Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus, wat die apostel Paulus geword het, het ongetwyfeld gedink dat hy God dien toe hy ‘die moord op Stefanus goedgekeur het’ en “dreiging en moord teen die dissipels van die Here geblaas het” (Handelinge 8:1; 9:1).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 2) በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ የተባለው ሳውል ‘በእስጢፋኖስ መገደል ሲስማማ’ እና ‘የጌታን ደቀ መዛሙርት ለመግደል ሲዝት’ አምላክን እያገለገለ እንዳለ አድርጎ እንዳሰበ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢) لا شك ان شاول، الذي صار الرسول بولس، كان يظن انه يخدم الله عندما ‹رضي بجريمة قتل استفانوس› و «نفث تهديدا وقتلا اجراميا على تلاميذ الرب».
Azerbaijani[az]
Sonradan həvari Pavel adlanan, “Stefanın öldürülməsinə razı” olan və “Rəbbin şagirdlərinə qarşı ölüm və təhdidlərlə nəfəs” alan Şaul, şübhəsiz ki, Allaha xidmət etdiyini düşünürdü (Həvarilərin işləri 8:1; 9:1).
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:2) Si Saulo, na nagin si apostol Pablo, daing duwa-duwa na naghona na sia naglilingkod sa Dios kan sia ‘umoyon sa paggadan ki Esteban’ asin ‘magtaram nin huma asin paggadan tumang sa mga disipulo kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
(Yohane 16:2) Sauli, uwaishileba umutumwa Paulo, ukwabula ukutwishika aleti kubombela Lesa lintu ‘asuminishe ukwipaya Stefani’ no ‘kutusaila amapange yakali ne misoka ku basambi ba kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:2) Савел, който станал известен като апостол Павел, несъмнено мислел, че служи на Бога, когато ‘одобрил убиването на Стефан’ и когато ‘дишал заплашване и убийство против учениците на Господаря’.
Bislama[bi]
(Jon 16:2) Ating Sol, we biaen i kam aposol Pol, i ting se hem i stap mekem wok blong God taem hem i “glad nomo we olgeta oli kilim Steven i ded” mo taem hem i stap “tok strong yet, i stap mekem promes blong kilim ol man blong Masta blong yumi oli ded.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:২) কোন সন্দেহ নেই যে, শৌল যিনি পরে প্রেরিত পৌল হয়েছিলেন তিনি যখন ‘স্তিফানের হত্যার অনুমোদন করিতেছিলেন’ এবং “প্রভুর শিষ্যদের বিরুদ্ধে ভয়প্রদর্শন ও হত্যার নিশ্বাস টানিতেছিলেন” তখন মনে করেছিলেন যে, তিনি ঈশ্বরের সেবাই করছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:2) Si Saulo, kinsa nahimong si apostol Pablo, sa walay duhaduha nagtuo nga siya nag-alagad sa Diyos sa dihang siya ‘miuyon sa pagbuno kang Esteban’ ug “nagapangusmo pa gihapon ug hulga ug pagbuno batok sa mga tinun-an sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
(Jon 16:2, NW) Ese mwaal pwe Saul, ewe emon mi wiliiti ewe aposel Paul, a ekieki pwe a angang ngeni Kot lupwen a ‘tipeeu ngeni nninniiloon Stifen’ me a ‘ngasepwichiesini kapasen amosok o kapasen ninni usun noun ewe Samol kewe chon kaeo.’
Czech[cs]
(Jan 16:2) Saul, který se stal apoštolem Pavlem, si nepochybně myslel, že slouží Bohu, když ‚schvaloval Štěpánovu vraždu‘ a „soptil hrozbami a vražděním proti Pánovým učedníkům“.
Danish[da]
(Johannes 16:2) Saulus, der senere blev apostelen Paulus, troede uden tvivl selv at han tjente Gud da han ’bifaldt mordet på Stefanus’ og „åndede trussel og mord imod Herrens disciple“.
German[de]
Saulus, der spätere Apostel Paulus, dachte zweifellos, er diene Gott, als er der Ermordung des Stephanus ‘zustimmte’ und „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 8:1; 9:1).
Ewe[ee]
(Yohanes 16:2) Ðikeke mele eme o be Saul, amesi va zu apostolo Paulo, susu be Mawu subɔmee yenɔ esime ‘wòda asi ɖe Stefano wuwu dzi’ eye wòlé “ŋɔdzidodo kple hlɔ̃dodo ƒe gbɔgbɔtsixe ɖe ƒo ɖe Aƒetɔ la ƒe nusrɔ̃lawo ŋuti.”
Efik[efi]
(John 16:2) Saul, oro akakabarede edi apostle Paul, nte eyịghe mîdụhe ama ekere ete ke imọ ikanam n̄kpọ Abasi ke ini imọ ‘ikenyịmede ẹwot Stephen’ inyụn̄ ‘ifịmede ikọ-ndịghe ye ikọ nsobo idian mbet Ọbọn̄.’
Greek[el]
(Ιωάννης 16:2) Ο Σαύλος, ο οποίος έγινε ο απόστολος Παύλος, αναμφίβολα νόμιζε ότι υπηρετούσε τον Θεό όταν “επιδοκίμαζε το φόνο του Στεφάνου” και “έπνεε απειλή και φόνο εναντίον των μαθητών του Κυρίου”.
English[en]
(John 16:2) Saul, who became the apostle Paul, doubtless thought that he was serving God when he ‘approved the murder of Stephen’ and ‘breathed threat and murder against the disciples of the Lord.’
Spanish[es]
Saulo, quien luego se convirtió en el apóstol Pablo, sin duda creía que servía a Dios cuando ‘aprobaba el asesinato de Esteban’ y ‘respiraba amenaza y asesinato contra los discípulos del Señor’ (Hechos 8:1; 9:1).
Estonian[et]
Saulus, hilisem apostel Paulus, mõtles kahtlemata, et ta teenib Jumalat, kui oli Stefanose „hukkamise poolt” ning „paiskas tapmisähvardusi Issanda jüngrite vastu” (Apostlite teod 8:1; 9:1; EP 97).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۶:۲) سوْلُس، همان کسی که بعدها پولُس نام گرفت و رسول خدا شد، هنگامی که ‹به قتل استیفان رضایت داد› و «تهدید و قتل بر شاگردان خداوند همی دمید» تصور میکرد خدا را خدمت میکند.
Fijian[fj]
(Joni 16:2) E nanuma o Saula, e qai veisau e muri me o Paula na yapositolo, ni sa qarava tiko na Kalou ena nona ‘vinakata na mate i Sitiveni’ kei na nona cavuta na ‘vosa vakacudrucudruya kei na veivakamatei vei ira sa lotu vua na Turaga.’
French[fr]
” (Jean 16:2). Saul, qui devint l’apôtre Paul, était sûrement convaincu de servir Dieu quand il ‘ a approuvé le meurtre d’Étienne ’ et qu’il ‘ respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’.
Ga[gaa]
(Yohane 16:2) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Saulo ní batsɔ bɔfo Paulo lɛ susu akɛ eesɔmɔ Nyɔŋmɔ beni ‘ekpɛlɛ ni agbe Stefano’ ni ‘emu hegbeyeiwoo kɛ gbɔmɔgbee mumɔ eshwie Nuntsɔ lɛ kaselɔi lɛ anɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Ioane 16:2) Tauro, are e a riki bwa te abotoro Bauro, e taku bwa e beku iroun te Atua ngke ‘e kataua maten Tetebano’ ao e “ikeike naba n taeka ni kakamaku ao n te kamamate nakoia ana reirei te Uea.”
Gun[guw]
(Johanu 16:2) Saulu, he lẹzun apọsteli Paulu, matin ayihaawe lẹn dọ emi to Jiwheyẹwhe sẹ̀n to whenuena e ‘kẹalọyi Stefani hùhù’ bosọ “to gbigbọ adi po hùhù po tọn gbọ̀ do nuplọntọ Oklunọ tọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
(Yahaya 16:2) Shawulu, wanda ya zama manzo Bulus, babu shakka tsammani yake cewa yana bauta wa Allah lokacin da yake ‘goyon bayan kisan Istifanas’ yana kuma ‘tsananta kashedi gaba da masu bin Ubangiji cewa zai kashe su.’
Hebrew[he]
שאול, שלימים נעשה השליח פאולוס, ללא ספק חשב שהוא משרת את אלוהים כש”הסכים להריגתו” של סטפנוס וכש’הפיח איומים ורצח נגד תלמידי האדון’ (מעשי השליחים ח’:1; ט’:1).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:2) शाऊल ने, जो बाद में प्रेरित पौलुस बना, जब ‘स्तिफनुस के बध में सहमति दिखायी,’ और ‘प्रभु के चेलों को धमकाने और घात करने की धुन में रहता था,’ तब उसने यह ज़रूर सोचा होगा कि वह परमेश्वर की सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:2) Si Saulo, nga nangin si apostol Pablo, naghunahuna gid anay nga nagaalagad sia sa Dios sang ‘gin-ugyunan niya ang pagpatay kay Esteban’ kag ‘nagsambo pa sa pagpahog kag pagpatay batok sa mga disipulo sang Ginuo.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 16:2) Saulo, aposetolo Paulo ai ia lao tauna, be guna “Stefano ena mase ia ura henia” bona “Lohiabada ena diba tahua taudia hagaria bona alaia hereva momo ia gwauraia noho” neganai, ia laloa Dirava ia hesiai henia.
Croatian[hr]
Savao, koji je postao apostol Pavao, nesumnjivo je mislio da služi Bogu kad je ‘odobrio ubojstvo Stjepana’ i ‘disao prijetnjom i ubojstvom protiv Gospodinovih učenika’ (Djela apostolska 8:1; 9:1).
Hungarian[hu]
Saul, akiből Pál apostol lett, nyilván azt gondolta, hogy Istent szolgálja, amikor ’helyeselte István meggyilkolását’, és ’fenyegetéstől és gyilkosságtól lihegett az Úr tanítványai ellen’ (Cselekedetek 8:1; 9:1).
Indonesian[id]
(Yohanes 16:2) Saul, yang belakangan menjadi rasul Paulus, tentulah menyangka bahwa ia melayani Allah ketika ia ’menyetujui pembunuhan Stefanus’ dan ”menapaskan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid Tuan”.
Igbo[ig]
(Jọn 16:2) Obi abụọ adịghị ya na Sọl, bụ́ onye ghọrọ Pọl onyeozi, chere na ọ na-ejere Chineke ozi mgbe ọ ‘kwadoro ogbugbu Stifen’ ma ‘were ịba mba na ogbugbu kuo ume megide ndị na-eso ụzọ Onyenwe anyị.’
Iloko[ilo]
(Juan 16:2) Ni Saulo, a nagbalin a ni apostol Pablo, awan duadua nga impagarupna nga agserserbi iti Dios idi ‘inanamonganna ti pannakapapatay ni Esteban’ ken ‘nangyesngaw iti pamutbuteng ken panangpapatay a maibusor kadagiti adalan ti Apo.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:2) Sál, sem síðar varð Páll postuli, hefur eflaust haldið að hann væri að þjóna Guði þegar hann „lét sér vel líka líflát [Stefáns]“ og „blés . . . ógnum og manndrápum gegn lærisveinum Drottins.“
Isoko[iso]
(Jọn 16:2) Sọl, ọnọ o zihe ruọ Pọl ukọ na, o ghine roro nọ Ọghẹnẹ ọ be gọ nọ ‘o kuenu kẹ ekpe Stivin’ o te je ‘guegue je kpe ilele Ọnowo na.’
Italian[it]
(Giovanni 16:2) Saulo, che divenne l’apostolo Paolo, pensava senza dubbio di servire Dio quando ‘approvava l’assassinio di Stefano’ e ‘spirava minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore’.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:2)使徒パウロとなったサウロは,『ステファノの殺害をよしとし』,『主の弟子たちに対する脅しと殺害の息をはずませていた』とき,自分は神に仕えていると考えていたに違いありません。(
Georgian[ka]
როდესაც ‘სტეფანეს მოკვლას იწონებდა’ და „სიკვდილის მუქარით სუნთქავდა უფლის მოწაფეთა წინააღმდეგ“, სავლე, რომელიც მოციქული პავლე გახდა, ეჭვგარეშეა, ფიქრობდა, რომ ღმერთს ემსახურებოდა (საქმეები 8:1; 9:1).
Kongo[kg]
(Yoane 16:2) Ntembe kele ve nde Saule yina kukumaka ntumwa Polo, vandaka kuyindula nde yandi vandaka kusadila Nzambi ntangu yandi ‘ndimaka nde bo fwa Etiene’ mpi ntangu yandi ‘vandaka kumonisa balongoki ya Mfumu mpasi nde yandi tafwa bo.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл атанған Саул “Степанды өлтіруді қоштаған” кезде және “Иеміздің жолын қуушыларға қарсы өлтірем деген қоқан-лоқысы мен қаскөйлігін... үдеткен” кезде Құдайға қызмет етіп жүрмін деп ойлағаны сөзсіз (Елшілердің істері 8:1; 9:1).
Korean[ko]
(요한 16:2) 후에 사도 바울이 된 사울은, ‘스데반이 살해된 것을 좋게 여기고’ “주의 제자들을 위협하며 살해할 기세로” 행하였을 때 틀림없이 자기가 하느님을 섬기고 있다고 생각하였을 것입니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 16:2) Sawulo, eyafuuka omutume Pawulo, awatali kubuusabuusa yalowooza nti yali aweereza Katonda bwe ‘yasiima okuttibwa kwa Suteefano’ era ‘n’akanga okutta abaweereza ba Mukama.’
Lingala[ln]
(Yoane 16:2) Na ntembe te Saulo, oyo na nsima akómaki ntoma Paulo, akanisaki ete azalaki kosalela Nzambe ntango ‘andimaki kufa ya Setefano’ mpe ‘azalaki naino kokanela bayekoli ya Nkolo makaneli ya kufa.’
Lozi[loz]
(Joani 16:2) Saule, ya n’a til’o ba muapositola Paulusi, ku si na kuli cwañi n’a hupula kuli n’a sebeleza Mulimu ha n’a “lumezi pulao ya Setefani” ni ‘ku tukufalelwa ku fumbela ni ku bulaya balutiwa ba Mulena.’
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:2) Padi Solo, wāikele ke mutumibwa Polo, nandi wādi ulanga amba waingidila Leza ‘pa kwitabija Shitevani epaibwe’ ne ‘pa kulondalonda ne kutapa bana-babwanga ba Mfumwetu.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:2) Kakuyi mpata, Shaula wakalua pashishe kumanyika bu mupostolo Paulo, uvua wela meji ne: uvua wenzela Nzambi mudimu pavuaye ‘witabuja bua Stefano kufuaye’ ne ‘pavuaye ufunyina bayidi ba Mukalenge bua kubashipaye.’
Luvale[lue]
(Yowano 16:2) Saulu, uze ejile nakupwa kaposetolo Paulu, ashinganyekele ngwenyi apwile nakuzachila Kalunga omu etavishile vatu ‘vajihe Setefwano nakuvahwimasanyisa vaka-kwitava kuli Mwata.’
Lushai[lus]
(Johana 16:2) Tirhkoh Paula lo ni ta Saula pawhin ‘Stephana thih a remti’ a, ‘Lalpa zirtîrho a vau thu leh thah a tum thu a chhâk chhuah’ khân, Pathian rawngbâwlah a inngai ngei ang.
Latvian[lv]
(Jāņa 16:2.) Kad Sauls, kas vēlāk kļuva par apustuli Pāvilu, atbalstīja Stefana nogalināšanu un draudēja Jēzus mācekļiem, viņš noteikti uzskatīja, ka viņš kalpo Dievam.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:2). Tsy isalasalana fa i Saoly, izay nanjary ny apostoly Paoly, dia nihevitra fa nanompo an’Andriamanitra izy, rehefa ‘nankasitraka ny namonoana an’i Stefana’, sy rehefa “nifofofofo fandrahonana sy famonoana tamin’ny mpianatry ny Tompo”.
Marshallese[mh]
(John 16: 2, NW) Saul, eo ear oktak im ri jilek Paul, ear jab bere ilo an lemnak bwe ear jerbal ñan Anij ke ear ‘kamelim air urore Stephen’ im ke ej ‘buñañõn kalelñoñ im uror ñõn ro dri kaloran Iroij.’
Macedonian[mk]
Савле, кој станал апостол Павле, несомнено мислел дека му служи на Бог кога ‚го одобрил убиството на Стефан‘ и ‚дишел со закана и убиство против Господовите ученици‘ (Дела 8:1; 9:1).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:2) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ആയിത്തീർന്ന ശൗലിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക. ‘സ്തെഫാനോസിന്റെ കൊലപാതകത്തിനു സമ്മതം’ മൂളുകയും “കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ ഭീഷണിയും കുലയും നിശ്വസി”ക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ നിസ്സംശയമായും താൻ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
Mòoré[mos]
(Zã 16:2) Sãmbg sẽn ka be, a Soll sẽn lebg tʋm-tʋmd a Pollã ra tagsdame t’a ra sõgenda Wẽnnaam, a sẽn da wa n ‘tẽed t’a Etɩɛn kũumã zemsame’ wã, la a ‘ra rat n kʋ Zusoaba karen-biisã.’
Marathi[mr]
(योहान १६:२) कालांतराने प्रेषित पौल बनलेल्या शौलाने जेव्हा ‘स्तेफनाच्या वधाला मान्यता दिली’ आणि जेव्हा तो “प्रभूच्या शिष्यांना धमक्या देणे व त्यांचा घात करणे ह्याविषयींचे फूत्कार टाकीत होता” तेव्हा आपण देवाचीच सेवा करत आहोत असे साहजिकच त्यालाही वाटले असेल.
Maltese[mt]
(Ġwann 16:2) Sawl, li wara sar l- appostlu Pawlu, mingħajr ebda dubju ħaseb li kien qed jaqdi lil Alla meta “kien fehma waħda” maʼ dawk li qatlu lil Stiefnu, u meta “bil- qawwa kollha [kien] jhedded bil- mewt lid- dixxipli tal- Mulej.”
Burmese[my]
ကဘ] ကိုငါပြုပြီဟု မိမိထင်မှတ်သောအချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။” (ယောဟန် ၁၆:၂) တမန်တော်ပေါလုဖြစ်လာသော ရှောလုသည် ‘သတေဖန်၏ကွပ်မျက်ခံရသောအမှုကို နှစ်သက်ခဲ့’ ပြီး ‘သခင်၏တပည့်တော်တို့တစ်ဖက်၌ ခြိမ်းခြောက်၍၊
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 2) Saulus, som ble apostelen Paulus, trodde uten tvil at han tjente Gud da han ’samtykte i mordet på Stefanus’ og «åndet trussel og mord mot Herrens disipler».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:२) ‘स्तिफनको हत्यामा सहमति जनाउँदा’ र ‘प्रभुका चेलाहरूका विरुद्धमा धम्की र हत्याको धुनमा सास फुलाउँदा’ पछि प्रेरित पावल भएका शाऊलले पक्कै पनि परमेश्वरको सेवा गरिरहेको छु भन्ने विचार गरेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 16:2) Ko Saulo, ne eke mo aposetolo ko Paulo, ne manatu moli kua fekafekau a ia ke he Atua he magaaho ne ‘fakalataha a ia ke he keliaga ha Setefano’ mo e “faguhe mai e fakamatakutaku mo e kelipopo ke he tau tutaki he Iki.”
Dutch[nl]
Saulus, die de apostel Paulus werd, dacht ongetwijfeld dat hij God diende toen hij ’zijn goedkeuring aan de moord op Stefanus hechtte’ en „dreiging en moord ademde tegen de discipelen van de Heer” (Handelingen 8:1; 9:1).
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:2) Saulo, yo a ilego a ba moapostola Paulo, ga go pelaelo gore o be a nagana gore o be a hlankela Modimo ge a be a ‘dumelela polao ya Stefano’ gomme ‘a galefela le go tšhošetša go bolaya barutiwa ba Morena.’
Nyanja[ny]
(Yohane 16:2) Saulo, amene anadzakhala mtumwi Paulo, mosakayikira anayesa kuti akutumikira Mulungu pamene ‘anavomerezana nawo pa imfa ya Stefano’ ndi “kupumira pa akuphunzira a Ambuye kuopsa ndi kupha.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:2) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ‘ਉਹ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ ਮਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਸੀ’ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਕਾਉਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੇ ਦਮ ਮਾਰਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(Juan 16:2) Si Saul, a nagmaliw ya apostol Pablo, so maseguron nanisip a sikatoy manseserbi ed Dios sanen sikatoy ‘akinonong ed impamatey ed si Esteban’ tan ‘maningas ni na pangigagaem tan panagpatey ed saray babangatan na Katawan.’
Papiamento[pap]
(Juan 16:2) Saulo, kende a bira apostel Pablo, sin duda a pensa cu e tabata sirbi Dios ora el a ‘aprobá e asesinato di Esteban’ i a ‘respirá menasa i asesinato contra e disipelnan di Señor.’
Pijin[pis]
(John 16:2) Saul, wea kamap aposol Paul, tingse hem servem God taem hem ‘appruvim wei for killim dae Stephen’ and “go ahed for kros tumas and laek killim dae olketa disaepol bilong Lord.”
Polish[pl]
Saul, zanim został apostołem Pawłem, z pewnością uważał, iż służy Bogu, gdy ‛pochwalał zamordowanie Szczepana’ oraz ‛zionął groźbą i żądzą mordu przeciwko uczniom Pana’ (Dzieje 8:1; 9:1).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:2) Sohl, me mwuhr wiahla wahnpoaron Pohl, kin kihkihong me e kin papah Koht ni ahnsou e ‘pwungki Stipen kamakamala’ oh ‘nannantihongete eh men kemehla tohnpadahk en Kauno.’
Portuguese[pt]
(João 16:2) Saulo, que se tornou o apóstolo Paulo, sem dúvida pensava estar servindo a Deus quando ‘aprovou o assassínio de Estêvão’ e ‘respirava ameaça e assassínio contra os discípulos do Senhor’.
Rundi[rn]
(Yohana 16:2) Sauli, uwahavuye aba intumwa Paulo, nta nkeka yiyumvira yuko ariko arakorera Imana igihe ‘yashima ko Stefano yicwa’ n’igihe ‘yafuhagira, afitiye abigishwa b’Umwami imihigo n’ubgicanyi.’
Romanian[ro]
Fără îndoială, Saul, care a devenit apostolul Pavel, credea că îi slujea lui Dumnezeu când ‘a aprobat asasinarea lui Ştefan’ şi când ‘sufla ameninţare şi asasinare împotriva discipolilor Domnului’ (Faptele 8:1; 9:1).
Russian[ru]
Савл, впоследствии ставший апостолом Павлом, без сомнения, думал, что служит Богу, когда «одобрял убиение» Стефана и «дышал угрозами и убийством на учеников Господа» (Деяния 8:1; 9:1).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Sawuli waje kuba intumwa Pawulo yibwiraga ko yari arimo akorera Imana igihe ‘yashimaga ko [Sitefano] yicwa’ kandi ‘agakangisha abigishwa b’Umwami ko bicwa’ (Ibyakozwe 7:60; 9:1).
Sango[sg]
(Jean 16:2) Saul, so na pekoni aga bazengele Paul, afa biani so lo bi bê so lo yeke sala la ni na Nzapa na ngoi so lo ‘yeda ti tene a fâ Etienne’ nga tongana lo ‘ngbâ ti hu ngangu na tene ti zingo na tene ti fâ azo so ayeke adisciple ti Seigneur.’
Sinhala[si]
(යොහන් 16:2) ‘ස්තේපන්ව මරා දැමීමට එකඟ’ වෙමින් ‘ස්වාමීන්ගේ ගෝලයන්ට විරුද්ධව තර්ජනය කරමින්’ සිටි කාලයේදී ප්රේරිත පාවුල් බවට පත් වූ සාවුල් සිතුවේ, එසේ කිරීමෙන් තමන් දෙවිට පරිශුද්ධ සේවයක් පිරිනමමින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Ján 16:2) Saul, ktorý sa stal apoštolom Pavlom, si nepochybne myslel, že slúži Bohu, keď ‚schvaľoval Štefanovu vraždu‘ a „dýchal hrozbou a vraždou proti Pánovým učeníkom“.
Slovenian[sl]
(Janez 16:2) Savel, ki je postal apostol Pavel, je nedvomno menil, da je s tem, ko je ‚odobraval uboj Štefana‘ ter »besnel in grozil s smrtjo Gospodovim učencem«, služil Bogu.
Samoan[sm]
(Ioane 16:2) E mautinoa, sa mafaufau Saulo, o lē na avea ma aposetolo o Paulo faapea sa ia auauna atu i le Atua ina ua ia ‘loto atu i le fasiotia o Setefano’ ma ‘faamataʻu atu ma le fia fasioti i le au soo o le Alii.’
Shona[sn]
(Johani 16:2) Sauro, akazova muapostora Pauro, pasina mubvunzo aifunga kuti aishumira Mwari paaka‘tendera kupondwa kwaStefani’ uye ‘akava neshungu dzokutyisidzira nokuponda vadzidzi vaShe.’
Albanian[sq]
(Gjoni 16:2) Sauli, që u bë apostulli Pavël, pa dyshim mendonte se po i shërbente Perëndisë kur ‘miratoi vrasjen e Stefanit’ dhe ‘shfryu kërcënim e vrasje kundër dishepujve të Zotërisë’.
Serbian[sr]
Savle, koji je kasnije postao apostol Pavle, nesumnjivo je smatrao da služi Bogu kada je ’odobravao Stefanovo ubistvo‘ i kada je ’disao pretnjom i ubistvom protiv Gospodovih učenika‘ (Dela apostolska 8:1; 9:1).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:2) Ha ho pelaelo hore Saule, eo e ileng ea e-ba moapostola Pauluse, o ne a nahana hore o sebeletsa Molimo ha “a amohela polao ea [Setefane]” leha “a phefumoloha tšokelo le polao e khahlanong le molao khahlanong le barutuoa ba Morena.”
Swedish[sv]
(Johannes 16:2) Saul, som blev aposteln Paulus, tänkte säkert att han tjänade Gud, när han gav sitt ”bifall” åt mordet på Stefanus och ”andades hot och mord mot Herrens lärjungar”.
Swahili[sw]
(Yohana 16:2) Hapana shaka Sauli, aliyekuja kuwa mtume Paulo, alifikiri kwamba alikuwa anamtumikia Mungu ‘alipokubali kuuawa kimakusudi kwa Stefano’ ‘na kupumua tisho na uuaji-kimakusudi dhidi ya wanafunzi wa Bwana.’
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:2) Hapana shaka Sauli, aliyekuja kuwa mtume Paulo, alifikiri kwamba alikuwa anamtumikia Mungu ‘alipokubali kuuawa kimakusudi kwa Stefano’ ‘na kupumua tisho na uuaji-kimakusudi dhidi ya wanafunzi wa Bwana.’
Telugu[te]
(యోహాను 16:2) అపొస్తలుడైన పౌలుగా మారిన సౌలు, ‘స్తెఫెను చావుకు సమ్మతించడం’ ద్వారా, అలాగే “ప్రభువుయొక్క శిష్యులను బెదరించుటయును హత్యచేయుటయును తనకు ప్రాణాధారమైనట్టు” చేయడం ద్వారా తాను దేవుని సేవ చేస్తున్నానని భావించాడనడంలో సందేహం లేదు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:2) እቲ ዳሕራይ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝዀነ ሳውል ‘ኣብ ቅትለት እስጢፋኖስ ኣብ ዝሰመረሉን’ ‘ብምፍርራህን ብምቕታልን ኣብ ደቀ መዛሙርቲ ጐይታ ኣብ ዝነደረሉን’ እዋን ንኣምላኽ የገልግል ከም ዝነበረ ገይሩ ይሓስብ ምንባሩ ኣይጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 16:2) Saulu u yange va hingir apostoli Paulu la kpa kape yange hen ér un ngu eren Aôndo tom zum u a ‘lumun ku u Sefanu’ shi “lu suwen u tan kume sha mbahenen mba Ter man shi u wuan ve kpaa” je la.
Tagalog[tl]
(Juan 16:2) Si Saul, na naging si apostol Pablo, ay walang alinlangang nag-akala na naglilingkod siya sa Diyos noong siya ay ‘sumang-ayon sa pagpaslang kay Esteban’ at ‘naghinga ng banta at pagpaslang laban sa mga alagad ng Panginoon.’
Tetela[tll]
(Joani 16:2) Aha la tamu, Saulo, ɔnɛ lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ Paulo, akafɔnyaka dia Nzambi mbakambɛnde olimu etena ‘kakandetawɔ dia vɔ ndjaka Stɛfano’ ndo ‘kakandanela ambeki wa Nkumadiɔndjɔ dia mbadiaka.’
Tswana[tn]
(Johane 16:2) Ga go pelaelo gore Saulo yo o neng a nna moaposetoloi Paulo, o ne a akanya gore o direla Modimo fa a ne a ‘dumelela go bolawa ga ga Setefane’ le go “hema matshosetsi le polao ya ka boomo kgatlhanong le barutwa ba Morena.”
Tongan[to]
(Sione 16:2) Ko Saula, ‘a ia na‘á ne hoko ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘á ne fakakaukau ta‘etoeveiveiua na‘á ne tauhi ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi na‘á ne ‘fakava‘eva‘e hono fakapōngi ‘o Sitīvení’ pea mo ‘hō‘aki ‘a e fakamanamana mo e lau fakapō ki he kau ako ‘a e ‘Eikí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:2) Saulo, kumbele iwakazikuba mwaapostolo Paulo cakutadooneka wakali kuyeeya kuti wakali kubelekela Leza ‘naakazumizya kujaigwa kwa Stefano’ aleelyo ‘naakacifwundilide kupenzya akujaya basikwiiya ba-Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:2) Sol, bihain em i kamap aposel Pol, em i ting em i mekim wok bilong God taim em i orait long ol i “kilim Stiven” i dai na em i ‘tok strong long bagarapim ol disaipel bilong Bikpela na kilim ol i dai.’
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:2) Sonradan resul Pavlus olan Saul ‘İstefanos’un öldürülmesine razı olduğunda’ ve “Rabbin şakirtlerine karşı tehdit ve katil solu[duğunda]” kuşkusuz Tanrı’ya hizmet ettiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:2) Sawulo, loyi a veke muapostola Pawulo, handle ko kanakana a a anakanya leswaku u tirhela Xikwembu loko ‘a seketela ku dlayiwa hi vomu ka Stefano’ a tlhela a ‘va ni mahika ya nxungeto ni ku va dlaya hi vomu vadyondzisiwa va Hosi.’
Tumbuka[tum]
(Yohane 16:2) Saulos, uyo wakazgoka kuŵa mpostole Paulos, mwambura kukayika wakaghanaghana kuti wakateŵeteranga Ciuta peneapo ‘wakazomerezga kukomeka kwa Stefano’ ndiposo ‘wakatutira pa ŵasambiri ŵa Fumu kufinga na kukoma.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:2) A Saulo, telā ne fai mo fai a te apositolo ko Paulo, ne mafaufau me ne tavini atu a ia ki te Atua i te taimi ne ‘loto ei a ia ke mate a Setefano’ mo te ‘fakasaua mo te fia tamate ki soko o te Aliki.’
Twi[tw]
(Yohane 16:2) Akyinnye biara nni ho sɛ na Saul a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Paulo no nim sɛ ɔresom Onyankopɔn bere a ‘ɔpenee so ma wokum Stefano’ no, na ‘ɔhomee ateɛteɛ ne okum home guu Awurade asuafo so no.’
Tahitian[ty]
(Ioane 16:2) Aita e feaaraa e ua mana‘o o Saulo, tei riro mai te aposetolo Paulo, e te tavini ra oia i te Atua i to ’na ‘mauruururaa i te taparahiraahia o Setephano’ e to ’na horoaraa i te mau “parau haamǎta‘u e te taparahi i te mau pǐpǐ a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Савл, який став апостолом Павлом, безсумнівно, вважав, що служить Богові, коли ‘похваляв вбивство Степана’ й ‘дихав грізьбою й убивством на учнів Господніх’ (Дії 8:1; 9:1).
Umbundu[umb]
(Yoano 16:2) Ka kuli atatahãi okuti, Saulu okuti noke weya oku linga Upostolo Paulu, wa simile hati, wa kala loku vumba Suku, poku tava okuti Stefano o sãsuiwa lovawe, kuenda wa ‘enda loku saluisako olondonge via Ñala oco a vi ponde.’
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۲) پولس رسول بن جانے والے ساؤل نے ’ستفنسؔ کے قتل پر راضی ہونے‘ اور ’خداوند کے شاگردوں کو دھمکانے اور قتل کرنے کی دھن میں‘ ضرور سوچا ہو گا کہ وہ خدا کی خدمت کر رہا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 16:2) Saulo, we a ḓo vha muapostola Paulo, nga hu sa timatimisi o humbula uri u khou shumela Mudzimu musi a tshi ‘takalela lufu lwa Stefano’ na musi a tshi “halifha, a tshi funa u shushedza na u vhulaha vhafunziwa vha Murena.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:2) Sau-lơ, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, rõ ràng đã tưởng rằng ông đang hầu việc Đức Chúa Trời khi “ưng-thuận về sự Ê-tiên bị giết” và “ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:2) Hi Saulo, nga nagin apostol Pablo, sigurado nga naghunahuna nga nag-aalagad hiya ha Dios han hiya ‘inuyon nga patayon hi Esteban’ ngan “naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay ha mga tinon-an han Ginoo.”
Wallisian[wls]
(Soane 16:2, MN ) Lagi ʼi te manatu ʼa Saulo, ʼaē neʼe liliu ko te ʼapositolo ko Paulo, neʼe tauhi ki te ʼAtua ʼi te temi ʼaē neʼe ‘lagolago ai ki te fakapogi ʼo Setefano’ pea mo tana ‘mānava ki te fakamatakutaku pea mo te fakapō ʼo te kau tisipulo ʼo te ʼAliki.’
Xhosa[xh]
(Yohane 16:2) USawule, owaba ngumpostile uPawulos, ngokungathandabuzekiyo wayecinga ukuba ukhonza uThixo xa ‘wakholiswayo kukubulawa kukaStefano,’ waza ‘wabafuthela ngesisongelo nokubulala abafundi beNkosi.’
Yapese[yap]
(John 16:2) Saul ni ke mang apostal Paul, e de maruwar u wan’ ni i lemnag ni be pigpig ku Got u nap’an ni ke ‘fel’ u wan’ me pag ni ngan li’ Stefen ngem’ me par ni ba damumuw ‘ma ka be yog ni baadag ni nge thang e pogofan rok e pi gachalpen Somol.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:2) Ó dájú pé Ọlọ́run ni Sọ́ọ̀lù tó wá di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rò pé òun ń sìn nígbà tó ‘fọwọ́ sí ṣíṣìkàpa Sítéfánù’ tó sì “ń mí èémí ìhalẹ̀mọ́ni àti ìṣìkàpànìyàn sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Olúwa.”
Zande[zne]
(Yoane 16:2) Saura, nga guko nada kusa ni gu mokedi nangia Pauro, aberẽ gupai zanga kapa nga ko aandusunge Mbori ho ko ‘aidi pa kpio Setefano ni’ na ho ko “[a]serekpo ga Gbia abawiriki [ni] nigumba pa imo yo.”
Zulu[zu]
(Johane 16:2) Akungabazeki ukuthi uSawulu, owaba ngumphostoli uPawulu, wayecabanga ukuthi ukhonza uNkulunkulu lapho ‘evumelana nokubulawa kukaStefanu’ futhi ‘ephefumula usongo nokubulala abafundi beNkosi.’