Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሰማያዊ አባቱ ባገኘው ሥልጣን አንካሳዎችን፣ አካለ ስንኩላንን፣ ዓይነ ስውራንን፣ ድዳዎችን ፈውሷል።
Arabic[ar]
فبتفويض من ابيه السماوي، شفى يسوع العرج والعمي والخرس والشُّل.
Bemba[bem]
Pa kupeelwa amaka kuli Wishi wa ku muulu, Yesu aundepe abalemana amolu, abalemana, impofu, nelyo bacibulu.
Cebuano[ceb]
Gihatagag gahom sa iyang langitnong Amahan, si Jesus nag-ayo sa mga bakol, pungkol, buta, o amang.
Czech[cs]
Ježíš dostal od svého nebeského Otce moc, aby léčil chromé, zmrzačené, slepé či němé.
Danish[da]
Jesu Fader satte ham desuden i stand til at helbrede de halte, invalide, blinde og stumme.
Ewe[ee]
Esi Yesu Fofo si le dziƒo do ŋusẽe ta la, ete ŋu yɔ dɔ lãmetututɔwo, nuwɔametɔwo, ŋkuagbãtɔwo, alo aɖetututɔwo.
Greek[el]
Εξουσιοδοτημένος από τον ουράνιο Πατέρα του, ο Ιησούς γιάτρεψε κουτσούς, κουλούς, τυφλούς και βουβούς.
English[en]
Empowered by his heavenly Father, Jesus healed those who were lame, maimed, blind, or dumb.
Spanish[es]
Jesús, facultado por su Padre celestial, sanó a cojos, mancos, ciegos y mudos.
Indonesian[id]
Diberi kuasa oleh Bapak surgawinya, Yesus menyembuhkan orang-orang yang timpang, buntung, buta, atau bisu.
Iloko[ilo]
Gapu ta inikkan ti nailangitan nga Amana iti pannakabalin, inagasan ni Jesus dagidiay pilay, pawad, bulsek, wenno umel.
Icelandic[is]
Með krafti frá himneskum föður sínum læknaði Jesús halta, fatlaða, blinda og mállausa.
Italian[it]
Col potere conferitogli dal suo Padre celeste, Gesù sanò zoppi, storpi, ciechi e muti.
Japanese[ja]
天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(
Korean[ko]
예수께서는 하늘에 계신 아버지로부터 권능을 받아 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못하는 사람을 고쳐 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fahefana avy tamin’ny Rainy any an-danitra i Jesosy, ka nanasitrana ireo izay nandringa, jamba, moana na kilemaina.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിൽനിന്ന് അധികാരം ലഭിച്ച യേശു മുടന്തരെയും അംഗവൈകല്യമുള്ളവരെയും കുരുടരെയും ഊമരെയും സൗഖ്യമാക്കി.
Northern Sotho[nso]
A filwe matla ke Tatagwe wa legodimong, Jesu o ile a fodiša digole, dihlotša, difofu goba dimuma.
Nyanja[ny]
Atapatsidwa mphamvu ndi Atate wake wakumwamba, Yesu anachiritsa omwe anali olemala, akhungu, ngakhalenso agonthi.
Portuguese[pt]
Com poder recebido de seu Pai celestial, Jesus curou aleijados, mutilados, cegos e mudos.
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý dostal silu od svojho nebeského Otca, uzdravoval chromých, zmrzačených, slepých alebo nemých.
Slovenian[sl]
Njegov nebeški Oče mu je dal moč ozdravljati hrome, pohabljene, slepe, neme.
Samoan[sm]
I le mauaina o le malosi mai lona Tamā faalelagi, sa faamaloloina ai e Iesu i latou sa pipili, o ē mumutu, o ē tauaso, po o ē gūgū.
Shona[sn]
Apiwa simba naBaba vake vokudenga, Jesu akaporesa zvirema, vakaremadzwa, mapofu, kana kuti mbeveve.
Southern Sotho[st]
A nehiloe matla ke Ntate oa hae oa leholimo, Jesu o ile a folisa bao e neng e le lihlotsa, liqhoala, lifofu, kapa limumu.
Swedish[sv]
Med kraft från sin himmelske Fader botade Jesus människor som var ofärdiga, lemlästade, blinda och stumma.
Swahili[sw]
Akiwezeshwa na Baba yake wa kimbingu, Yesu aliwaponya waliokuwa vilema, walioharibika viungo, walio vipofu, au mabubu.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பரலோகத் தகப்பனால் அதிகாரமளிக்கப்பட்டவராக, முடமாகவோ ஊனமாகவோ குருடாகவோ செவிடாகவோ இருந்தவர்களை சுகப்படுத்தினார்.
Thai[th]
โดย ได้ รับ อํานาจ จาก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ พระ เยซู ทรง รักษา คน ขา เขยก, คน พิการ, คน ตา บอด, หรือ คน ใบ้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y binigyang-kapangyarihan ng kaniyang makalangit na Ama, pinagaling ni Jesus yaong mga pilay, baldado, bulag, o pipi.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a nonotshiwa ke Rraagwe wa selegodimo, o ne a fodisa ba ba neng ba tlhotsa, ba ba golafetseng, ba ba foufetseng kgotsa ba ba dimumu.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong em long heven i givim strong long Jisas bilong oraitim sik bilong ol lek nogut, ol bun krungut, ol aipas, na ol mauspas.
Turkish[tr]
Gökteki Babasının kendisine verdiği güçle İsa, topal, sakat, kör veya sağır olanları iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku nyikiwa matimba hi Tata wakwe, Yesu u hanyise lava a va ri swilema, lava vavisiweke, mabofu ni timbheveve.
Twi[tw]
Ɛdenam tumi a ne soro Agya de maa no so no, Yesu saa mmubuafo, wɔn a wɔadi dɛm, anifuraefo, anaa mum yare.
Tahitian[ty]
Ma te mana o to ’na Metua i nia i te ra‘i ra, ua faaora o Iesu i te feia pirioi, te paruparu, te matapo, e te vava.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenikwa amandla nguYise wasemazulwini, uYesu waphilisa iziqhwala, izilima, abangaboniyo, okanye abazizimumu.
Yoruba[yo]
Bí Bàbá rẹ̀ tí ó wà lọ́run ti fún un lágbára, Jésù wo àwọn arọ, aláàbọ̀ ara, afọ́jú, tàbí odi sàn.
Chinese[zh]
凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(
Zulu[zu]
Enikwe amandla uYise osezulwini, uJesu waphulukisa izinyonga, abagogekile, abayizimpumputhe, noma abayizimungulu.