Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že by naše hlava byla plná vědomostí, ale srdce by jimi zůstalo nedotčeno.
Danish[da]
Det kunne gå sådan at man blot ophobede en masse viden, uden at hjertet blev spor berørt af det.
German[de]
Es könnte passieren, daß unser Kopf mit Wissen angefüllt ist, ohne daß das Herz davon berührt worden ist.
Greek[el]
Θα μπορούσε κανείς να καταλήξη να γεμίση τη διάνοιά του με συσσωρευμένες πληροφορίες, χωρίς να εγγίσουν αυτές ποτέ την καρδιά του.
English[en]
One could end up with a head full of accumulated information, without the heart’s ever being touched.
Spanish[es]
Uno podría terminar con la cabeza llena de información acumulada, sin que jamás hubiera sido tocado el corazón.
Finnish[fi]
Ihminen voisi päätyä siihen, että pää olisi täynnä kertynyttä tietoa ilman että se olisi lainkaan koskettanut sydäntä.
French[fr]
Notre esprit pourrait à la longue se remplir d’une masse de connaissances sans pour autant que notre cœur soit touché.
Italian[it]
Si potrebbe finire per avere la testa piena di informazioni, senza che il cuore sia mai toccato.
Japanese[ja]
頭に知識をいっぱいつめ込んだだけで,心は何の影響も受けないで終わる,ということだってあるでしょう。
Korean[ko]
많이 배우더라도 축적된 지식만 머리에 가득하고 마음은 전혀 감동을 받지 않을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det kan ende med at han har hodet fullt av opplysninger, mens hjertet overhodet ikke er blitt berørt av dem.
Dutch[nl]
Men zou uiteindelijk een hoofd vol met kennis kunnen hebben zonder dat het hart ooit is beroerd.
Polish[pl]
Mogłoby się w końcu okazać, że mamy głowę napełnioną wiedzą, która w ogóle nie poruszyła serca.
Portuguese[pt]
A pessoa acabaria tendo uma cabeça cheia de informações acumuladas, sem que se tenha atingido o coração.
Romanian[ro]
S-ar putea întîmpla ca capul nostru să fie plin de cunoştinţe, fără ca inima să fi fost atinsă de ele.
Slovenian[sl]
Lahko bi se zgodilo, da bi bila naša glava polna znanja, ki pa se ne bi dotaknilo srca.
Swedish[sv]
Man skulle kunna sluta med ett huvud som var fullt av insamlade upplysningar, medan hjärtat aldrig ens hade blivit nått.