Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На 14 март 2010 г. г‐н Muladi подава до Magistrát (общинската управа) в град Острава (Чешка република) молба за издаване на карта за професионална компетентност за водач на превозно средство, като твърди, че на 9 и 28 март 2008 г. сам си е провел изпит за категории A, C и D в съответствие с приложимото законодателство и че освен това сам си е провел 16-часово обучение.
Czech[cs]
22 Dne 14. března 2010 podal I. Muladi u Magistrátu města Ostravy (Česká republika) žádost o vydání průkazu profesní způsobilosti řidiče, přičemž uvedl, že se ve dnech 9. a 28. března 2008 sám přezkoušel z testu na skupiny řidičského oprávnění A, C a D dle platné právní úpravy, a současně měl za to, že byl proškolen v délce 16 hodin, s tím, že si školení provedl sám.
Danish[da]
22 Den 14. marts 2010 ansøgte Ivo Muladi om et bevis for kvalifikationer som chauffør ved Magistrát (den kommunale myndighed) i byen Ostrava (Den Tjekkiske Republik), idet han anførte, at han eksaminerede sig selv den 9. og den 28. marts 2008 til kørekortskategorierne A, C og D i overensstemmelse med de relevante regler, og desuden var af den opfattelse, at han havde gennemført en uddannelse på 16 timer, som han havde givet sig selv.
German[de]
22 Herr Muladi stellte am 14. März 2010 beim Magistrát (Magistrat) der Stadt Ostrava (Tschechische Republik) einen Antrag auf Ausstellung eines Fahrerqualifizierungsnachweises für Berufskraftfahrer und trug vor, er habe sich selbst am 9. März 2008 sowie am 28. März 2008 die Prüfungen für die Klassen A, C und D nach den geltenden Rechtsvorschriften abgenommen und habe sich außerdem selbst im Ausmaß von 16 Stunden weitergebildet.
Greek[el]
22 Στις 14 Μαρτίου 2010, ο I. Muladi ζήτησε από τη Magistrát (δημοτική αρχή) της πόλεως Ostrava (Τσεχική Δημοκρατία) να του χορηγηθεί πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας οδηγού προβάλλοντας ότι, στις 9 και 28 Μαρτίου 2008, υπέβαλε ο ίδιος επιτυχώς τον εαυτό του σε εξέταση για τις κατηγορίες αδειών οδηγήσεως A, C και D σύμφωνα με την τότε ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και ότι, κατά την εκτίμησή του, είχε παρακολουθήσει πρόγραμμα καταρτίσεως διάρκειας δεκαέξι ωρών που επιμελήθηκε ο ίδιος.
English[en]
22 On 14 March 2010, Mr Muladi applied to the Magistrát (metropolitan authority) of the City of Ostrava (Czech Republic) for a driver’s professional competence card, stating that, on 9 and 28 March 2008, he had himself been examined in the test for driving-licence categories A, C and D in accordance with the applicable legislation and that he had, in addition, undergone 16 hours of training which he had himself provided.
Spanish[es]
22 El 14 de marzo de 2010, el Sr. Muladi solicitó ante el Magistrát (ayuntamiento) de la ciudad de Ostrava (República Checa) la expedición de una tarjeta de aptitud profesional de conductor alegando que el 9 y el 28 de marzo de 2008 se había examinado a sí mismo para los permisos de conducción de las categorías A, C y D con arreglo a la normativa aplicable y estimaba además haber seguido una formación de dieciséis horas que se había impartido a sí mismo.
Estonian[et]
22 I. Muladi esitas 14. märtsil 2010 Ostrava linna (Tšehhi Vabariik) Magistrát’ile (linnavalitsus) taotluse sõidukijuhi kutseoskuse tõendi väljastamiseks, väites, et 9. ja 28. märtsil 2008 eksamineeris ta ennast ise A, C ja D kategooria juhiloa jaoks vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele ning et lisaks peab ta ennast osalenuks 16‐tunnisel koolitusel, mille ta ise läbi viis.
Finnish[fi]
22 Muladi haki 14.3.2010 Ostravan kaupungin (Tšekki) Magistrátilta (kunnan hallintoviranomainen) kuljettajan ammattipätevyyskorttia vedoten siihen, että hän oli 9. ja 28.3.2008 vastaanottanut ajokorttiluokkia A, C ja D koskevat omat tutkintosuorituksensa voimassa olevan säännöstön mukaisesti ja että hän oli näkemyksensä mukaan osallistunut 16 tunnin pituiseen koulutukseen, jonka hän oli pitänyt itselleen.
French[fr]
22 Le 14 mars 2010, M. Muladi a demandé, au Magistrát (municipalité) de la ville d’Ostrava (République tchèque), une carte d’aptitude professionnelle de conducteur en faisant valoir que, les 9 et 28 mars 2008, il s’était lui‐même fait passer un examen pour les catégories de permis de conduire A, C et D conformément à la réglementation applicable et estimait, en outre, avoir suivi une formation de seize heures qu’il s’était lui-même dispensée.
Croatian[hr]
22 I. Muladi je 14. ožujka 2010. od Magistráta (poglavarstva) Grada Ostrave (Češka Republika) zatražio izdavanje iskaznice o stručnoj osposobljenosti vozača, navodeći da je 9. i 28. ožujka 2008. sam polagao ispit za kategorije vozačke dozvole A, C i D sukladno mjerodavnim propisima, te da smatra da je usto pohađao osposobljavanje od šesnaest sati koje je sam obavio.
Hungarian[hu]
22 2010. március 14‐én I. Muladi kérelmet nyújtott be Ostrava város (Cseh Köztársaság) Magistrátja (önkormányzat) előtt hivatásos vezetői engedély iránt, és arra hivatkozott, hogy 2008. március 9‐én és 28‐án saját maga levizsgáztatta magát A, C és D kategóriájú vezetői engedély céljából az alkalmazandó szabályozással összhangban, és úgy véli, hogy a tizenhat órás képzésnek is eleget tett, amelyet saját magának nyújtott.
Italian[it]
22 Il 14 marzo 2010, il sig. Muladi ha richiesto al Magistrát (autorità comunale) della città di Ostrava (Repubblica ceca) un certificato d’idoneità professionale come conducente affermando che, il 9 e 28 marzo 2008, si era lui stesso auto-esaminato per le categorie di patente di guida A, C e D, conformemente alla normativa applicabile e sosteneva, inoltre, di aver seguito una formazione di sedici ore che si era lui stesso impartito.
Lithuanian[lt]
I. Muladi Magistrát města Ostravy (Ostravos miesto savivaldybė) (Čekijos Respublika) pateikė prašymą išduoti vairuotojo profesinės kompetencijos pažymėjimą; jame nurodė, kad 2008 m. kovo 9 ir 28 d. jis, vadovaudamasis taikytinais teisės aktais, pats save egzaminavo ir išlaikė egzaminą A, C, D kategorijų vairuotojo pažymėjimams gauti, ir, be to, nurodė, kad dalyvavo 16 valandų trukmės mokymuose, kuriuos pats vedė.
Latvian[lv]
22 I. Muladi 2010. gada 14. martā lūdza Ostravas pilsētas (Čehijas Republika) Magistrát (pašvaldība) izsniegt vadītāja arodprasmes apliecību, apgalvojot, ka 2008. gada 9. un 28. martā viņš atbilstoši piemērojamajam tiesiskajam regulējumam pats bija sevi eksaminējis A, C un D kategoriju vadītāja apliecību saņemšanai un ka viņš turklāt ir izgājis sešpadsmit stundas ilgas periodiskās mācības, ko viņš pats sev bija sniedzis.
Maltese[mt]
22 Fl-14 ta’ Marzu 2010, I. Muladi applika għal ċertifikat li jindika l-kompetenza professjonali tas-sewwieq mal-Magistrát (muniċipalità) tal-belt ta’ Ostrava (ir-Repubblika Ċeka), billi sostna li, fid-9 u fit-28 ta’ Marzu 2008, huwa kien eżamina lilu nnifsu għall-kategoriji ta’ liċenzja tas-sewqan A, C u D konformement mal-leġiżlazzjoni applikabbli u, barra minn hekk, sostna li kien segwa taħriġ ta’ sittax-il siegħa li kien mogħti minnu nnifsu.
Dutch[nl]
22 Op 14 maart 2010 heeft Muladi bij de Magistrát (stadsbestuur) van de stad Ostrava (Tsjechië) een getuigschrift van vakbekwaamheid als bestuurder aangevraagd. Hij voerde aan dat hij op 9 en 28 maart 2008 zichzelf overeenkomstig de toepasselijke regeling had geëxamineerd voor de rijbewijscategorieën A, C en D en bovendien een door zichzelf verstrekte opleiding van zestien uur had gevolgd.
Polish[pl]
22 W dniu 14 marca 2010 r., I. Muladi wystąpił do Magistrát (magistratu) miasta Ostrawa (Republika Czeska) z wnioskiem o wydanie świadectwa kompetencji zawodowych kierowcy podnosząc, że w dniach 9 i 28 marca 2008 r. sam się przeegzaminował na podstawie testu dla kategorii prawa jazdy A, C i D zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem oraz ponadto twierdził, że sam odbył 16-to godzinny kurs.
Portuguese[pt]
22 Em 14 de março de 2010, I. Muladi pediu ao Magistrát (Autoridade municipal) da cidade de Ostrava (República Checa) uma carta de aptidão profissional de motorista alegando que, em 9 e 28 de março de 2008, se submeteu, ele próprio, a um exame para as categorias de carta de condução A, C e D, nos termos do regime aplicável, entendendo, além disso, ter completado uma formação de dezasseis horas, que tinha administrado a ele próprio.
Romanian[ro]
22 La 14 martie 2010, domnul Muladi a solicitat Magistrát (autoritatea locală) din orașul Ostrava (Republica Cehă) un certificat de competență profesională pentru conducători auto, arătând că la 9 și la 28 martie 2008 se examinase el însuși pentru categoriile de permis de conducere A, C și D, în conformitate cu reglementarea aplicabilă, considerând în plus că efectuase un stagiu de formare de șaisprezece ore pe care și‐l furnizase el însuși.
Slovak[sk]
22 Dňa 14. marca 2010 I. Muladi podal na Magistrát mesta Ostrava (Česká republika) žiadosť o vydanie preukazu o odbornej spôsobilosti vodiča, pričom tvrdil, že sa 9. a 28. marca 2008 sám preskúšal z testu na skupiny vodičského preukazu A, C a D podľa platnej právnej úpravy a navyše sa domnieval, že absolvoval školenie v trvaní 16 hodín, ktoré si sám poskytol.
Slovenian[sl]
22 I. Muladi je 14. marca 2010 pri Magistrát (občinski organ) mesta Ostrava (Češka republika) podal vlogo za izdajo spričevala o strokovni usposobljenosti voznikov, pri čemer je navedel, da je 9. in 28. marca 2008 sam opravil izpit za vozniško dovoljenje kategorij A, C in D v skladu z veljavno zakonodajo in poleg tega opravil 16-urno usposabljanje, ki ga je zagotovil sam.
Swedish[sv]
22 Den 14 mars 2010 ansökte Ivo Muladi vid Magistrát (stadsförvaltningen) i Ostrava (Tjeckien) om ett yrkeskompetensbevis och gjorde gällande att han den 9 och den 28 mars 2008 själv genomfört prov för körkortkategorierna A, C och D i enlighet med tillämplig lagstiftning och att han dessutom ansåg att han omfattades av undantaget eftersom han genomgått en 16 timmars utbildning som han själv hållit.