Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أيبل ) كان خروفاً سعيداً ولكن ذات يوم..
Czech[cs]
Abel byla šťastná ovečka, ale jednoho dne... "
Danish[da]
" Han var et lykkeligt får, men en dag... "
German[de]
Abel war ein glückliches Schaf, aber eines Tages... "
Greek[el]
Ο Abel ήταν ένα χαρούμενο προβατάκι, αλλά μια μέρα... "
English[en]
Abel was a happy sheep, but one day.... "
Spanish[es]
Abel era una oveja feliz, pero un día... ".
Basque[eu]
Abel ardi zoriontsua zen, baina egun batean... "
Persian[fa]
اَبل ، گوسفند خوشحالي بود ، اما يک روز... "
Finnish[fi]
" Able oli onnellinen lammas, mutta eräänä päivänä... "
Hebrew[he]
" אייבל היה כבש שמח, אבל יום אחד... "
Croatian[hr]
" Abel je bio sretna ovca ali jednog dana... "
Hungarian[hu]
Gondtalanul éldegélt, míg egy nap.... "
Indonesian[id]
Abel ialah domba yang bahagia, tapi suatu hari... "
Italian[it]
Abele era una pecora felice, ma un giorno... "
Japanese[ja]
" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "
Lithuanian[lt]
" Abelis buvo laiminga avis, bet vieną dieną... "
Malay[ms]
Abel adalah biri-biri yang bahagia, tapi pada suatu hari....
Dutch[nl]
Abel was een tevreden schaap, maar op een dag...
Polish[pl]
Abel był szczęśliwą owieczką, ale pewnego dnia.... "
Portuguese[pt]
Abel era uma ovelha feliz, mas um dia... "
Romanian[ro]
Abel era o oaie fericită, dar într-o bună zi... "
Russian[ru]
јбель был счастливым барашком, но однажды... "
Slovenian[sl]
Abel je bil srečen, nekega dne pa...
Serbian[sr]
" Abel je bio srećna ovca, ali jednog dana... "
Thai[th]
อาเบลเป็นแกะมีความสุข แต่วันหนึ่ง... "
Turkish[tr]
Abel mutlu koyundu ama bir gün...
Vietnamese[vi]
Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "
Chinese[zh]
" 艾波 是 隻 快樂 的 羊 , 但 有 一天... "