Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥበበኛ አምላክ በመሆኑ የሰው ልጆች የመረጡትን የዓመፅ አካሄድ ለማስቆም ጣልቃ ሳይገባ የተወሰነ ጊዜ እንዲያልፍ መፍቀዱ ውሎ አድሮ የተሻለ ውጤት እንደሚያስገኝ ተገንዝቦ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Napahiro sia kan saiyang kadonongan na temporaryong dai olangon an pagrebelde nin tawo na huli kaiyan magkakaigwa kan pinakamarahay na resulta sa ngapit.
Bemba[bem]
Apo ni Lesa wa mano, alishibe ukuti nga ca kuti abaleka pa nshita fye iinono ukutwalilila na bucipondoka bwabo, mu kupita kwa nshita ifintu fyali no kuba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Неговата мъдрост показала, че временното въздържане от намеса в човешкия бунт накрая щяло да доведе до най–добър резултат.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i waes olgeta mo hem i save se beswan rod, hemia blong letem ol man we oli agensem hem oli rul blong smoltaem.
Bangla[bn]
তাঁর প্রজ্ঞা দ্বারা তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, মানুষের বিদ্রোহে হস্তক্ষেপ করা থেকে সাময়িকভাবে বিরত থাকা পরে দীর্ঘসময়ের জন্য সর্বোত্তম ফল নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kaalam, siya nasayod nga ang dili una pagpangilabot sa pagrebelde sa tawo modangat unya sa labing maayong sangpotanan.
Chuukese[chk]
Ren an tipatchem, Jiowa a silei pwe ina ewe alen sopwöch an esap mwittir angolong lon än aramas föfförün ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah amah cu a fim tuk caah minung nih an dohnak caan tawite chung umnak nawl a pek cu caan sau caah a ṭha bik a si kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Son lasazes ti permet li vwar ki pli meyer solisyon i pour pa enterfer dan rebelyon bann imen pour en pe letan.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл ӑна туман. Пӑлхавҫӑсен ӗҫне вӑхӑтлӑха хутшӑнманни пурӑна киле усӑ панине вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхне пула ӑнланнӑ.
Danish[da]
I sin visdom forstod Jehova at det på lang sigt ville være bedst at han midlertidigt afholdt sig fra at gribe ind over for menneskets oprør.
Ewe[ee]
Eƒe nunya na wòtiae be yemade nu amegbetɔwo ƒe aglãdzenuwɔna sia me o hena ɣeyiɣi aɖe, le esi wònya be nu nyui aɖe ava do tso eme mlɔeba ta.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke edieke iyakde mme owo inọ usụn̄ mmọ ke esisịt ini, ke emi eyenyene ufọn ke ini iso.
Greek[el]
Με τη μεγάλη του σοφία, έκρινε ότι το να αναβάλει προσωρινά την παρέμβασή του στο στασιασμό του ανθρώπου θα αποδεικνυόταν μακροπρόθεσμα πιο επωφελές.
English[en]
His wisdom dictated that temporarily refraining from interfering in man’s rebellion would in the long run work out for the best.
Spanish[es]
Sin embargo, no lo hizo, pues sabiamente tuvo en cuenta los beneficios a largo plazo de no interferir entonces en aquella rebelión.
Persian[fa]
یَهُوَه از روی حکمت عظیمش میدانست که اگر برای مدتی در عصیان بشر دخالت نکند، در نهایت به نفع انسانها خواهد بود.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nona vuku ni nona vakalaiva vakalekaleka mera talaidredre na kawatamata ena qai tini vinaka mai muri.
French[fr]
Dans sa sagesse, il a estimé qu’il convenait de laisser temporairement les humains se rebeller pour qu’à long terme tout puisse rentrer dans l’ordre.
Ga[gaa]
Akɛni eyɛ nilee hewɔ lɛ, ele akɛ kɛ́ eŋmɛ gbɛ ni be shwie adesai atuatsemɔ lɛ mli dã lɛ, ebaatsu yiŋtoo kpakpa he nii.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi ni wanawanana bwa e rangi n tamaroa riki ngkana e kariaia aia kakaaitara aomata i nanon tabeua te tai.
Gun[guw]
Po nuyọnẹn etọn po, e mọdọ dotẹnmẹ jijodona atẹṣiṣi gbẹtọvi lẹ tọn na ojlẹ de, na hẹn kọdetọn dagbe wá to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Hikimarsa ta nuna cewa ƙin sa hannu na ɗan lokaci a cikin tawayen ’yan Adam zai kawo sakamako mafi kyau a ƙarshe.
Hebrew[he]
בחוכמתו הרבה ידע שאם יאפשר זמנית את מרדו של האדם, תהיה לכך תועלת מרבית בטווח הארוך.
Hindi[hi]
आखिर में यह साबित हो जाएगा कि यहोवा एक धर्मी और प्यार से हुकूमत करनेवाला शासक है।
Hiri Motu[ho]
Aonega Diravana ia diba, bema nega ia henia taunimanima idia gwau-edeede noho totona, gabeai gau namona ta do ia vara.
Hungarian[hu]
Mégsem tette. Bölcsességével előre látta, hogy hosszú távon az lesz a legjobb, ha egy ideig nem avatkozik bele az ember lázadásába.
Indonesian[id]
Karena hikmat-Nya, Ia tahu bahwa dengan tidak turun tangan untuk sementara waktu, hasil terbaik akan dicapai dalam jangka panjang.
Igbo[ig]
Ọ ma na ọ bụrụ na ya ahapụtụ ụmụ mmadụ ka ha chịwa onwe ha, nke a ga-emecha rụpụta ezigbo ihe.
Icelandic[is]
Í visku sinni sá hann að til langs tíma litið væri það fyrir bestu að grípa ekki fram fyrir hendurnar á mönnunum heldur leyfa þeim að halda uppreisninni áfram.
Isoko[iso]
Fiki areghẹ riẹ, ọ riẹ inọ ọ tẹ kẹ ahwo-akpọ uvẹ evaọ ubroke jọ, ewoma o ti noi ze.
Italian[it]
La sua sapienza richiedeva che egli si trattenesse temporaneamente dall’intervenire nella ribellione dell’uomo; a lungo andare questo avrebbe prodotto i migliori risultati.
Japanese[ja]
ご自分の知恵により,人間の反逆への介入を一時的に控えるのが長期的に見れば最善の結果になる,と判断されたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიბრძნეზე მეტყველებს ის, რომ მაშინვე არ აღკვეთა ადამიანთა ურჩობა, რადგან იცოდა, რომ ეს საბოლოო ჯამში საუკეთესო შედეგს მოიტანდა.
Kongo[kg]
Mayele na yandi kumonisaka nde kubuya kukota na kukolama ya bantu sambu na mwa ntangu fyoti zolaka nsukansuka kubasisa malanda ya mbote mpenza.
Kuanyama[kj]
Ounongo waye owe mu kwafela a mone kutya okuhaya olunyala mounashibofa wovanhu oule wokafimbo otaku ka eta oidjemo iwa.
Kalaallisut[kl]
Jehova ilisimassutsini tunngavigalugu aalajangerpoq piffissaq sivisunerusoq eqqarsaatigalugu pitsaanerpaassasoq inuit pikitsitsinerannut akuliutinngikkallaruni.
Korean[ko]
그분은 지혜로운 분이라서, 인간의 반역을 즉각 처단하지 않고 얼마간 내버려 둔다면, 장기적으로 볼 때 가장 좋은 결과를 낳는다는 사실을 아셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Maana anji amwesheshenga kuba’mba kubula kuzhikijila bantu mu kumusatukila mu kuya kwa kimye kwakonsheshe kuleta bintu byawama.
Kwangali[kwn]
Morwa unongo wendi, age ga divire asi nkedi zongwa zokukohonona po urwanesi owo, kuna kara mokupulisira siruwo songandi si pite po komeho a ka rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ngangu zandi, Nzambi wamona vo kubavana e ntangwa mu kiyala dilenda twasa nluta miambote kuna sentu.
Ganda[lg]
Yakiraba nti kyali kya magezi okusooka okuleka abajeemu abo okukola kye baagala.
Lingala[ln]
Bwanya na ye etindaki ye ete mpo na mwa ntango asala eloko te na botomboki ya bato mpo ayebaki ete nsukansuka yango ekobimisa matomba.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa butali bwa hae, naa boni kuli ku sa ikenya mwa litaba za bukwenuheli bwa batu ka swalelele ne ku ka tahisa ze nde kwapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau neužkirto. Savo išmintimi jis įžvelgė, kad, jei kurį laiką negesins žmonių maišto, tai ilgainiui išeis tiktai į naudą.
Luba-Katanga[lu]
Tunangu twandi twāmutonwene amba kuleka kukankaja butomboki bwa muntu mu kyaba kampanda kwadi kwa kukafula kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
Meji ende akamuambila ne: kubenga kuela dîyi mu buntomboji bua bantu bua tshipolu kampanda kuvua mua kufikisha ku malu mimpe.
Luvale[lue]
Mumanganenyi, ejivile ngwenyi kuhona kukumisa kulikanga chavatu hahaze vene nachikaneha vyuma vyamwaza mukuhita chamakumbi.
Lunda[lun]
Yehova wafuukwiluhu nindi neyi yabula kudiñija mukudikaña kwawantu hakapinji kantesha, mukafuma yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Rieko ma en-go nomiyo ok ogeng’o ng’anjo mar dhano, nimar nong’eyo ni achien ber ne dhi wuokie.
Lushai[lus]
A finna avângin mihringte helnaa inrawlh rih lohnain nakinah thil ṭha ber a thlen dâwn tih a hria a ni.
Latvian[lv]
Taču viņš tā nerīkojās — viņš savā gudrībā zināja, ka pats labākais iznākums būs tad, ja viņš kādu laiku neiejauksies notikumu gaitā un ļaus cilvēkiem iet izraudzīto dumpības ceļu.
Morisyen[mfe]
Dan so sagesse, Li ti jugé ki si Li laisse bann dimoune rebellé pou inpé le temps sans ki Li faire nanyin, a la fin sa ti pou amenn bann bienfait.
Malagasy[mg]
Hendry izy, ka fantany fa izany no mety indrindra.
Marshallese[mh]
Meletlet eo an ear kwalok bwe an jab kabwijrõk jumae eo an armij ro iomin jidrik ien, ilo jemlokõn enaj bõktok tokjen ko remõn.
Mòoré[mos]
A yamã sẽn ka to wã yĩnga, a bãngame t’a sã n kõ-b weer bilf tɩ b maan b raabã, na n wa baasa neere.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ असलेल्या अफाट बुद्धीमुळे त्याने ओळखले की दीर्घ पल्ल्याचा विचार करता, मानवाच्या विद्रोहात तात्पुरत्या काळासाठी हस्तक्षेप न करणेच सर्वात उत्तम ठरेल.
Maltese[mt]
Bl- għerf tiegħu għaraf li jekk għal xi żmien iżomm lura milli jaġixxi kontra r- ribelljoni tal- bnedmin, fl- aħħar mill- aħħar, dan kien se jirriżulta għall- aħjar.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်ပညာကြောင့် လူသားတို့၏ပုန်ကန်မှုတွင် အခိုက်အတန့်မျှ ဝင်မစွက်ဖက်ခြင်းက ရေရှည်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans visdom tilsa at den beste løsningen i det lange løp ville være at han for en tid unnlot å gripe inn i menneskenes opprør.
Nepali[ne]
मानिसको विद्रोहमा केही समयको निम्ति हस्तक्षेप नगर्दा चिरकालीन र सर्वोत्तम नतिजा हुनेछ भनेर उहाँले देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Uunongo we owa li we mu ningitha a mone kutya okwaakutha ombinga muunashipotha waantu uule wokathimbo otaku ke eta iizemo iiwanawa.
Niuean[niu]
Ne fakakite he pulotu haana ko e taofi fakakū mai he fakatauhele ke he totokoaga he tagata to mitaki lahi mahaki he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Zijn wijsheid schreef voor dat als hij tijdelijk naliet zich in de opstand van de mens te mengen, dat op de lange duur het gunstigst zou uitvallen.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja gagwe bo ile bja mmontšha gore go se tsene gare ditaba tša borabele bja batho ka nakwana go be go tla ba le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nzeru zake, anaganiza zowasiya anthu kuti adzilamulire kwa kanthawi ndipo anadziwa kuti kuchita zimenezi kuli ndi ubwino wake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda younongo wae waimbuka okuti okuhatyilika oumphuki wovanthu mokamuwo kehehi, konyima matyikaeta ouwa momuwo omunyingi.
Oromo[om]
Yihowaan, yeroodhaaf hammeenya namoonni raawwatan gidduu galuu dhiisuunsaa, yeroo booda bu’aa gaarii argamsiisuu akka danda’u ogummaasaatiin hubateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਦਖ਼ਲ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
On jednak tego nie uczynił. Kierując się mądrością, postanowił przez pewien czas nie interweniować, bo wiedział, że na dłuższą metę przyniesie to pozytywne rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime erpit kin kasalehda me eh kin ketin mweidohng aramas en uhwong ih erein ahnsou mwotomwot pahn imwila mwahu ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
A sua sabedoria ditou que refrear-se por algum tempo de interferir na rebelião humana seria melhor a longo prazo.
Quechua[qu]
Tsënö karnimpis munëninkunata rurakuyänantaqa haqirirqanmi, tiempowan Pëlla rasumpa gobernaq kanqan rikakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, hamuq tiempopi piensaspanmi chaytaqa mana rurarqachu, yacharqam runapa mana kasukuyninta harkaruyqa mana yachaywan ruray kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan hark’arqanchu, payqa qhepaman askha allinkuna kananpin yuyaykurqan.
Rundi[rn]
Kubera yuko ifise ubukerebutsi, yarabona ko kuba iraretse kugira ico ikoze ku bijanye n’ubugarariji bw’abantu amaherezo vyovuyemwo ikintu ciza gusumba.
Ruund[rnd]
Manangu mend mamuleja anch kuyilikin antu mu ka chisu kakemp mu wintombuj kukez kwikal kwa usey chikupu.
Romanian[ro]
În marea sa înţelepciune, Iehova a hotărât să permită un timp răzvrătirea omului deoarece ştia că această decizie era cea mai bună şi că, în cele din urmă, avea să le aducă foloase oamenilor fideli.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yarifashe. Ubwenge bwayo bwatumye yifata mu gihe runaka, ntiyabuza abantu kwigomeka kuko byari kuzatuma habaho ibintu byiza.
Sango[sg]
Ndara so lo yeke na ni afa so na kengo ti yôro tere ti lo na yâ ti kpengbango-li ti azo teti kete ngoi, a yeke kiri ti ga nzoni na pekoni.
Slovak[sk]
Múdrosť ho viedla k tomu, aby urobil to, čo bolo z dlhodobého hľadiska najlepšie — aby do ľudskej vzbury dočasne nezasahoval.
Slovenian[sl]
V svoji modrosti se je odločil, da nekaj časa ne bo ukrepal proti ljudem, ki ga nočejo imeti za svojega vladarja, saj se bo to dolgoročno izkazalo za najboljše.
Samoan[sm]
O lona atamai na ia silafia ai, o le lē faalavelave mo se taimi i le fouvalega a le tagata, o le a iʻu ai i se tulaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Uchenjeri hwake hwakaita kuti azive kuti kumborega vanhu vakanga vapanduka vachizvitonga kwaizobatsira nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Mençuria e tij garantonte se mosndërhyrja e përkohshme në rebelimin e njeriut, me kalimin e kohës do të dilte për mirë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de wan koni Gado, meki a ben sabi taki a ben o moro bun fu no bemui wan pisi ten nanga den bosroiti di trangayesi libisma e teki.
Swati[ss]
Kuhlakanipha kwakhe kwamenta wati kutsi nakangema nje sikhashana angangeneli ekuhlubukeni kwemuntfu, kwenta kwakhe kanjalo esikhatsini lesitako kutawuletsa imiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Kaha o bohlale o ile a lemoha hore ho se kena-kenane ka nakoana le bofetoheli ba motho, qetellong ho ne ho tla hlahisa litholoana tse molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I sin vishet visste han att det skulle bli bäst i det långa loppet om han just då avstod från att ingripa mot upproret.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hekima yake, alitambua kwamba ikiwa angewaruhusu wanadamu waendelee na uasi wao kwa muda fulani, mwishowe matokeo yangekuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hekima yake, alitambua kwamba ikiwa angewaruhusu wanadamu waendelee na uasi wao kwa muda fulani, mwishowe matokeo yangekuwa mazuri.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய கலகத்திற்கு உடனடியாக முடிவுகட்டாமல் கொஞ்சக் காலம் அதை அனுமதித்தால் பிற்பாடு நல்ல பலன்கள் விளையும் என்பதைத் தம்முடைய ஞானத்தால் அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia matenek book nia atu husik sira neʼebé kontra nia atu ukun ba tempu uitoan, tanba nia hatene katak ida-neʼe sei lori buat diʼak.
Telugu[te]
ఆయన జ్ఞానవంతుడు కాబట్టి, మానవుల తిరుగుబాటును కొంతకాలంపాటు ఆపకుండా ఉండడంవల్ల దీర్ఘకాల ప్రయోజనాలు ఉంటాయని ఆయన గ్రహించాడు.
Thai[th]
พระ สติ ปัญญา ของ พระองค์ ทํา ให้ พระองค์ ทรง รู้ ว่า การ ไม่ เข้า ไป แทรกแซง การ ขืน อํานาจ ของ มนุษย์ ชั่ว ระยะ หนึ่ง จะ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี ที่ สุด ใน ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እታ ጥበቡ ንግዜኡ ኣብ ዕልዋ ደቂ ሰብ ኢድካ ዘይምእታው፡ ውዒሉ ሓዲሩ ጥቕሚ ኸም ዘለዎ ኺፈልጥ ኣኽኢላቶ እያ።
Tiv[tiv]
Yehova yange kure ikyaa sha kwaghfan na ér aluer un hila na orumace ian sha ihyembeato la yô, kwagh u injaa una due ker ken hemen.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang karunungan, alam niya na mas makabubuting hindi muna niya hadlangan ang pagrerebelde ng tao.
Tetela[tll]
Lomba lande lakawɛnya dia naka nde tokotshika anto ndjalɔmbɔla vɔamɛ lo tshanda mɔtshi, dui sɔ diayonga l’etombelo woleki tshɛ ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botlhale jwa gagwe o ne a swetsa ka gore fa a sa tseele batho kgato ka bonako ka ntlha ya botsuolodi jwa bone, fa nako e ntse e tsamaya go ne go tla nna le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i hono potó ko e faka‘ehi‘ehi fakataimi mei hono fai ha me‘a ki he angatu‘u ‘a e tangatá ‘e hoko ko e lelei tahá ia ‘i he lele lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti musongo, wakazyiba kuti cilakonzya kugwasya ikuti wabazumizya kuti balyeendelezye.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin bihainim savetingting na em i no bin pasim ol man taim ol i mekim pasin bikhet; em i save olsem gutpela samting bai kamap sapos em i larim sampela haptaim i lus pastaim.
Tsonga[ts]
Xi vone ku ri vutlhari ku tshika swa xinkarhana ku nghenelela loko vanhu va xandzukile hikuva a xi swi tiva leswaku hi ku famba ka nkarhi ku nga ngheneleli ka xona a swi ta tisa vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Аллаһы зирәклек белән эш итеп, фетнәчеләргә вакытлыча үз юллары белән барырга рөхсәт иткән һәм моның ахыр чиктә файдалы булачагын белгән.
Tumbuka[tum]
Pakuti ngwavinjeru wakamanya kuti vinthu viŵenge makora usange awo ŵakamugalukira wangaŵaleka waka kwa kanyengo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena poto, ne iloa aka ei ne ia me i tena sē aofia mō se taimi toetoe mai te ‵tekeatuga a te tagata, e mafai eiloa o maua mai i ei a toe mea ‵lei.
Twi[tw]
Nyansa a ɔwɔ no ma ohui sɛ sɛ oyi ne nsa fi nnipa a wɔatew atua no ho bere tiaa bi a, biribi pa befi mu aba daakye.
Tahitian[ty]
No to ’na paari, ua ite oia e e maitai to a muri a‘e ia ore oia e faaô no te hoê taime i roto i te orureraa hau a te taata.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk la spas, yuʼun la stsak ta venta li sbalil chichʼ tabel ta mas tsʼakal ti kʼalal muʼyuk kʼusi la spas ta ora ta sventa li toybail taje.
Umbundu[umb]
Momo nda wa ci lingile, nda ka kuatisile omanu oku limbuka onjila ya velapo komuenyo wavo.
Venda[ve]
Vhuṱali hawe ho sumbedza uri u sa dzhenelela hawe lwa tshifhinganyana kha vhushandukwa ha vhathu zwo vha zwi tshi ḓo vha na mvelelo yavhuḓi mafheleloni.
Wolaytta[wal]
Wurssettay loˈˈanaagaa ba aadhida eratettan eriis; hegee i asaa naatu makkalan kelttiyaa gelennan guutta wodiyau takkanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya kinaadman nagpagios ha iya nga temporaryo nga diri maghilabot ha pagrebelde han tawo, nga ha kamaihaan magriresulta hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼI te poto ʼaē ʼo te ʼAtua, neʼe ina fakatotonu ke ina tuku fakatemi ke hoko atu te agatuʼu ʼa te tagata, heʼe ʼaki te temi ʼe ʼi ai anai he ʼu lelei ʼo te tonu ʼaia neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobulumko bakhe, waqonda ukuba ukubayeka abantu okwethutyana baqhubeke nemvukelo yabo, kwakuya kuba luncedo kubo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n Ọlọ́run jẹ́ kó mọ̀ pé ohun tó máa ṣàǹfààní jù lọ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn ni pé kóun ṣì yọ̀ọ̀da fáwọn ọlọ̀tẹ̀ èèyàn yẹn ná láti pitú ọwọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu beetiʼ tumen u yojel maas yaʼab utsil jeʼel u taasik le u chaʼik u máan tiempooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñúnibe ni, purtiʼ guníʼ ique chaahuibe xi guiráʼ zabeendube despué pa qué guni chaahuibe guendanagana ni guyuu ora bicaalúcabe laabe ndaaniʼ jardín que.
Chinese[zh]
他有无比的智慧,看出暂且不阻止人类反叛,反而有利于永久解决争议。
Zande[zne]
Gako tatamana aima yugoho fuko nga, pa ongako aonga nika ye na wene sangbanaha gizo kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kwakhe kwamenza wabona ukuthi ukungangeneli ekuhlubukeni kwabantu okwesikhashana kwakuyoba nemiphumela engcono kakhulu ekugcineni.