Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die oorgrote meerderheid van die mensdom nie deur God gekies om onder sy verteenwoordigende hemelse liggaam van heersers te wees nie, is hulle gelukkig nie sonder hoop nie.
Amharic[am]
አብዛኛው የሰው ዘር ከእነዚህ ሰማያዊ የገዢዎች አካል ወኪሎች መካከል እንዲሆን በአምላክ ባይመረጥም ያለምንም ተስፋ ያልተተወ መሆኑ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
من المفرح ان الاغلبية الساحقة من الجنس البشري، على الرغم من ان الله لم يختَرهم ليكونوا في هذه الهيئة من الحكام الممثِّلين السماويين، هم غير متروكين دون رجاء.
Bangla[bn]
সুখের বিষয়, এই স্বর্গীয় প্রশাসনিক দলের জন্য ঈশ্বর যদিও অধিকাংশ মানুষকেই নির্বাচন করেননি, কিন্তু তাই বলে তাদের যে কোন আশা নেই, এমনও নয়।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang kadaghanan sa katawhan, bisan wala pilia sa Diyos nga mahilakip niining hawas sa langitnong lawas sa mga magmamando, adunay paglaom.
Czech[cs]
Je radostné, že velká většina lidstva — i když ji Bůh nevybral do reprezentativního nebeského sboru vládců — není ponechána bez naděje.
Danish[da]
Det store flertal af menneskeheden er dog ikke ladt uden håb.
German[de]
Glücklicherweise wird eine große Anzahl von Menschen, obwohl sie nicht zu der von Gott ausgewählten repräsentativen Gruppe von Herrschern im Himmel gehören, nicht ohne Hoffnung gelassen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, womegblẽ ameƒomea ƒe akpa gãtɔ siwo Mawu metia de dziƒodziɖuha sia me o la ɖi mɔkpɔkpɔmanɔsitɔe o.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι η μεγάλη πλειονότητα των ανθρώπων, αν και δεν τους έχει διαλέξει ο Θεός για να ανήκουν σε αυτό το αντιπροσωπευτικό ουράνιο σώμα κυβερνητών, δεν μένουν χωρίς ελπίδα.
English[en]
Happily, the great majority of mankind, although not chosen by God to be among this representative heavenly body of rulers, are not left without hope.
Spanish[es]
Afortunadamente, no se deja sin esperanza a la gran mayoría de la humanidad, aunque Dios no la ha escogido para formar parte de este cuerpo celestial representativo de gobernantes.
Finnish[fi]
Onneksi ihmiskunnan suureen enemmistöön kuuluvia ei ole jätetty vaille toivoa, vaikka Jumala ei ole valinnut heitä edustajiksi tähän taivaalliseen hallitsijajoukkoon.
French[fr]
Quant à la grande foule des humains qui ne sont pas choisis par Dieu pour faire partie de ce corps représentatif de dirigeants célestes, ils ne sont pas laissés sans espérance.
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात है कि हालाँकि अधिकांश मानवजाति को शासकों के इस प्रतिनिधिक स्वर्गीय निकाय में होने के लिए परमेश्वर द्वारा नहीं चुना गया है, उन्हें आशाहीन भी नहीं छोड़ा गया है।
Croatian[hr]
Srećom, velika većina čovječanstva, iako je Bog nije izabrao da bude među predstavnicima ovog nebeskog vladalačkog tijela, nije ostavljena bez nade.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy az emberiség nagy többsége — mely személyeket bár nem választott ki Isten, hogy ebben az égi uralkodókat képviselő testületben legyenek — nem maradt reménység nélkül.
Indonesian[id]
Syukurlah, sebagian besar dari umat manusia, meskipun tidak dipilih oleh Allah untuk berada di antara badan perwakilan para penguasa ini, tidak ditinggalkan tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Siraragsak, nupay ti kaaduan iti sangatauan ket saan a pinili ti Dios a mairaman iti daytoy a mangibagi iti nailangitan a bagi dagiti agtuturay, saanda a nabaybay-an nga awanan namnama.
Icelandic[is]
Sem betur fer er meirihluti mannkyns ekki eftir skilinn án vonar þó að hann sé ekki útvalinn til að ríkja á himnum sem fulltrúi mannkyns.
Italian[it]
Ma la grande maggioranza dell’umanità, anche se non è scelta da Dio per far parte di questo corpo rappresentativo celeste di governanti, non è lasciata senza speranza.
Japanese[ja]
この代表的な天の支配者団の一員として神に選ばれないとはいえ,人類の大多数は幸いなことに,希望のないまま放置されているわけではありません。
Korean[ko]
대다수의 인류는 비록 인류를 대표하여 하늘에 있는 이 통치자들의 회에 속하도록 하느님으로부터 택함을 받지는 못했지만, 다행히도 아무 희망 없이 버려진 것은 아니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, ebele monene ya bato atako baponami te na Nzambe mpo na kozala kati na bayangeli wana ya likoló, bazangi elikya te.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഭരണാധികാരികളുടെ ഈ സ്വർഗീയ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ദൈവത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ വൻ ഭൂരിപക്ഷം ആശാരഹിതരല്ല.
Marathi[mr]
मानवजातीच्या अधिकांश लोकांची या स्वर्गीय प्रतिनिधिक अधिपत्यांच्या वर्गामध्ये यहोवाद्वारे निवड करण्यात आली नसली; तरीही त्यांना आशाहीन असे सोडण्यात आले नाही हे आनंदाचे आहे.
Norwegian[nb]
Det store flertall av menneskeheten, som ikke er blitt utvalgt av Gud til å være med i hans himmelske regjering, er heldigvis ikke uten håp.
Dutch[nl]
Gelukkig is er ook hoop voor verreweg de meeste mensen die niet door God zijn uitverkoren om deel uit te maken van dit vertegenwoordigende hemelse bestuur.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, bontši bja batho bao gaešita le ge ba se ba kgethwa ke Modimo gore ba be gare ga sehlopha se sa legodimong sa baemedi sa babuši, ga se bja tlogelwa ka ntle le kholofelo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa nchakuti, ochuluka a mtundu wa anthu, ngakhale kuti sanasankhidwe ndi Mulungu kuti akhale pakati pa bungwe loimira limeneli la olamulira lakumwamba sanasiidwe opanda chiyembekezo.
Portuguese[pt]
Felizmente, a grande maioria da humanidade, embora não tenha sido escolhida por Deus para fazer parte deste celestial corpo representativo de governantes, não foi deixada sem esperança.
Romanian[ro]
Din fericire, marea majoritate a omenirii, deşi nu a fost aleasă de Dumnezeu să facă parte din acest reprezentativ corp ceresc de conducători, nu a rămas fără speranţă.
Russian[ru]
К счастью, великое множество людей, которых Бог не избрал в число правителей, не оставлено без надежды.
Slovak[sk]
Je potešujúce, že ani veľká väčšina ľudstva, hoci ju Boh nevybral do zastupiteľského nebeského zboru vládcov, nie je ponechaná bez nádeje.
Slovenian[sl]
Na srečo pa velika večina človeštva, čeprav jih Bog ni izbral, da bi bili med temi predstavniki nebeškega telesa vladarjev, ni puščena brez upanja.
Serbian[sr]
Na sreću, velika većina čovečanstva, iako nije izabrana od Boga da bude među ovim predstavnicima nebeskog tela vladara, nije ostavljena bez nade.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, boholo ba moloko oa batho le hoja Molimo a sa bo khethela ho ba har’a sehlopha sena sa leholimo sa babusi ba baemeli ha boa tloheloa bo se na tšepo.
Swedish[sv]
Det är en glädje att veta att även om det stora flertalet människor inte blir utvalda av Gud till att vara i denna representativa skara av himmelska regenter, så finns det hopp också för dem.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, walio wengi sana wa wanadamu, ingawa hawajachaguliwa na Mungu kuwa miongoni mwa kikundi hiki kiwakilishi cha kimbingu cha watawala, hawaachwi bila tumaini.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிகரமாக, இந்தப் பரலோகப் பிரதிநிதித்துவ ஆட்சியாளர் குழுவில் இருப்பதற்கு கடவுளால் தெரிந்தெடுக்கப்படாதபோதிலும், மனிதகுலத்தின் பெரும்பான்மையானோர் நம்பிக்கையின்றி விடப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, అయితే మానవజాతిలో అధికభాగం పరలోక ప్రతినిధి వర్గంలోని పరిపాలకులుగా దేవునిచే ఎన్నిక చేయబడక పోయినప్పటికీ వారికి ఏ నిరీక్షణ లేకుండా వదలివేయలేదు.
Thai[th]
น่า ยินดี ส่วน ใหญ่ ยิ่ง ของ มนุษยชาติ ถึง แม้ พระเจ้า มิ ได้ เลือก ให้ ร่วม ใน คณะ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น ตัว แทน ฝ่าย สวรรค์ นี้ แต่ ก็ ไม่ ถูก ทิ้ง ไว้ โดย ปราศจาก ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang karamihan ng sangkatauhan, bagaman hindi pinili ng Diyos na makasama sa kinatawang ito ng makalangit na lupon ng mga tagapamahala, ay hindi iniwan na walang pag-asa.
Tswana[tn]
Selo se se itumedisang ke gore, le mororo Modimo o sa tlhophela batho ba bangwe ba bantsi go nna babusi ba selegodimo, ga a ba tlogela fela ba sena tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru, klostu olgeta manmeri i bin i stap long graun, maski God i no bin makim ol bilong i stap king long heven, ol i no lus.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, insanlığın büyük çoğunluğu, Tanrı tarafından gökteki bu temsilci nitelikteki hükümdarlar kuruluna seçilmemiş olmalarına karşın, ümitten yoksun bırakılmamışlardır.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ntshungu lowukulu wa vanhu, hambi leswi wu nga hlawuriwangiki hi Xikwembu exikarhi ka huvo ya le tilweni ya valawuri lava nga vayimeri, a wu siyiwi wu ri hava ntshembo.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, wɔama adesamma dodow no ara a Onyankopɔn ampaw wɔn anka sodifo kuw a wɔyɛ ananmusifo yi ho no anidaso.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, e tiaturiraa atoa to te rahiraa o te huitaata nei, noa ’tu e aita ratou i maitihia no te ô atu i roto i taua pǔpǔ ra o te feia faatere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
На щастя, переважна більшість людей, хоча не вибраних Богом, щоб бути членами тієї групи небесних правителів-представників, не полишені без надії.
Xhosa[xh]
Okonwabisayo kukuba, uninzi loluntu, nangona lunganyulwanga nguThixo ukuba lube phakathi kwabo bamela eli qumrhu labalawuli basezulwini alushiywanga lungenathemba.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,大部分人虽然并没有被上帝选进这个属天的统治阶层里,但他们并非是毫无希望的。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ingxenye enkulu yesintu, nakuba ingakhethwanga uNkulunkulu ukuba ibe phakathi kwalendikimba engababusi abangabameleli basezulwini, ayishiywanga dengwane.