Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 1395 и 1396 от посочения съдебен кодекс, упоменати в точка 19 от настоящото решение, се прилагат към възбраната и проданта на недвижимите имоти.
Czech[cs]
Na exekuci prodejem nemovitosti se použijí články 1395 a 1396 soudního řádu zmíněné v bodě 19 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Lovens artikel 1395 og 1396, der er nævnt i denne doms præmis 19, finder anvendelse på udlæg i fast ejendom.
German[de]
Die in Randnr. 19 des vorliegenden Urteils erwähnten Art. 1395 und 1396 des Gerichtsgesetzbuchs finden auf die Immobiliarvollstreckungspfändung Anwendung.
Greek[el]
Τα άρθρα 1395 και 1396 του εν λόγω Κώδικα, για τα οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 19 της παρούσας αποφάσεως, εφαρμόζονται στην αναγκαστική εκτέλεση ακινήτων.
English[en]
Articles 1395 and 1396 of the Judicial Code, mentioned in paragraph 19 above, apply to the attachment of immovable property.
Spanish[es]
Los artículos 1395 y 1396 de dicho Código, que se mencionan en el apartado 19 de la presente sentencia, se aplican a la ejecución de embargos de bienes inmuebles.
Estonian[et]
Kohtuseadustiku artiklid 1395 ja 1396, mida on käsitletud käesoleva kohtuotsuse punktis 19, on kohaldatavad kinnisasjale sissenõude pööramise korral.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettelylain 1395 ja 1396 §:ää, jotka on mainittu tämän tuomion 19 kohdassa, sovelletaan kiinteistöjen ulosmittaukseen.
French[fr]
Les articles 1395 et 1396 dudit code, mentionnés au point 19 du présent arrêt, s’appliquent à la saisie-exécution immobilière.
Hungarian[hu]
Az említett törvénynek a jelen ítélet 19. cikkében említett 1395. és 1396. cikke az ingatlanfoglalásra is alkalmazandó.
Italian[it]
Al pignoramento immobiliare si applicano gli artt. 1395 e 1396 del codice citato, menzionati al punto 19 di questa sentenza.
Lithuanian[lt]
Šio sprendimo 19 punkte nurodyti minėto kodekso 1395 ir 1396 straipsniai taikomi nekilnojamojo turto arešto vykdymui.
Latvian[lv]
Šā sprieduma 19. punktā norādītos minētā kodeksa 1395. un 1396. pantu piemēro nekustamā īpašuma apķīlāšanai piedziņas vajadzībām.
Maltese[mt]
L-Artikoli 1395 u 1396 ta’ dan il-kodiċi, imsemmija fil-punt 19 ta’ din is-sentenza, japplikaw għas-sekwestru ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
De in punt 19 van het onderhavige arrest genoemde artikelen 1395 en 1396 van dit wetboek zijn van toepassing op het uitvoerend beslag op onroerend goed.
Polish[pl]
Artykuły 1395 i 1396 rzeczonego kodeksu, wymienione w pkt 19 niniejszego wyroku, znajdują zastosowanie do egzekucji z nieruchomości.
Portuguese[pt]
Os artigos 1395.° e 1396.° do referido código, mencionados no n.° 19 do presente acórdão, aplicam‐se à penhora de bens imóveis.
Romanian[ro]
Articolele 1395 și 1396 din respectivul cod, menționate la punctul 19 din prezenta hotărâre, se aplică executării silite imobiliare.
Slovak[sk]
Články 1395 a 1396 uvedeného poriadku spomenuté v bode 19 tohto rozsudku sa uplatňujú na zabezpečenie a predaj nehnuteľného majetku v rámci výkonu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Za izvršbo na nepremičninah se uporabljata člena 1395 in 1396 tega zakonika, ki sta omenjena v točki 19 te sodbe.
Swedish[sv]
Artiklarna 1395 och 1396 i rättegångslagen (se punkt 19 ovan) ska tillämpas vid utmätning av fast egendom.