Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een amptenaar het egter gesê dat hoewel die aantal ongevalle aansienlik hoog is, dit steeds “heeltemal normaal in situasies soos dié” is.
Arabic[ar]
لكنَّ احد المسؤولين ذكر انه بالرغم من كثرة الاصابات، لا يزال عددها «طبيعيا الى حد بعيد في احوال كهذه.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa ka opisyal nag-ingon nga bisan tuod ang gidaghanon sa mga biktima ubay-ubay, kini sa gihapon “ordinaryo sa mga kahimtang nga ingon niini.”
Czech[cs]
Jeden oficiální činitel však konstatoval, že počet obětí je sice značný, ale „v situacích, jako byla tato, je to docela normální“.
German[de]
Ein Verantwortlicher meinte, die Zahl der Opfer sei zwar beträchtlich, doch es sei „in Situationen wie dieser ziemlich normal“.
Greek[el]
Όμως, ένας αξιωματούχος δήλωσε ότι, μολονότι ο αριθμός των θυμάτων είναι σημαντικός, ωστόσο είναι «μάλλον φυσιολογικός για καταστάσεις σαν και αυτήν».
English[en]
However, one official stated that although the number of casualties is considerable, it is still “quite normal in situations like this.”
Spanish[es]
No obstante, un funcionario declaró que aunque la cantidad de víctimas es importante, sigue estando “dentro de lo normal en situaciones como esta”.
Finnish[fi]
Eräs viranomainen totesi, että vaikka onnettomuuksien määrä on huomattava, se on silti ”melko normaali tällaisissa tilanteissa”.
French[fr]
Toutefois, un responsable a déclaré que, si ces chiffres sont considérables, ils sont “normaux pour des situations comme celle-là”.
Hungarian[hu]
Egy tisztviselő mégis azt állította, hogy jóllehet az áldozatok száma tekintélyes, ez még mindig „egészen szokványos az ehhez hasonló helyzetekben”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ti maysa nga opisial a nupay bassit ti bilang dagiti natay, kaskasdi a “normal pay laeng dagiti kasasaad a kas iti daytoy.”
Italian[it]
Tuttavia un funzionario ha detto che anche se il numero delle vittime è piuttosto alto, rientra ancora “nella normalità in situazioni del genere”.
Japanese[ja]
しかし,当局者の一人は,犠牲者は相当出たものの,「こうした状況下ではごく普通のことである」と述べた。
Korean[ko]
그런데 희생자 수가 상당하였는데도, 한 관리는 이 정도면 “이런 상황에서는 극히 정상적인 일이다”라고 공언하였다.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം വലുതായിരുന്നെങ്കിലും അത് “ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്” എന്ന് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
En funksjonær sa imidlertid at selv om dette er et betydelig antall døde og skadede, er det «helt vanlig i situasjoner som dette».
Dutch[nl]
Eén functionaris verklaarde echter dat, hoewel het aantal slachtoffers aanzienlijk was, het toch „voor situaties als deze heel normaal” is.
Portuguese[pt]
Mathis também atribui a delinqüência juvenil ao “nível de punição [que] é pequeno, nulo”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o oficialitate a declarat că, deşi numărul de victime este considerabil, acesta este încă „destul de normal pentru o situaţie de acest gen“.
Slovak[sk]
Jeden úradník však vyhlásil, že hoci počet obetí je značný, je to ešte „celkom normálne v situáciách, ako je táto“.
Swedish[sv]
Men en myndighetsperson sade att även om antalet offer är högt, så är det ändå ”ganska normalt i sådana här sammanhang”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ofisa mmoja alitaarifu kwamba ingawa idadi ya majeruhi ni ya kadiri kubwa kutosha, bado ni “ya kawaida tu katika hali kama hiyo.”
Tamil[ta]
எனினும், மரித்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தபோதிலும், “இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் இது மிக சாதாரணமானதே,” என்றார் ஒரு அதிகாரி.
Telugu[te]
ఈ ధోరణిపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, హీరో టెకాగె, అనే ఒక మతప్రవీణుడు, ఇలా చెప్పాడు: “ఇప్పుడా వారసత్వ విధానం పతనమవుతుంది, యాజకులయ్యేందుకు ఇష్టపడే యవ్వనుల కొరత గురించి బౌద్ధ శాఖలు కలత చెందాయి.” (g94 4/22)
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng isang opisyal na bagaman ang bilang ng mga nasawi ay malaki, ito ay “normal [pa rin] sa mga kalagayang gaya nito.”
Zulu[zu]
Nokho, esinye isikhulu sathi nakuba isilinganiso sezisulu sisikhulu, lokhu “kuyinto ejwayeleke kakhulu ezimweni ezinjengalesi.”