Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е задължението на европейските адвокати за уведомяване на органите на приемащата държава (предвидено в член 59 от лихтенщайнския Закон за адвокатурата (Rechtsanwaltsgesetz) с Директива 77/249/ЕИО, и по-специално с член 7 от посочената директива?
Czech[cs]
Je povinnost evropských advokátů uvědomit orgány hostitelského státu (jak vyplývá z článku 59 lichtenštenského zákona o advokacii (Rechtsanwaltsgesetz)) v souladu se směrnicí 77/249/EHS, a zejména s článkem 7 této směrnice?
Danish[da]
Er en forpligtelse for europæiske advokater til at melde sig hos værtslandets myndigheder (således som det i dette tilfælde er foreskrevet i § 59 i Liechtensteins Rechtsanwaltsgesetz) forenelig med direktiv 77/249/EØF og særlig med direktivets artikel 7?
German[de]
Ist die im Aufnahmestaat (wie hier in Artikel 59 des liechtensteinischen Rechtsanwaltsgesetzes) vorgesehene Meldepflicht für dienstleistungserbringende europäische Rechtsanwälte mit der Richtlinie 77/249/EWG insbesondere mit deren Artikel 7, vereinbar?
Greek[el]
Η υποχρέωση ευρωπαίου δικηγόρου να κοινοποιεί στις χώρες της χώρας υποδοχής [όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 του νόμου περί δικηγόρων του Λιχτενστάιν (Rechtsanwaltsgesetz)] είναι συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας 77/249/ΕΟΧ και, ιδίως, με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας;
English[en]
Is an obligation on European lawyers to notify the authorities of the host State (as provided for here in Article 59 of the Liechtenstein Lawyers Act (Rechtsanwaltsgesetz)) compatible with Directive 77/249/EEC and, in particular, with Article 7 of that Directive?
Spanish[es]
¿La obligación de notificación a las autoridades del Estado de acogida por parte de los abogados europeos, según establece el artículo 59 de la Ley sobre los abogados (Rechtsanwaltsgesetz) de Liechtenstein, es compatible con la Directiva 77/249/CEE y, más en concreto, con su artículo 7?
Estonian[et]
Kas Euroopa advokaatidele esitatav nõue teavitada vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi (vastavalt Liechtensteini Advokaadiseaduse (Rechtsanwaltsgesetz) artiklile 59) on kooskõlas direktiiviga 77/249/EMÜ ja eelkõige selle artikliga 7?
Finnish[fi]
Onko eurooppalaisia asianajajia koskeva velvollisuus ilmoittautua vastaanottajamaan viranomaisille (kuten säädetään Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain (Rechtsanwaltsgesetz) 59 §:ssä) yhdenmukainen direktiivin 77/249/ETY ja erityisesti sen 7 artiklan kanssa?
French[fr]
L'obligation pour un avocat européen d'informer les autorités de l'État d'accueil [comme le prévoit l'article 59 de la loi du Liechtenstein sur la profession d'avocat (Rechtsanwaltsgesetz)] est-elle compatible avec les dispositions de la directive 77/249/CEE et en particulier avec les dispositions de l'article 7 de cette directive?
Croatian[hr]
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e a 77/249/EGK irányelvvel és különösen annak 7. cikkével annak előírása (amint erről az ügyvédi hivatásról szóló liechtensteini törvény (Rechtsanwaltsgesetz) 59. cikke rendelkezik), hogy az európai ügyvédeknek bejelentést kell tenniük a fogadó állam hatóságainál?
Italian[it]
L'obbligo di informare le autorità dello Stato ospitante [come previsto dall'articolo 59 della legge sugli avvocati del Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)] che incombe sugli avvocati europei è compatibile con la direttiva 77/249/CEE, in particolare con l'articolo 7?
Lithuanian[lt]
Ar Europos teisininkams taikomas įpareigojimas pranešti apie save priimančiosios valstybės valdžios institucijoms (kaip nurodyta Lichtenšteino advokatų įstatymo (Rechtsanwaltsgesetz)) 59 straipsnyje, suderinamas su Direktyva 77/249/EEB, ypač su šios direktyvos 7 straipsniu?
Latvian[lv]
Vai Eiropas advokāta pienākums ziņot uzņēmējvalsts iestādēm (kā noteikts Lihtenšteinas Advokātu tiesību akta (Rechtsanwaltsgesetz) 59. pantā) ir savienojams ar Direktīvu 77/249/EEK un jo īpaši šīs direktīvas 7. pantu?
Maltese[mt]
L-obbligu impost fuq l-avukati Ewropej li jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Istat ospitanti (kif previst hawnhekk fl-Artikolu 59 tal-Att tal-Avukati tal-Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)) huwa kompatibbli mad-Direttiva 77/249/KEE u, b’mod partikolari, mal-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva?
Dutch[nl]
Is de verplichting voor Europese advocaten om zich te melden bij de autoriteiten van de staat van ontvangst (zoals voorgeschreven door artikel 59 van de Liechtensteinse wet betreffende de advocatuur (Rechtsanwaltsgesetz)) verenigbaar met Richtlijn 77/249/EEG, en met name met artikel 7 van die richtlijn?
Polish[pl]
Czy obowiązek zawiadomienia przez prawnika europejskiego właściwych organów państwa przyjmującego (ustanowiony przez art. 59 ustawy o adwokaturze (Rechtsanwaltsgesetz) obowiązującej w Liechtensteinie) jest zgodny z dyrektywą 77/249/EWG, a w szczególności z art. 7 tej dyrektywy?
Portuguese[pt]
É a obrigação de os advogados europeus notificarem as autoridades do Estado de acolhimento — nos termos do artigo 59.o da Lei da Advocacia (Rechtsanwaltsgesetz) do Listenstaina —, compatível com a Diretiva 77/249/CEE em particular com o seu artigo 7.o?
Romanian[ro]
Obligația care incumbă avocaților europeni de a notifica autoritățile statului-gazdă [conform dispozițiilor de la articolul 59 din Legea din Liechtenstein privind profesiunea de avocat (Rechtsanwaltsgesetz)] este compatibilă cu Directiva 77/249/CEE, în special cu articolul 7 din directiva menționată?
Slovak[sk]
Sú európski advokáti povinní upovedomiť príslušné orgány hostiteľského štátu [ako je stanovené v článku 59 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz)] v súlade so smernicou 77/249/EHS a najmä s článkom 7 uvedenej smernice?
Slovenian[sl]
Ali je obveznost evropskih odvetnikov, da priglasijo opravljanje odvetniških storitev pri pristojnih organih države gostiteljice (kot je določeno v členu 59 lihtenštajnskega Zakona o odvetništvu (Rechtsanwaltgesetz)), v skladu z Direktivo 77/249/EGS, zlasti s členom 7 Direktive?
Swedish[sv]
Är skyldigheten för europeiska advokater att anmäla sig hos myndigheterna i värdstaten (vilket föreskrivs i artikel 59 i Liechtensteins lag om advokater (Rechtsanwaltsgesetz)) förenlig med direktiv 77/249/EEG och i all synnerhet med artikel 7 i det direktivet?