Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годишното си изявление по политиката от 15 октомври 2008 г. Главният изпълнител Donald Tsang призна, че сроковете за всеобщо избирателно право, предоставени от Постоянния комитет на Националния народен конгрес, се радват на широка подкрепа в общността.
Czech[cs]
Vysoký správní komisař Donald Tsang ve svém výročním projevu dne 15. října 2008 potvrdil, že se harmonogram zavádění všeobecného volebního práva stanovený Stálým výborem národního lidového kongresu těší značné podpoře obyvatel.
Danish[da]
I sin årlige politiske redegørelse den 15. oktober 2008 anerkendte guvernør Donald Tsang, at den tidsplan for indførelse af almindelige valg, som Den Nationale Folkekongres' stående udvalg har fastsat, har stor opbakning i befolkningen.
German[de]
In seiner Jahresansprache vom 15. Oktober 2008 erkannte Chief Executive Tsang an, dass der vom Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses vorgegebene Zeitplan für das allgemeine Wahlrecht bei der Bevölkerung breite Unterstützung gefunden hat.
Greek[el]
Στην ετήσια πολιτική του ομιλία της 15ης Οκτωβρίου 2008, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang αναγνώρισε ότι το χρονοδιάγραμμα για την καθολική ψηφοφορία που προτάθηκε από τη μόνιμη επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου τυγχάνει ευρείας αποδοχής από την Κοινότητα.
English[en]
In his annual policy address delivered on 15 October 2008, Chief Executive Donald Tsang acknowledged that the timetable for universal suffrage as given by the Standing Committee of the National People's Congress enjoys wide support in the community.
Spanish[es]
En su discurso político anual de 15 de octubre de 2008, el Jefe del Ejecutivo, Sr. Donald Tsang, reconoció que el calendario para la instauración del sufragio universal proporcionado por el Comité Permanente del Congreso Nacional Popular contaba con un amplio apoyo en la comunidad.
Estonian[et]
15. oktoobri 2008. aasta poliitilises avalduses märkis erihalduspiirkonna juht Donald Tsang, et rahvakongressi alalise komitee pakutud üldise valimisõiguse kehtestamise ajakava on kogukonnalt saanud laialdase heakskiidu.
Finnish[fi]
Vuosittain pitämässään poliittisessa linjapuheessa hallintojohtaja Tsang totesi 15. lokakuuta 2008, että Kiinan kansankongressin pysyvän komitean esittämä aikataulu yleisen äänioikeuden toteuttamiselle nauttii laajaa kannatusta.
French[fr]
Dans son discours politique annuel du 15 octobre 2008, le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a reconnu que le calendrier pour l’instauration du suffrage universel fourni par le comité permanent du Congrès national populaire bénéficie d’un large soutien dans la communauté.
Hungarian[hu]
2008. október 15-én tartott éves politikai beszédében Donald Tsang kormányzó elismerte, hogy a Nemzeti Népi Kongresszus Állandó Bizottsága által az általános választójog megvalósítására meghatározott ütemterv a népesség körében széles támogatottságot élvez.
Italian[it]
Nell’annuale discorso di indirizzo politico pronunciato il 15 ottobre 2008, Donald Tsang ha riconosciuto che il calendario per l’introduzione del suffragio universale fornito dal comitato permanente del Congresso nazionale del Popolo gode di un ampio sostegno tra la popolazione.
Lithuanian[lt]
Metiniame politiniame pranešime 2008 m. spalio 15 d. vyriausybės vadovas Donald Tsang pripažino, kad Nacionalinio liaudies kongreso nuolatinio komiteto nustatytam visuotinės rinkimų teisės įvedimo tvarkaraščiui bendruomenė labai pritaria.
Latvian[lv]
Savā ikgadējā politikas uzrunā 2008. gada 15. oktobrī galvenā amatpersona Donald Tsang atzina, ka Nacionālā tautas kongresa pastāvīgās komitejas noteiktais grafiks vispārējo vēlēšanu ieviešanai bauda plašu sabiedrības atbalstu.
Maltese[mt]
Fid-diskors annwali tiegħu fil-15 ta' Diċembru 2008, il-Kap Eżekuttiv Donald Tsang irrikonoxxa li l-iskeda għall-vot għal kulħadd mogħtija mill-Kumitat Permanenti tal-Kungress Popolari Nazzjonali tgawdi appoġġ wiesa’ mill-komunità.
Dutch[nl]
In zijn jaarlijkse beleidsverklaring op 15 oktober 2008 heeft Chief Executive Donald Tsang erkend dat het door het permanente comité van het Nationale Volkscongres vastgestelde tijdschema voor algemeen stemrecht bij de bevolking op brede steun kan rekenen.
Polish[pl]
W swoim dorocznym przemówieniu, wygłoszonym w dniu 15 października 2008 r., szef rządu, Donald Tsang, podkreślił fakt, że harmonogram wprowadzania powszechnych wyborów, przedstawiony przez Stały Komitet Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych, cieszy się szerokim poparciem społeczeństwa.
Portuguese[pt]
No seu discurso político anual de 15 de Outubro de 2008, o Chefe do Executivo, Donald Tsang, reconheceu que o calendário para a instauração do sufrágio universal apresentado pela Comissão Permanente do Congresso Nacional do Povo contava com um amplo apoio na comunidade.
Romanian[ro]
În discursul anual cu privire la cadrul politic, prezentat la 15 octombrie 2008, șeful executivului, domnul Donald Tsang a confirmat că termenele propuse de Comitetul permanent al Congresului Popular Național pentru votul universal beneficiază de sprijinul larg al comunității.
Slovak[sk]
Vo svojom výročnom prejave 15. októbra 2008 predseda výkonnej rady Donald Tsang potvrdil, že harmonogram zavedenia všeobecného volebného práva stanovený Stálym výborom Národného ľudového kongresu má medzi obyvateľstvom veľkú podporu.
Slovenian[sl]
V svojem letnem političnem nagovoru 15. oktobra 2008 je glavni upravitelj Donald Tsang potrdil, da urnik za uvedbo splošne volilne pravice, ki ga je oblikoval stalni odbor Nacionalnega ljudskega kongresa, v skupnosti uživa široko podporo.
Swedish[sv]
I sitt årliga politiska anförande den 15 oktober 2008 erkände regeringschefen Donald Tsang att den tidtabell för införandet av allmän rösträtt som fastställts av Nationella folkkongressens ständiga utskott har stort stöd bland befolkningen.