Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat jy iemand raakstamp, moet jy die voorste punt hoër as kophoogte hou.
Arabic[ar]
ولئلا تضربوا احدا بالسلّم، أبقوا الطرف الامامي منه فوق مستوى رأسكم.
Danish[da]
Sørg for at holde den forreste ende af stigen så højt at den ikke rammer nogen i hovedet.
Greek[el]
Για να μη χτυπήσετε κανέναν, να κρατάτε το μπροστινό της άκρο σηκωμένο πιο πάνω από το ύψος του κεφαλιού σας.
English[en]
To avoid hitting anyone, keep the front end above head height.
Spanish[es]
Mantenga la parte delantera a una altura por encima de la cabeza, así evitará golpear a alguien.
Estonian[et]
Redeli eesmine ots olgu ülevalpool peakõrgust, et sa kedagi ei lööks.
Finnish[fi]
Etupää saa olla päätäsi korkeammalla, jottet osu niillä keneenkään.
French[fr]
Pour éviter de heurter quelqu’un à la tête, baissez l’échelle à l’avant.
Hebrew[he]
כדי שלא תפצע מישהו, שמור שחלקו הקדמי של הסולם יסתיים מעל לגובה הראש.
Hindi[hi]
सीढ़ी ले जाते वक्त उसके आगे का सिरा ज़रा ऊपर ही रखिए ताकि किसी को चोट न लगे।
Croatian[hr]
Prednji dio ljestava nosite iznad visine glave kako ne biste nekog udarili.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ne üss meg senkit, emeld az elejét fejmagasság fölé.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar jangan sampai mengenai orang lain, jagalah agar ujung depan berada lebih tinggi daripada kepala.
Iloko[ilo]
Tapno saanmo a madungpar ti siasinoman, taginayonem a nangatngato ngem ti ulom ti makinsango a pungtona.
Italian[it]
Per evitare di colpire qualcuno, tenete l’estremità anteriore più in alto della testa.
Japanese[ja]
だれかに当たらないように,はしごの前側の端を頭の高さより上に保つようにしてください。
Lithuanian[lt]
Kad ko nors neužgautum, priekinis galas turi būti galvos aukštyje.
Latvian[lv]
Lai jūs ar kāpnēm nevienam neiesistu, turiet to priekšgalu augstāk par galvu.
Marathi[mr]
शिडीचं पुढचं टोक कुणाला धडकू नये म्हणून ते डोक्याच्या जरा वर राहील अशा पद्धतीनं शिडी धरा.
Norwegian[nb]
For å unngå å komme borti noen bør du holde den fremre delen av stigen over hodehøyde.
Dutch[nl]
Houd het voorste eind van de ladder boven hoofdhoogte om ervoor te zorgen dat u niemand raakt.
Polish[pl]
Aby nikogo nie uderzyć, przód drabiny powinien znajdować się ponad wysokością głowy.
Portuguese[pt]
Para não bater em ninguém, leve-a com a extremidade dianteira acima do nível da cabeça.
Romanian[ro]
Pentru a nu lovi pe cineva, ţineţi capătul din faţă deasupra nivelului capului.
Russian[ru]
Чтобы никого не ударить, держите передний конец выше уровня головы.
Slovak[sk]
Predný koniec držte nad výškou hlavy, aby ste niekoho neudreli.
Slovenian[sl]
Da ne bi z njo koga udarili, sprednji konec držite nad višino glave.
Albanian[sq]
Për të mos goditur ndonjë, mbaje skajin e përparmë të saj mbi lartësinë e kokës.
Serbian[sr]
Da biste izbegli da nekoga udarite, prednji kraj držite iznad visine glave.
Swedish[sv]
För att undvika att stöta till någon bör du hålla den främre delen av stegen ovanför huvudhöjd.
Tamil[ta]
யாரையும் இடித்துவிடாமலிருக்க அந்த ஏணியின் முன்பாகத்தை தலைமட்டத்திற்கு மேலே கொண்டு செல்லவும்.
Telugu[te]
ఎవరికీ తగలకుండా ఉండేందుకు ముందు భాగంలో ఉండే దాని చివరను తల ఎత్తుకంటే పైగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ንማንም ምእንቲ ከይትሃርም ነቲ ናይ ቅድሚት ጫፍ ካብ ርእሲ ሰብ ልዕል ከም ዝብል ገይርካ ሓዞ።
Tagalog[tl]
Upang huwag tamaan ang sinuman, panatilihing mataas sa iyong ulo ang dulo nito sa harap.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong lata i stap long ai bilong yu i mas i stap antap long mak bilong het bambai yu no paitim narapela man long lata.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ankɔpem obi ampira no no, ɛsɛ sɛ woma anim no kɔ soro kakra.
Ukrainian[uk]
Аби не вдарити нікого, підійміть передній кінець драбини вище своєї голови.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí iwájú rẹ̀ wà lókè níbi tí orí ò ní lè dé kí o má bàa fi gbá ẹnikẹ́ni.
Zulu[zu]
Ukuze ugweme ukushayisa abantu, liphakamise ngaphambili libe ngaphezu kwekhanda.