Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og eftersom forbudet har lige så megen kraft for vor tids kristne, gælder det altså ikke alene sådanne handlinger som at drikke blodet fra friskslagtede dyr og at spise blodbudding og blodpølse, men også at tage imod et andet menneskes livsblod for at opretholde ens eget liv.
German[de]
Und da das Verbot im Leben heutiger Christen noch von gleicher Gültigkeit ist, betrifft es nicht nur Bräuche wie das Trinken des Blutes frisch geschlachteter Tiere oder das Genießen von Blutpudding und Blutwurst, sondern es verbietet auch, sich das Lebensblut eines anderen Menschen anzueignen, um das eigene Leben zu erhalten.
Greek[el]
Εφόσον δε η απαγόρευσις εξίσου ισχύει στη ζωή των σημερινών Χριστιανών, όχι μόνον εμπερικλείει πράξεις παρόμοιες με την πόσι αίματος προσφάτως εσφαγμένων ζώων και τη βρώσι αιματωδών πλακούντων ή αιματούχων αλλαντικών, αλλά καθιστά και παράνομη την οικειοποίησι του αίματος της ζωής ενός ανθρώπου για τη διατήρησι της ζωής άλλου.
English[en]
And since the prohibition is of equal force in the lives of Christians today, not only does it involve such practices as drinking the blood of freshly slaughtered animals and eating blood pudding and blood sausage, but it also makes it unlawful to appropriate the lifeblood of another human to sustain one’s own life.
Spanish[es]
Y puesto que la prohibición tiene fuerza igual en la vida de los cristianos hoy, no solo envuelve prácticas como el beber sangre de animales acabados de degollar y comer morcilla y salchichas de sangre, sino que también hace ilegal el apropiarse la sangre vital de otro humano para sostener la vida de uno mismo.
Finnish[fi]
Ja koska kielto on samalla tavalla voimassa kristittyjen elämässä nykyään, niin siihen ei sisälly ainoastaan sellaisia tapoja kuin veren juonti juuri teurastetuista eläimistä ja veripaltun ja -makkaroitten syönti, vaan se tekee luvattomaksi myöskin toisen ihmisen veren ottamisen oman elämän ylläpitämiseksi.
French[fr]
Or, étant donné que cette interdiction s’applique avec la même rigueur aux chrétiens vivant de nos jours, elle frappe non seulement des pratiques comme celle de boire du sang d’animaux à peine égorgés, ainsi que celle de manger du sang apprêté ou en boudin, mais cette interdiction rend encore illégal l’acte qui consiste à préserver sa propre vie en s’appropriant le sang d’un autre humain.
Italian[it]
E dato che la proibizione è altrettanto valida per la vita dei cristiani odierni, non solo essa comprende la pratica di bere il sangue di animali appena uccisi e di mangiare dolci o salsicce fatte col sangue, ma rende anche illegale prendere il sangue che è la vita di un’altra creatura umana per sostenere la propria.
Dutch[nl]
En aangezien het verbod nog evenzeer van kracht is in het leven van christenen in deze tijd, houdt het niet alleen zulke praktijken als het drinken van het bloed van pas geslachte dieren en het eten van bloedpudding of bloedworst in, doch maakt men zich ook aan een onwettige daad schuldig wanneer men zich het levensbloed van een ander schepsel toeëigent om er zijn eigen leven mee in stand te houden.
Portuguese[pt]
E, visto que a proibição é de força igual nas vidas dos cristãos de hoje, não só envolve tais práticas como beber o sangue de animais recém-abatidos e comer morcela e chouriço, mas também torna ilícito apropriar-se do sangue vital de outro homem para sustentar a própria vida.