Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou nou die vreugde voor wanneer jy uiteindelik jou droomhuis vind.
Arabic[ar]
وتصوّروا الآن فرحتكم عندما تجدون اخيرا بيت احلامكم.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan imahinara an kaogmahan kun sa katapustapusi nanompongan nindo an harong na pangarap nindo.
Bemba[bem]
Nomba bika mu cikope insansa lintu mu kupelako wasanga iŋanda iileikusha ukufwaya kobe.
Bislama[bi]
Nao tingbaot glad we bambae i kamaot taem yu faenem haos we yu bin drim long hem.
Cebuano[ceb]
Karon handurawa ang kalipay sa dihang sa kataposan imong nakaplagan ang gidamgo nimong balay.
Czech[cs]
A teď si představte tu radost, když dům, o jakém jste snili, nakonec najdete.
Danish[da]
Se så for dig deres glæde da du endelig finder jeres drømmehus.
German[de]
Wie glücklich sind wir, wenn wir endlich unser Traumhaus gefunden haben!
Efik[efi]
Idahaemi kere ban̄a inemesịt oro odude ke ini afo ke akpatre okụtde ufọk oro ekemde ye se okoyomde.
Greek[el]
Τώρα, οραματιστείτε την ευτυχία που νιώθετε όταν βρίσκετε επιτέλους το σπίτι των ονείρων σας.
English[en]
Now envision the happiness when at last you find the house of your dreams.
Spanish[es]
Ahora imagínese su felicidad cuando, por fin, encuentra la casa de sus sueños.
Estonian[et]
Kujutle nüüd, kui õnnelik sa oled, kui sa oma unelmate maja lõpuks leiad.
Finnish[fi]
Ajattele sitten, mitä iloa tunnetkaan, kun vihdoin löydät unelmiesi talon.
French[fr]
Maintenant, imaginez votre joie quand enfin vous découvrez la maison de vos rêves!
Ga[gaa]
Agbɛnɛ susumɔ miishɛɛ ni ooona beni yɛ naagbee lɛ onine shɛɔ shia ni otsui eshwe aahu lɛ nɔ lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Handurawa karon ang kalipay sang nakita mo sang ulihi ang balay nga imo gid naluyagan.
Croatian[hr]
A zamisli sreću kad napokon pronađeš kuću svojih snova.
Hungarian[hu]
Most idézd szemeid elé azt a boldogságot, amelyet akkor érzel, amikor megtalálod végre álmaid házát.
Indonesian[id]
Kini bayangkan kebahagiaannya jika pada akhirnya, saudara menemukan rumah yang saudara impikan.
Iloko[ilo]
Ita darepdepenyo ti ragsakyo no iti kamaudiananna nasarakanyo met laengen ti pagtaengan nga ar-arapaapenyo.
Italian[it]
Che felicità quando infine trovate la casa dei vostri sogni!
Japanese[ja]
では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。
Korean[ko]
이제, 마침내 마음에 흡족한 집을 찾았을 때의 행복감을 상상해 보라.
Lingala[ln]
Sikawa kanisá esengo na yo wana na nsuka ozwi ndako oyo ozalaki koluka.
Lozi[loz]
Cwale mu beye mwa pono tabo ya mina kwa nalulelule ha mu fumana ndu ye kolwisa litato za mina.
Malagasy[mg]
Izao dia alao sary an-tsaina ny hafaliana rehefa hitanao ihany amin’ny farany ilay trano mahafa-po anao tanteraka.
Macedonian[mk]
Замисли сега колкава е радоста кога најпосле ја наоѓаш куќата на твоите сништа.
Marathi[mr]
आता सरतेशेवटी, तुम्हाला तुमच्या स्वप्नासारखे घर मिळाल्यावर तुम्हाला जो आनंद होतो त्याची जरा कल्पना करा.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သင့်ဆန္ဒနှင့် အကိုက်ညီဆုံးသောအိမ်ကို သင်တွေ့ရှိသောအခါ မည်မျှပျော်ရွှင်လိုက်မည်ကို သင်မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tenk deg nå hvor glad du blir når du endelig finner det huset du har drømt om.
Dutch[nl]
Denkt u zich nu eens in hoe gelukkig u zult zijn als u eindelijk het huis van uw dromen vindt.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke o akanye ka lethabo leo o tla bago le lona ge mafelelong o hwetša ntlo yeo o bego o dutše o nagana ka yona.
Nyanja[ny]
Tsopano lingalirani chimwemwe chake pamene potsirizira mupeza nyumba imene munali kukhumba.
Polish[pl]
Jakże będziesz szczęśliwy, kiedy w końcu trafisz na dom swoich marzeń!
Portuguese[pt]
Imagine agora a felicidade quando por fim encontra a casa dos seus sonhos.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă acum bucuria pe care o simţiţi când găsiţi, în sfârşit, casa mult visată!
Russian[ru]
Теперь представь себе твою радость, когда в конце концов ты находишь дом, который хочешь.
Slovak[sk]
A teraz si predstavte to šťastie, keď nakoniec nájdete dom vašich snov.
Slovenian[sl]
Zamislite pa si sedaj srečo, ko končno le najdete hišo svojih sanj.
Samoan[sm]
Ae seʻi mafaufau nei la i le fiafia o le a oo ia te oe pe afai e maua le fale lea sa e moomoo i ai.
Shona[sn]
Zvino isa muchiono mufarwa wacho apo pakupedzisira unowana imba inokugutsa.
Albanian[sq]
Ç’lumturi kur më në fund gjen shtëpinë që ke ëndërruar!
Serbian[sr]
Sada zamisli sreću kada konačno pronađeš kuću svojih snova.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri now foe a prisiri di joe e prisiri efoe te foe kaba joe feni na oso di e satisferi den winsi foe joe.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka thabo ea hao ha qetellong u fumana ntlo eo ka sebele u lakatsang ho ba le eona.
Swedish[sv]
Tänk dig vilken glädje ni känner när ni till sist hittar ert drömhus!
Swahili[sw]
Sasa ebu wazia ile furaha upatapo hatimaye ile nyumba uliyotamani sana.
Tamil[ta]
கடைசியாக, உங்கள் கனவுகளுக்கேற்ற வீட்டைக் கண்டுபிடித்ததும் ஏற்படும் மகிழ்ச்சியை இப்போது கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
మీ స్వప్న సౌధం మీకు లభించినప్పుడు మీరు పొందే సంతోషాన్ని ఊహించండి.
Thai[th]
ตอน นี้ ลอง นึก ภาพ ความ สุข เมื่อ คุณ พบ บ้าน ที่ สม ความ ปรารถนา ของ คุณ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gunigunihin mo ngayon ang kaligayahan nang sa wakas ay masumpungan mo ang bahay na iyong pinapangarap.
Tswana[tn]
Jaanong a ko o akanye kafa o itumelang ka gone fa kgabagare o bona legae le o neng o ntse o le batla.
Tok Pisin[tpi]
Nau tingim amamas bilong yu taim yu painim pinis wanpela haus yu gat laik long kisim.
Turkish[tr]
Şimdi, rüyanızdaki evi nihayet bulduğunuzda yaşayacağınız mutluluğu hayal edin.
Tsonga[ts]
Sweswi ehleketa hi ntsako lowu u nga ta va na wona loko eku heteleleni u kuma yindlu leyi ku enerisaka ngopfu.
Twi[tw]
Afei hwɛ sɛnea w’ani begye bere a awiei koraa no wunya ofie a w’ani gye ho no.
Tahitian[ty]
I teie nei, a feruri na ïa i te oaoa, ia itehia ia outou i te fare o ta outou e moemoeâ noa na.
Ukrainian[uk]
Тепер уявіть собі радість, коли ви нарешті знаходите дім, про який мріяли.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, fakakaukau age muʼa te fiafia ka hoko ʼi te temi ʼaē ʼe ke maʼu ai te fale ʼo tou loto.
Xhosa[xh]
Ngoku khawube nombono wovuyo oba nalo xa ekugqibeleni uyifumana indlu obuyifuna.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí wá wo bí ayọ̀ rẹ yóò ti pọ̀ tó nígbẹ̀yìn gbẹ́yín tí o bá rí irú ilé tí o ti ń lálàá rẹ̀.
Chinese[zh]
现在你可以想象一下,你一旦找到理想的房子,你会何等欢欣雀跃。
Zulu[zu]
Manje cabanga ngenjabulo ezoba khona lapho ekugcineni uyithola indlu obuyifisa.