Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 2:3) Paulo oyelle mada.
Afrikaans[af]
Paulus moes werklik hard stry.
Southern Altai[alt]
Бу јеҥил эмес, нениҥ учун дезе бисте бӱдип туулганыстаҥ ла бери кинчекке јайылары бар (Ефесяндарга 2:3).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 3) ጳውሎስ ብርቱ ትግል ማድረግ አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٢:٣) وكان على بولس ان يجاهد جهادا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:3) Si Pablo kinaipuhan nanggad na makilaban.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:3) Paulo alishombweke icine cine.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:3) Павел трябвало да води истинска битка с тази склонност.
Bislama[bi]
(Efesas 2:3) Pol i faet strong oltaem. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:৩) পৌলকে এক প্রকৃত সংগ্রাম করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:3) Si Pablo kinahanglang makigbisog gayod.
Chuukese[chk]
(Efisus 2:3) Paul a wenewenen fiffiu ngeni tipis.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 2:3) Paul zong fakpiin aa rak i zuam a herh ve.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 2:3) Pol ti bezwen anmenn en vre konba.
Czech[cs]
(Efezanům 2:3) Pavel musel vést skutečný boj.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫӑмӑл мар, мӗншӗн тесен пирӗн пурин те ҫуралнӑранпах ҫылӑх тӑвас вӑйлӑ туртӑм пур (Ефес 2:3).
Welsh[cy]
(Effesiaid 2:3) ‘Roedd yn rhaid i Paul wneud ymdrech fawr.
Danish[da]
(Efeserne 2:3) Paulus måtte kæmpe hårdt.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:3) Avu kple kɔe wònye na Paulo.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:3) Ο Παύλος χρειαζόταν να καταβάλλει πραγματικό αγώνα.
English[en]
(Ephesians 2:3) Paul had to put up a real struggle.
Spanish[es]
(Efesios 2:3.) Pablo tuvo una verdadera lucha.
Estonian[et]
(Efeslastele 2:3) Pauluski pidi ennast tõsiselt pingutama.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 2:3) Paulus mátti veruliga stríðast.
French[fr]
Paul devait mener un véritable combat.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:3) Paulu dona hoavun sinsinyẹn.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:३) पौलुस को कड़ा संघर्ष करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:3) Si Pablo nanikasog sing tuman.
Hungarian[hu]
Pálnak igazi küzdelmet kellett vívnia.
Indonesian[id]
(Efesus 2:3) Paulus harus berjuang keras.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:3) Ọ dị Pọl mkpa ịgbasi mgba ike.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:3) Nasken idi a makidangadang ni Pablo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:3) Páll þurfti að standa í mikilli baráttu.
Italian[it]
(Efesini 2:3) Paolo dovette impegnarsi in una vera lotta.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2:3) ಪೌಲನಿಗೆ ಒಂದು ನಿಜ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(에베소 2:3) 바울은 실제로 애써 싸우지 않으면 안 되었습니다.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 2:3) Paurusa ga hepere nawa-nawa kurwana unene.
Ganda[lg]
(Abeefeso 2:3) Pawulo yalina kulwana na maanyi.
Lingala[ln]
(Baefese 2:3) Paulo asengelaki kobunda mpenza etumba.
Lozi[loz]
(Maefese 2:3) Paulusi n’a na ni ku eza ka t’ata luli.
Lithuanian[lt]
Pauliui reikėjo kovoti tikrą kovą.
Lushai[lus]
(Ephesi 2:3) Paula pawhin theihtâwp chhuaha a do a ṭûl ve tho a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:3.) Pāvilam bija jāuzsāk īsta cīņa.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 2:3) Lapot Pol ti bizin vremem lite kont sa.
Malagasy[mg]
(Efesiana 2:3). I Paoly dia tena tsy maintsy niady mafy.
Marshallese[mh]
(Epesõs 2:3) Paul make ear aikwij lukkun kate.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:3) പൗലോസ് ഒരു യഥാർഥ പോരാട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл бид бүгдэд нүгэл үйлдэх төрөлхийн дур хүсэл их байдаг (Ефес 2:3).
Marathi[mr]
(इफिसकर २:३) पौलाला खरी लढत द्यावी लागली.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 3) Paulus måtte kjempe en hard kamp.
Niuean[niu]
(Efeso 2:3) Kua lahi e fakamakamaka ha Paulo.
Dutch[nl]
Paulus moest werkelijk strijd voeren.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:3) Paulo anamenya nkhondo zolimba.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 2:3) Paulo akaba aine okurwana n’amaani buzima.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:3) ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:3) Pablo mester a hiba un berdadero lucha.
Polish[pl]
Paweł napisał, że musi toczyć prawdziwą walkę.
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:3) Pohl anahne kihda ah nanti koaros.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:3) Paulo tinha de travar uma verdadeira luta.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 2:3) Kua tauta pakari a Paulo i te putotoanga.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 2:3) Paulo yategerezwa kurwana urugamba rukomeye.
Romanian[ro]
Pavel a trebuit să ducă o adevărată luptă.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:3) Pavol musel viesť skutočný boj.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:3) Pavel se je moral hudo bojevati.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:3) Pauro aifanira kurwisa chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:3) Pavli duhej të bënte një betejë të vërtetë.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:3) Pauluse o hlile a tlameha ho loana ntoa ea sebele.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:3) Paulus fick föra en verklig kamp.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:3) Paulo alihitaji kung’ang’ana kwelikweli.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:3) பவுல் உண்மையான ஒரு போராட்டத்தைப் போராட வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:3) పౌలు నిజమైన పోరాటాన్ని పోరాడవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:3) เปาโล ต้อง ต่อ สู้ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:3) Kinailangan ni Pablo ang isang dibdibang pakikipagpunyagi.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:3) Paulo o ne a tshwanela go leka ka natla tota.
Tongan[to]
(‘Efesō 2:3) Na‘e pau ke fai ‘e Paula ha faitau mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:3) Paulo wakayandika kuti alwane canguzu.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:3) Pavlus yoğun bir savaş sürdürmeliydi.
Twi[tw]
(Efesofo 2:3) Ná ɛsɛ sɛ Paulo di apere ankasa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:3) Ua tia mau atura hoi ia Paulo ia aro.
Vietnamese[vi]
Phao-lô phải gắng hết sức chống lại khuynh hướng đó.
Xhosa[xh]
(Efese 2:3) UPawulos kwafuneka alwe ngokwenene.
Yoruba[yo]
(Efesu 2:3) Paulu níláti jìjàkadì gidigidi.
Zulu[zu]
(Efesu 2:3) UPawulu kwadingeka azabalaze ngempela.