
To mi pruža osnovu da i dalje na stvari gledam duhovnim očima dok nastojim da živim u skladu s njegovom namerom.
Sranan Tongo[srn]
Disi e yepi mi fu tan gosontu na yeye fasi aladi mi e meki muiti fu libi akruderi den markitiki fu en di mi sabi.
Southern Sotho[st]
Sena se rala motheo oa hore ke lule ke e-na le boikutlo bo botle ka lintho tsa moea ha ke ntse ke ikitlaelletsa ho phela tumellanong le seo ke tsebang hore ke morero oa [Molimo].
Swedish[sv]
Det ger mig grunden till att kunna bevara en sund andlig syn, medan jag försöker leva mitt liv i harmoni med vad jag vet är hans avsikt.
Swahili[sw]
Jambo hilo hunisaidia kudumisha hali nzuri ya kiroho ninapojitahidi kuishi kupatana na lile ninalojua kuwa kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo hunisaidia kudumisha hali nzuri ya kiroho ninapojitahidi kuishi kupatana na lile ninalojua kuwa kusudi lake.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான ஆன்மீக கண்ணோட்டத்தைக் காத்துக்கொள்ள இது அடிப்படையாக இருக்கிறது; யெகோவாவின் நோக்கத்தை அறிந்து அதற்கு இசைய வாழ்வதற்கு கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆయన చిత్తమని నాకు తెలిసిన దానికి అనుగుణంగా నా జీవితాన్ని జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా ఆరోగ్యకరమైన ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణం కాపాడుకోవడానికి ఇది నాకు ఆధారమిస్తోంది.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ ผม มี พื้น ฐาน ที่ จะ รักษา ทัศนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เป็น ประโยชน์ ขณะ ที่ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ สิ่ง ที่ ผม รู้ ว่า เป็น พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስ ዕላማኡ ተሰማሚዐ ኽነብር ኣብ ዝጽዕረሉ ዘለኹ እዋን ቅኑዕ መንፈሳዊ ኣረኣእያ ንኽህልወኒ መሰረት ኰነኒ።
Tagalog[tl]
Naglaan ito ng saligan upang mapanatili ko ang malusog na espirituwal na pananaw habang sinisikap kong mamuhay ayon sa alam kong layunin niya.
Tswana[tn]
Seno se nthusa gore ke lebe dilo ka tshwanelo ka tsela ya semoya fa ke ntse ke leka go tshela tumalanong le se ke itseng e le boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he me‘á ni ‘a e makatu‘unga kiate au ke tauhi ma‘u ai ha vakai fakalaumālie lelei ‘i he‘eku feinga ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo e me‘a ‘oku ou ‘ilo‘i ko ‘ene taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i as na mi tingim olsem ol samting bilong spirit em i bikpela samting na mi wok long mekim ol samting i stret wantaim ol samting mi save olsem em i laik bilong God.
Turkish[tr]
Bunlar, O’nun amacıyla uyumlu bir hayat sürmeye çalışırken, sağlıklı bir manevi bakış açısını korumam için temel oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi nyika xisekelo xa ku hlakulela langutelo lerinene ra moya loko ndzi ringeta ku hanya vutomi bya mina hi ku pfumelelana ni leswi ndzi swi tivaka swi ri xikongomelo xa yena.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә мин, Алла ихтыяры буенча яшәргә тырышып, бу дөньяга карата сау рухи караш саклый алам.
Twi[tw]
Eyi ama manya nea megyina so akura nyamesom ho adwene a edi mũ mu bere a mebɔ mmɔden sɛ mɛma m’asetra ne nea minim sɛ ɛyɛ n’atirimpɔw ahyia no.
Ukrainian[uk]
Це лежить в основі мого здорового духовного підходу до життя, і я намагаюсь жити згідно з намірами Бога.
Urdu[ur]
اس سے مجھے صحتمند روحانی نقطۂنظر قائم کرنے میں مدد ملی ہے اور اب مَیں خداکے مقصد کے مطابق زندگی بسر کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri ndi kone u dzula ndi na mutakalo wa muya musi ndi tshi lwela u tshila u tendelana na zwine nda zwi ḓivha uri ndi ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Điều này cung cấp nền tảng để tôi duy trì quan điểm thiêng liêng lành mạnh khi tôi nỗ lực sống phù hợp với những gì tôi biết là ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagin basihan ko ini ha pagtipig hin mahimsog nga espirituwal nga panlantaw samtang nangangalimbasog ako nga magkinabuhi uyon ha akon hinbabaroan nga iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tafitoʼaga ʼaia kia ʼau ke ʼau taupau he ʼu manatu fakalaumālie ʼe lelei, he neʼe ʼau faiga ke ʼau faka ʼalutahi toku maʼuli mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Oku kwandinceda ndakwazi ukuba nesimo sengqondo esifanelekileyo ngezinto zokomoya njengoko ndandizama ukuphila ubomi obuvisisana noko ndikwaziyo ukuba kuyinjongo yakhe.
Yoruba[yo]
Èyí sì ti fún mi láǹfààní láti ní èrò tó dára nípa tẹ̀mí bí mo ṣe ń tiraka láti gbé ìgbésí ayé mi ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí mo mọ̀ pé ó wù ú.
Chinese[zh]
这样,我就能持有健全的属灵观点,努力让自己的生活跟上帝的旨意一致。
Zulu[zu]
Lokhu kunginika isisekelo sokugcina umbono ongokomoya onempilo njengoba ngizama kanzima ukuphila ngokuvumelana nalokho engikwazi kuyinjongo yakhe.