Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вентилационният отвор на газонепропускливата обвивка трябва да бъде в най-високата точка на обвивката и не трябва да извършва изпускане към източник на топлина като изпускателната система за изгорели газове.
Czech[cs]
Větrací otvor v plynotěsné skříni musí být v nejvyšším bodu skříně a nesmí ústit u zdroje tepla, například výfuku.
Danish[da]
Den gastætte indeslutnings ventilationsåbning skal være placeret på indeslutningens højeste punkt og må ikke føre udledningen mod en varmekilde som f.eks. udstødningen.
German[de]
Die Auslassöffnung des gasdichten Gehäuses muss sich an dessen oberstem Punkt befinden; sie darf nicht auf eine Wärmequelle, z. B. den Auspuff, gerichtet sein.
Greek[el]
Το άνοιγμα εξαερισμού του αεροστεγούς περιβλήματος θα πρέπει να βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο του περιβλήματος και δεν θα πρέπει να απελευθερώνει σε πηγή θερμότητας, π.χ. στην εξάτμιση.
English[en]
The ventilation opening of the gas tight housing shall be at the highest point of the housing and shall not discharge at a heat source such as the exhaust.
Spanish[es]
La apertura de ventilación de la caja estanca al gas estará situada en el punto más alto de la caja y no descargará en una fuente de calor como el tubo de escape.
Estonian[et]
Gaasikindla kaitsekesta ventilatsiooniava asub kaitsekesta kõige kõrgemas punktis ning see ei ole suunatud soojusallikasse, näiteks väljalasketorusse.
Finnish[fi]
Kaasutiiviin kotelon tyhjennysaukon on oltava kotelon ylimmässä kohdassa eikä se saa johtaa lämmönlähteeseen, kuten pakoputkeen.
French[fr]
L’ouverture de ventilation du logement étanche aux gaz doit se situer au point le plus élevé du logement et ne pas déboucher à proximité d’une source de chaleur telle que l’échappement.
Hungarian[hu]
A gázzáró köpeny szellőzőnyílásának annak legmagasabb pontján kell lennie, és nem vezethet valamilyen hőforrás, például a kipufogórendszer felé.
Italian[it]
Il foro di ventilazione del compartimento stagno al gas deve trovarsi nel suo punto più alto e non deve scaricare in una sorgente di calore come il tubo di scarico.
Lithuanian[lt]
Dujoms nelaidaus gaubto ventiliacijos anga turi būti pačiame aukščiausiame gaubto taške ir dujos per šią angą neturi būti išleidžiamos į šilumos šaltinį, pvz., išmetamųjų dujų srautą.
Latvian[lv]
Gāzi necaurlaidīga apvalka ventilācijas atvere atrodas apvalka augšējā punktā un izlāde nedrīkst notikt tāda karstuma avota kā iekšdedzes dzinēja izpūtējs tuvumā.
Maltese[mt]
Il-ventilaturi tal-istruttura impermeabbli għall-gassijiet għandhom ikunu fl-ogħla punt tal-istruttura u ma għandhomx jirrilaxxaw fid-direzzjoni ta' sors ta' sħana bħall-egżost.
Dutch[nl]
De ventilatieopening van de gasdichte behuizing moet zich op het hoogste punt van de behuizing bevinden en mag niet uitmonden op een warmtebron zoals de uitlaat.
Polish[pl]
Otwór wentylacyjny obudowy gazoszczelnej znajduje się na najwyżej położonym punkcie obudowy, a upust nie może następować w pobliżu źródła ciepła, takiego jak wydech.
Portuguese[pt]
A abertura de ventilação da cobertura estanque ao gás deve localizar-se no ponto mais alto da cobertura e não pode descarregar para fontes de calor, como o escape.
Romanian[ro]
Orificiul de aerisire al carcasei etanșe la gaze se plasează în punctul cel mai înalt al carcasei și nu trebuie să se descarce în direcția unei surse de căldură, cum ar fi sistemul de evacuare.
Slovak[sk]
Vetrací otvor plynotesného krytu musí byť umiestnený v najvyššom mieste krytu a nesmie smerovať k zdroju tepla, ako je napr. výfuk.
Slovenian[sl]
Odprtina za prezračevanje ohišja, neprepustnega za plin, je na najvišji točki ohišja in ne odvaja pri viru toplote, kot je izpuh.
Swedish[sv]
Det gastäta höljets ventilationsöppning ska vara placerad på höljets högsta punkt och får inte tömmas vid en värmekälla, t.ex. vid avgasröret.