Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 1: 16, 19) በይሁዳ እያሉም ሩት “አማትዋ ያዘዘቻትን ሁሉ አደረገች።”
Arabic[ar]
(راعوث ١: ١٦، ١٩) وفي يهوذا عملت راعوث مرة اخرى «حسب كل ما امرتها به حماتها».
Assamese[as]
(ৰূথ ১:১৬, ১৯) পুনৰাই ৰূথে যিহূদাত “তেওঁৰ শাহুৱেকৰ আদেশ অনুসাৰে সকলোকে কৰিলে।”
Azerbaijani[az]
Rut yalnız: “Haraya getsən, oraya gedəcəyəm” demədi, ancaq həqiqətən də xalqını tərk edib, Naomi ilə birlikdə Beyt-Lehemə gəldi (Rut 1:16, 19).
Central Bikol[bcl]
(Rut 1: 16, 19) Sa Juda, si Rut naghiro giraray “sono sa gabos na ipinagboot sa saiya kan saiyang panugangan na babae.”
Bemba[bem]
(Ruti 1:16, 19) Mu Yuda, Ruti kabili acitile “nga conse ico nafyala amwebele.”
Bulgarian[bg]
(Рут 1:16, 19) В Юда Рут отново постъпвала според ‘всичко, което ѝ заповядвала свекърва ѝ’.
Bislama[bi]
(Rut 1:16, 19) Long Juda bakegen, Rut i mekem “olsem we Nomi i talem.”
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:১৬, ১৯) যিহূদায় রূৎ আবারও “তাহার শাশুড়ী যাহা যাহা আদেশ করিয়াছিল, সমস্তই করিল।”
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:16, 19) Sa Juda, si Ruth mibuhat na usab ‘sumala sa tanan nga gisugo kaniya sa iyang ugangang babaye.’
Chuukese[chk]
(Rut 1: 16, 19) Lon Juta, Rut a “fori usun chok mine inen pwuluan we a ureni.”
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:16, 19) An Zida, ankor Rit ti “fer tou sa ki son belmer ti’n demann li pour fer.”
Czech[cs]
(Rut 1:16, 19) I v Judě pak Rut jednala „podle toho, co jí její tchyně přikázala“.
Danish[da]
(Rut 1:16, 19) Og da de var kommet til Juda, „gjorde [Rut] alt hvad hendes svigermoder havde påbudt hende“.
German[de]
Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).
Ewe[ee]
(Rut 1:16, 19) Esime wonɔ Yuda la, Rut gawɔ “abe alesi lɔ̃xoa gblɔ nɛ pɛpɛpɛ ene.”
Efik[efi]
(Ruth 1:16, 19) Ke Judah, Ruth ama afiak anam “kpukpru se eka ebe esie eketemede enye.”
Greek[el]
(Ρουθ 1:16, 19) Στον Ιούδα, η Ρουθ ενήργησε και πάλι «σύμφωνα με όλα όσα της είχε παραγγείλει η πεθερά της».
English[en]
(Ruth 1:16, 19) In Judah, Ruth again acted “according to all that her mother-in-law had commanded her.”
Finnish[fi]
Ruut ei vain sanonut: ”Minne sinä menet, sinne minäkin menen”, vaan hän jätti kansansa ja lähti Noomin mukaan, niin että ”he molemmat jatkoivat matkaansa, kunnes tulivat Betlehemiin” (Ruut 1:16, 19).
Fijian[fj]
(Ruci 1: 16, 19) Ni rau sa tiko mai Juta, se baci cakava o Ruci “na ka kecega ka vakarota vua na vugona.”
Ga[gaa]
(Rut 1:16, 19) Beni amɛshɛ Yuda lɛ, Rut fee nii ekoŋŋ taakɛ “bɔ ni eshaayoo lɛ kɛɛ lɛ lɛ fɛɛ.”
Gun[guw]
(Luti 1:16, 19) To Juda, Luti sọ yinuwa “kẹdẹdi ehe asunọ etọn degbena ẹn lẹpo.”
Hausa[ha]
(Ruth 1:16, 19) A Yahudiya, Ruth ta sake yin “kamar yadda surkuwarta ta faɗa mata duka.”
Hindi[hi]
(रूत 1:16, 19) यहूदा में भी, रूत ने सब कुछ “अपनी सास की आज्ञा के अनुसार ही किया।”
Hiligaynon[hil]
(Rut 1: 16, 19) Sa Juda, nanghikot liwat si Rut “suno sa tanan nga ginsugo sa iya sang iya ugangan nga babayi.”
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1: 16, 19) Iuda tanona dekenai, Ruta be “Naomi ena hereva hegeregerena ia karaia” lou.
Croatian[hr]
Ni Ruta nije samo rekla: “Kuda god ti ideš, idem i ja” već je i napustila svoj narod i otišla s Noemom te su ‘išle obje dok nisu došle u Betlehem’ (Ruta 1:16, 19).
Hungarian[hu]
Elhagyta népét, Naómival tartott, „és menének mind a ketten, míglen Bethlehembe érkezének” (Ruth 1:16, 19).
Indonesian[id]
(Rut 1:16, 19) Di Yehuda, Rut sekali lagi bertindak ”menurut semua yang diperintahkan ibu mertuanya kepadanya”.
Igbo[ig]
(Rut 1:16, 19) Na Juda, Rut mekwara “dị ka ihe nile si dị nke nne di ya nyere ya n’iwu.”
Iloko[ilo]
(Ruth 1:16, 19) Idiay Juda, nagtignay manen ni Ruth “maitunos iti amin nga imbilin kenkuana ti katuganganna.”
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:16, 19) Þegar til Júda var komið gerði Rut „allt svo sem tengdamóðir hennar hafði fyrir hana lagt.“
Isoko[iso]
(Rut 1:16, 19) Evaọ obọ Juda, Rut o te je ru lele “epanọ oniọrọ riẹ ọ ta kẹ e.”
Italian[it]
(Rut 1:16, 19) Nel paese di Giuda, Rut agì nuovamente “secondo tutto ciò che sua suocera le aveva comandato”.
Japanese[ja]
ルツ 1:16,19)ユダにおいても,ルツは「すべてしゅうとめが命じたとおりに」行動しました。(
Georgian[ka]
რუთს მხოლოდ ის არ უთქვამს ნაყომისთვის, ‘სადაც შენ მიდიხარ, მეც იქ უნდა წამოვიდეო’, არამედ დატოვა თავისი ხალხი და გაჰყვა ნაყომის „ვიდრე არ მიადგნენ ბეთლემს“ (რუთი 1:16, 19).
Kongo[kg]
(Ruti 1:16, 19) Na Yuda, Ruti kusalaka dyaka “mambu yonso mutindu bukilo na yandi songaka yandi.”
Kazakh[kk]
Рут: “Сіз қайда барсаңыз, мен де сонда барамын”,— деп қана қойған жоқ, өз елін қалдырып, Нағимамен бірге “Бетлехемді бетке алып, жүріп кетті” (Рут 1:16, 19).
Kalaallisut[kl]
(Ruthi 1:16, 19) Judamullu tikikkamik Ruthi „sakimi peqqussutai tamaasa malillugit iliorpoq“.
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1: 16, 19) ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಸಹ ರೂತಳು, “ಅತ್ತೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ” ನಡೆದಳು.
Korean[ko]
(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:16, 19) Kabiji mu Yuda, Luta waubile “monka mo amubujile inanjivyala.”
Kyrgyz[ky]
Рут: «Сен кайда барсаң, мен да ошол жакка барам»,— деп эле койбой, өз элин таштап, Наами менен кошо жөнөп, «Бейт-Лехемге келгиче бирге» келген (Рут 1:16, 19).
Ganda[lg]
(Luusi 1:16, 19) Nga bali mu Yuda, Luusi era yakola ‘byonna nnyazaala we bye yamulagiranga.’
Lingala[ln]
(Luta 1: 16, 19) Mpe ntango bakómaki kofanda na Yuda, Luta azalaki kosala “nyonso lokola elobaki bokilo na ye.”
Lozi[loz]
(Ruti 1:16, 19) Mwa Juda, Ruti hape a eza “kaufela mw’a mu laelezi mukwenyan’a hae.”
Lithuanian[lt]
(Rūtos 1:16, 19) O Jude Rūta taip pat elgėsi, „kaip anyta buvo paliepusi“.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:16, 19) Pa kufika mu Yuda namo, Luta “walongele mungya byonso byamusoñenye inandi muko.”
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:16, 19) Mu Yuda, Luta wakenza kabidi ‘malu onso akamuambila mamuenende.’
Luvale[lue]
(Lute 1:16, 19) Kuze kuYuta vayile, Lute “alingile mwosenomu amulwezele nayewenu.”
Lushai[lus]
(Ruthi 1: 16, 19) Judai ramah pawh, Ruthi chuan “a piin a hrilh ang apiang chuan a ti,” a ni.
Morisyen[mfe]
(Rit 1:16, 19) Dan Zida, Rit ti azir ankor “dapre tu seki so belmer ti donn li lord pu fer.”
Malagasy[mg]
(Rota 1:16, 19) “Nanao araka izay rehetra nandidian’ny rafozani-vavy azy” indray i Rota rehefa tany Joda.
Marshallese[mh]
(Rut 1: 16, 19) Ilo Judah, Ruth ear bar “kõmõn ekar ñõn men otemjej jinen e ar jiroñ e.”
Macedonian[mk]
Рута не само што рекла: „Каде одиш ти, ќе одам и јас“ туку и го напуштила својот народ и ѝ се придружила на Ноемина, така што ‚заедно оделе додека не дошле во Витлеем‘ (Рута 1:16, 19).
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:16, 19) യഹൂദയിൽവെച്ച് രൂത്ത് വീണ്ടും തന്റെ “അമ്മാവിയമ്മ കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Рут ч гэсэн: «Таны явах газар уруу би явна» гэж хэлсэн төдий биш, Наомиг даган ард түмнээ орхиод «тэд хоёулаа Бетлехемд хүрч иртлээ явав» (Рут 1:16, 19).
Mòoré[mos]
(Rut 1:16, 19) B sẽn wa n ta Zida tẽngã, a Rut ye maana “wa a sɩda ma sẽn yeel yẽ t’a maanã.”
Maltese[mt]
(Rut 1: 16, 19) F’Ġuda, Rut reġgħet aġixxiet skond “kull ma wissietha l- kunjata.”
Niuean[niu]
(Ruta 1:16, 19) I Iuta, ne taute foki e Ruta “e tau mena oti ne poaki mai hana matua fugavai fifine kia ia.”
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1: 16, 19) Kua Juda, le gona Ruthe o ile a dira “ka mokxwa woo matswal’axwe a mo laetšexo ka xôna.”
Nyanja[ny]
(Rute 1:16, 19) Rute ali ku Yuda, anachitanso “zonse monga umo mpongozi wake adamuuza.”
Ossetic[os]
Уыдон «дыууӕйӕ дӕр фӕцыдысты, цалынмӕ Вифлееммӕ ӕрбахӕццӕ сты, уӕдмӕ» (Руф 1:16, 19).
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:16, 19) ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਵੀ ਰੂਥ ਨੇ “ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੀ ਸੱਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਸੋ ਸਭ ਉਹ ਨੇ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
(Rut 1:16, 19) Diad Juda, kinmiwas lamet si Rut “unong [ed] amin ya imbilin nen katulangan to ed sikato.”
Papiamento[pap]
(Rut 1:16, 19) Na Huda, Rut a bolbe aktua “konforme tur loke su suegra a orden’é.”
Pijin[pis]
(Ruth 1:16, 19) Long Judah, Ruth duim samting moa taem hem “duim evri samting wea mami-in-law bilong hem komandim hem for duim.”
Polish[pl]
Rut nie tylko oświadczyła: „Gdzie ty pójdziesz — ja pójdę”, ale opuściła swój lud i towarzyszyła Noemi, tak iż „obie szły dalej, aż dotarły do Betlejem” (Rut 1:16, 19).
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:16, 19) Nan Suda, Rud kapwaiada “soahng koaros me Naomi padahkihong.”
Portuguese[pt]
(Rute 1:16, 19) Em Judá, Rute agiu de novo “segundo tudo o que a sua sogra lhe mandara”.
Rundi[rn]
(Rusi 1:16, 19) I Buyuda na ho nyene Rusi yakora “vyose nk’uko inabukwe [a]mubariye.”
Kinyarwanda[rw]
Rusi ntiyavuze gusa ngo ‘aho uzajya ni ho nzajya,’ ahubwo yasize ubwoko bwe maze ajyana na Nawomi, ku buryo ‘bombi bajyanye, bagerana i Betelehemu’ (Rusi 1:16, 19).
Sinhala[si]
(රූත් 1:16, 19) යූදාට පැමිණි පසුද රූත් කලින් කළාක් මෙන් ‘තමන්ගේ නැන්දම්මා තමන්ට අණ කළ සියල්ල කළාය.’
Slovak[sk]
(Rút 1:16, 19) V Judsku opäť konala „všetko, čo jej prikázala jej svokra“.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:16, 19, SSP) Na Judovem je Ruta zopet storila »vse, kakor ji je bila velela tašča njena«.
Samoan[sm]
(Ruta 1:16, 19) A o iai i Iuta, sa toe gaoioi ai foʻi Ruta “e tusa ma mea uma na fai mai ai le tinā o lana tane ia te ia.”
Shona[sn]
(Rute 1:16, 19) Kunyika yeJudha, Rute akaitazve “zvose zvaakanga arayirwa navamwene vake.”
Albanian[sq]
(Rutha 1:16, 19) Në Judë, edhe një herë Rutha bëri «të gjitha ato që i kishte porositur e vjehrra».
Serbian[sr]
Ruta nije samo rekla: „Kud ideš ti ići ću i ja“ već je napustila svoj narod i krenula s Nojeminom, tako da su ’zajedno otišle do Vitlejema‘ (Ruta 1:16, 19).
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Rut ben taki: „Pe yu e go, na drape mi sa go”, a gowe libi a pipel fu en tu èn a go nanga Naomi, èn „den ala tu teki waka teleki den doro na Betlehem” (Rut 1:16, 19).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:16, 19) Ha ba le Juda, Ruthe o ile a boela a etsa “ho ea ka sohle seo ’m’ae matsale a neng a mo laetse sona.”
Swedish[sv]
(Rut 1:16, 19) I Juda handlade Rut återigen ”i enlighet med allt som hennes svärmor hade befallt henne”.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:16, 19) Huko Yuda, Ruthu pia ‘alifanya yote kama vile mkwewe alivyomwagiza.’
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:16, 19) Huko Yuda, Ruthu pia ‘alifanya yote kama vile mkwewe alivyomwagiza.’
Tamil[ta]
(ரூத் 1:16, 19) யூதாவில் இருக்கையில், ரூத் “தன் மாமி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம்” செய்தாள்.
Telugu[te]
(రూతు 1: 16, 19) యూదాలో కూడా, రూతు మళ్ళీ “తన అత్త ఆజ్ఞాపించిన దంతయు చేసెను.”
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:16, 19) ใน แผ่นดิน ยูดาห์ รูธ ได้ กระทํา “ตาม แม่ ผัว สั่ง ทุก ประการ” อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:16, 19) ሩት ኣብ ይሁዳ እውን “ከምቲ ሓማታ ዝአዘዘታ ዅሉ ገበረት።”
Tiv[tiv]
(Rutu 1:16, 19) Ken Yuda kpa, Rutu shi “er er ngô u nom na ôr un nahan cii.”
Tagalog[tl]
(Ruth 1:16, 19) Sa Juda, muli na namang kumilos si Ruth “ayon sa lahat ng iniutos sa kaniya ng kaniyang biyenan.”
Tetela[tll]
(Ruta 1:16, 19) Ndo nto, la Juda, Ruta “akatshi akambu tshe wakawutela ukilu andi.”
Tswana[tn]
(Ruthe 1:16, 19) Kwa Juda, Ruthe o ne gape a dira “go ya ka sotlhe se matsalaagwe a neng a se mo laetse.”
Tongan[to]
(Lute 1: 16, 19) ‘I Siutá, na‘e toe ngāue ai ‘a Lute “o hage koia kotoabe nae fekau e he ene fa‘e i he fono kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:16, 19) Kabali ku Juda, alimwi Rute wakacita “mbubonya banyinazyala mbubakamulailila.”
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 16, 19) Long kantri Juda, Rut i kirap gen na mekim sampela samting —em i “bihainim olgeta tok bilong Naomi.”
Turkish[tr]
(Rut 1:16, 19) Rut Yahuda’da yine “kaynanasının emretmiş olduğu her şeye göre yaptı.”
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:16, 19) Loko va ri eYuda, Rhuti u tlhele a endla “hilaha n’wingi wakwe a n’wi leriseke hakona.”
Tatar[tt]
Шулай ук Рут та «Син кая барсаң, мин дә шунда барырмын»,— дигән сүзләр белән чикләнмәгән, ә үз халкын калдырып һәм Нагомиягә юлдаш булып «Бәйтлехемгә килеп җиткәнче алар шулай бергә атлап бардылар» (Рут 1:16, 19).
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:16, 19) Ŵali mu caru ca Yuda, Ruth ‘wakacitaso vyose ivyo nyinavyara wakamuwuzga.’
Tuvalu[tvl]
(Luta 1: 16, 19) I Iuta, ne fai eiloa ne Luta “a mea e pela mo te fakatonuga a te matua o tena avaga.”
Twi[tw]
(Rut 1:16, 19) Bere a woduu Yuda no Rut san yɛɛ “sɛnea n’ase hyɛɛ no nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Ruta 1:16, 19) I Iuda, ua haa faahou Ruta ia au “i ta tana metua hoovai i parau mai ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Рут не тільки сказала: «Куди підеш ти, туди піду й я», але й покинула свій народ та долучилася до Ноомі, щоб «пішли вони вдвох, аж прийшли до Віфлеєму» (Рут 1:16, 19).
Umbundu[umb]
(Ruti 1: 16, 19) Ko Yuda, Ruti wa tava oku “linga cosi ndatembo yaye o tukuila.”
Urdu[ur]
(روت ۱:۱۶، ۱۹) یہوداہ میں بھی روت نے ”جوکچھ اُسکی ساس نے حکم دیا تھا وہ سب کِیا۔“
Venda[ve]
(Ruthe 1:16, 19) Vha tshi swika kha ḽa Yuda, Ruthe o dovha “a ita zwoṱhe zwe mazwale wawe a mu laya.“
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1: 16, 19) Ha Juda, hi Rut nagbuhat na liwat “sumala han ngatanan nga iginsugo ha iya han iya ugangan nga babaye.”
Wallisian[wls]
(Lute 1:16, 19) ʼI Suta, ko Lute neʼe toe “mulimuli pe kia meʼa fuli neʼe fakatotonu age e tana faʼe.”
Xhosa[xh]
(Rute 1:16, 19) KwaYuda, kwakhona uRute wenza “ngokuvisisana nako konke oko uninazala wayemyalele kona.”
Yapese[yap]
(Ruth 1:16, 19) U Judah, ku ke rin’ Ruth “urngin ni ke micheg ngak e chitiningin e pumoon rok ni nge rin’.”
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:16, 19) Ní Júdà, Rúùtù tún ṣe “gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí ìyá ọkọ rẹ̀ ti pa láṣẹ fún un.”
Chinese[zh]
路得记1:16,19)在犹大,路得“照婆婆吩咐她的一切做了”。(
Zande[zne]
(Ruta 1:16, 19) Fuo da yo Yuda yo, Ruta amangi apai berewe “dunduko a wa na kumbari agumba ha fu ri.”
Zulu[zu]
(Ruthe 1:16, 19) KwaJuda, uRuthe waphinde wenza “njengakho konke uninazala amyale ngakho.”