Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማይጨበጥ አመል ያለው ይህ ንጉሥ ለረጅም ጊዜ ሳይጠራት የቀረ ከመሆኑ አንጻር በእሱ ዘንድ ያላትን ተወዳጅነት እንዳጣች ብታስብ የሚያስገርም አይሆንም።
Arabic[ar]
وهذا الاهمال اعطاها سببا وجيها لتتساءل ما اذا كانت قد خسرت حظوتها لدى الملك المتقلب المزاج.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring na dai pag-intindi sa saiya, natural sanang maisip nia kun baga mayo na sa saiya an pabor kan hadeng pabarobago an isip.
Bemba[bem]
Ifi imfumu ishamwitile pali ishi nshiku nalimo fyalengele aletontonkanya ukuti imfumu iyalealuka-aluka yalimusuulile.
Bulgarian[bg]
Подобно отношение я карало да мисли, че вероятно е изгубила благоволението на капризния монарх.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, lagmit naghunahuna siya nga ang hari wala na ganahi niya.
Czech[cs]
Mohla si právem myslet, že přízeň tohoto vrtkavého vládce ztratila, když ji k sobě tak dlouho nepozval.
Danish[da]
En sådan tilsidesættelse gav hende rigelig grund til at tænke at hun var faldet i unåde hos den lunefulde monark.
German[de]
Allein das musste sie schon in Zweifel stürzen.
Efik[efi]
Enyene ndidi emi ama anam Esther ekere m̀mê edidem emi esikpụhọrede ekikere ini kiet ekededi mi ke osụk amama imọ.
Greek[el]
Αυτή η παραμέληση της έδινε πολλούς λόγους να αναρωτιέται μήπως είχε χάσει την εύνοια του ιδιότροπου μονάρχη.
English[en]
Such neglect left her plenty of reason to wonder if she had fallen out of the capricious monarch’s favor.
Finnish[fi]
Tällainen välinpitämättömyys sai hänet syystäkin miettimään, oliko hän menettänyt tuon oikullisen monarkin suosion.
Fijian[fj]
Ni se sega ni yaco qori qai dau veisau totolo na ivakarau ni yalona na tui, sa nanuma ga o Esiteri ni sa sega ni taleitaki.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, naghunahuna sia nga basi wala na nahamuot sa iya ang hari nga pirme nagabag-obag-o ang pensar.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin membuatnya bertanya-tanya apakah raja mulai tidak menyukainya.
Igbo[ig]
Ọkpụkpọ a ọ na-akpọbeghị Esta mere ka Esta chewe ma ọ̀ ga-abụ na ihe ya adịkwaghị eze a na-ewekarị iwe ọkụ mma.
Iloko[ilo]
Gapuna, nainkalintegan laeng a panunoten ni Ester nga amangan no napukawnan ti anamong ti ari a nalaka nga agbaliw ti panunotna.
Italian[it]
Quel silenzio le dava buoni motivi per chiedersi se fosse ancora nelle grazie di quel volubile monarca.
Japanese[ja]
そのようになおざりにされていれば当然ながら,自分は気まぐれな君主の寵愛を失ったのではないか,と考えたことでしょう。
Korean[ko]
그렇게 긴 시간 동안 왕의 부름을 받지 못한 에스더는 자신이 변덕스러운 왕의 은총을 잃었다고 생각할 만한 충분한 이유가 있었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango etindaki ye akanisa ete mbala mosusu mokonzi yango oyo azalaki bongolabongola azalaki lisusu kosepela na ye te.
Malagasy[mg]
Nampieritreritra azy izany hoe tsy tia azy intsony angamba ilay mpanjaka mora niova hevitra.
Maltese[mt]
Ladarba kien ilu żmien twil ma jsejħilha, bir- raġun setgħet ħasbet jekk kienx għad kellha l- favur tas- sultan.
Burmese[my]
အဲလောက်အချိန်ကြာကြာ တွေ့ခွင့်မပေးထားတဲ့အတွက် ဘုရင်က သူ့ကို မျက်နှာသာမပေးတော့ဘူးလားလို့ ဧသတာ စဉ်းစားမိနိုင်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Go se bitšwe moo go ile gwa mo tlogela a na le mabaka a mantši a go ipotšiša ge e ba a be a se sa ratwa ke kgoši.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zinachititsa Esitere kuyamba kukayikira ngati mfumuyi, yomwe sinkachedwa kupsa mtima, inkamukondabe.
Pangasinan[pag]
Kanian nononoten seguro nen Ester ya ompan sikatoy agla labay na ari ya manguman-uman so nonot to.
Portuguese[pt]
Esse desinteresse lhe dava bons motivos para se perguntar se havia perdido o favor daquele rei cheio de caprichos.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma agira imvo nyinshi zo kwiyumvira ko uwo mwami mahindagu atari akimushima.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari hashize igihe kingana gityo atamutumaho, yari afite impamvu zo kwibaza niba koko umwami akimukunda.
Sinhala[si]
හිතුමතේ ක්රියා කරන පුද්ගලයෙක් වන රජ, තමා සමඟ අමනාපයෙන් සිටිනවාද කියා ඇය කල්පනා කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Čo ak medzitým stratila priazeň náladového monarchu?
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je lahko upravičeno spraševala, ali je morda izgubila naklonjenost muhastega vladarja.
Samoan[sm]
Ona o lenei mea, na taumānatu ai o ia po ua lē o toe fiafia mai le tupu iā te ia, ona e masani ona fesuisuiaʻi manatu o le tupu.
Shona[sn]
Anofanira kunge akanga ava kutonetseka kuti akanga achiri kudiwa here namambo uyu aichinja-chinja mafungiro ake.
Albanian[sq]
Meqë nuk e kishte thirrur për një kohë kaq të gjatë, me të drejtë dyshonte nëse mbreti e shihte ende me pëlqim.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan wi kan frustan taki a ben aksi ensrefi efu a kownu disi di ben kenki en prakseri ibri tron baka, ben lobi en ete.
Southern Sotho[st]
Ho mo hlokomoloha joalo ho ne ho etsa hore e be ho loketseng hore a ipotse hore na ebe morena o se a fetotse maikutlo ao a neng a e-na le ’ona ka eena.
Swedish[sv]
Kungen hade försummat henne, och det gav henne tillräcklig anledning att misstänka att den lynnige kungen inte var så vänligt inställd längre.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuwa ameitwa kwa siku nyingi, Esta hakujua ikiwa alikuwa amepoteza kibali cha mfalme ambaye hisia zake zilibadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuwa ameitwa kwa siku nyingi, Esta hakujua ikiwa alikuwa amepoteza kibali cha mfalme ambaye hisia zake zilibadilika-badilika.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe karik halo Ester hanoin barak no sente katak liurai neʼe nia domin ba nia lakon ona.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ได้ เข้า เฝ้า มา นาน ขนาด นั้น เอศเธระ คง ต้อง สงสัย ว่า เธอ ยัง เป็น ที่ โปรดปราน ของ กษัตริย์ ที่ เอา ใจ ยาก ผู้ นี้ อยู่ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንኽንድዚ ዚኣክል መዓልትታት ከይተጸውዐት ምጽናሓ፡ ምናልባት እቲ ተቐያያሪ ጠባይ ዝነበሮ ንጉስ ሞገሱ ኸም ዝነፈጋ ዀይኑ ተሰሚዕዋ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, inisip niya na baka nawala na sa kaniya ang pabor ng hari na mabilis magbago ang isip.
Tswana[tn]
E re ka e ne e setse e le lobaka lo loleele a sa bidiwe, a ka tswa a ne a akanya gore kgosi eno e e fetofetogang e ne e sa tlhole e mo rata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Esta inap kisim tingting olsem king i no laikim em moa.
Tsonga[ts]
Leswi a yi nga n’wi vitananga ku ringana nkarhi wo leha, a nga ha va a tivutisile loko ku ri leswaku hosi a ya ha n’wi tsakela.
Tatar[tt]
Ул Мардокәйгә үзенең утыз көн инде патша янына чакырылмаганы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti pakajumpha nyengo yitali nthena, wakwenera kuti wakafipanga mtima kuti themba lakusinthasintha ili laleka kumutemwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghunahuna hiya nga bangin nawara na an pabor ha iya han hadi, labi na kay madagmit magbag-o an hunahuna hito.
Xhosa[xh]
Ukungananzwa kwakhe kwayitsho ingqondo yabethabethana, ezibuza ukuba usathandwa kusini na ngukumkani.
Yoruba[yo]
Bí ọba kò ṣe pe Ẹ́sítérì yìí mú kí ó máa ní èrò pé bóyá ọba tó máa ń ṣe èyí tó wù ú yìí kò nífẹ̀ẹ́ òun mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nérusica maʼ treinta dxi de qué huayuni invitar rey que laabe chebe ra nuu, ne cumu nabé ruchaa rey que modo riníʼ ique ne zaqueca cani racalaʼdxiʼ guni la?
Chinese[zh]
这令她有理由怀疑自己已经失去王的宠爱。 可要知道,亚哈随鲁是个很善变的君王呢。
Zulu[zu]
Ukunganakwa okunjalo kwamenza wazibuza ukuthi inkosi isamthanda yini.