Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
34 Всъщност Регламент No 1346/2000 не предвижда правило, което да предоставя на съдилищата по местонахождението на недвижимите имоти международната компетентност за разглеждане на иск за връщане на тези имоти в масата, формирана в рамките на производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
34 Nařízení č. 1346/2000 totiž nestanoví žádné pravidlo přiznávající soudům místa, kde se nemovitosti nacházejí, mezinárodní příslušnost k rozhodování o žalobě, jež směřuje k opětovnému zahrnutí těchto nemovitostí do majetkové podstaty v rámci úpadkového řízení.
Danish[da]
34 Forordning nr. 1346/2000 indeholder nemlig ingen regel, der tillægger retterne på det sted, hvor ejendomme befinder sig, international kompetence til at påkende et søgsmål, med hvilket det tilsigtes at få disse ejendomme til igen at indgå i konkursboet i forbindelse med en insolvensbehandling.
German[de]
34 Die Verordnung Nr. 1346/2000 enthält nämlich keine Vorschrift, die den Gerichten des Ortes, an dem sich Immobilien befinden, die internationale Zuständigkeit zur Entscheidung über eine Klage auf Rückführung dieser Güter in die im Rahmen eines Insolvenzverfahrens gebildete Masse zuweist.
Greek[el]
34 Πράγματι, ο κανονισμός 1346/2000 δεν προβλέπει οιονδήποτε κανόνα ο οποίος να απονέμει στα δικαστήρια της τοποθεσίας των ακινήτων διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση αγωγής με την οποία ζητείται η επανένταξη των αγαθών αυτών στη συσταθείσα στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας πτωχευτική περιουσία.
English[en]
34 Regulation No 1346/2000 does not impose any rule conferring on the courts of the place where immovable property is located international jurisdiction to hear an action for the restitution of those assets to the bankruptcy estate in insolvency proceedings.
Spanish[es]
34 En efecto, el Reglamento n.o 1346/2000 no contiene disposición alguna por la que se atribuya a los tribunales del lugar en que estén situados los bienes inmuebles la competencia internacional para conocer de una acción dirigida a que tales bienes se reintegren en la masa activa constituida en el marco de un procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
34 Nimelt ei näe määrus nr 1346/2000 ette ühtegi normi, mis annaks kinnisasjade asukoha kohtutele rahvusvahelise kohtualluvuse sellise hagi läbivaatamiseks, millega soovitakse need kinnisasjad tagasi võita maksejõuetusmenetluses moodustatud pankrotivarasse.
Finnish[fi]
34 Asetuksessa N:o 1346/2000 ei nimittäin säädetä mistään säännöstä, jossa annettaisiin kiinteän omaisuuden sijaintipaikan tuomioistuimille kansainvälinen toimivalta tutkia kanne, jossa vaaditaan tämän omaisuuden palauttamista maksukyvyttömyysmenettelyssä muodostettuun varallisuuteen.
French[fr]
En effet, le règlement no 1346/2000 ne prévoit aucune règle attribuant aux juridictions du lieu où sont situés des biens immeubles la compétence internationale pour connaître d’une action tendant à voir réintégrer ces biens dans la masse formée dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité.
Croatian[hr]
34 Naime, Uredba br. 1346/2000 ne predviđa nikakvo pravilo kojim se sudovima mjesta na kojem se nalaze nekretnine dodjeljuje međunarodna nadležnost za odlučivanje o tužbi kojom se nastoji ostvariti povrat tih nekretnina u masu uspostavljenu u okviru stečajnog postupka.
Hungarian[hu]
34 Az 1346/2000 rendelet ugyanis egyáltalán nem tartalmaz olyan szabályt, amely joghatóságot biztosítana az ingatlan fekvésének helye szerinti bíróságoknak az olyan kereset elbírálására, amely e vagyontárgyaknak a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyontömegbe történő visszahelyezésére irányulna.
Italian[it]
34 Il regolamento n. 1346/2000 non prevede, infatti, alcuna norma che attribuisca ai giudici del luogo in cui sono situati beni immobili la competenza internazionale a conoscere di un’azione diretta alla reintegrazione di tali beni nella massa costituita nell’ambito di una procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
34 Iš tiesų Reglamente Nr. 1346/2000 nenumatyta jokios nuostatos, pagal kurią vietos, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teismams būtų suteikiama tarptautinė jurisdikcija nagrinėti ieškinį, kuriuo siekiama šį turtą vėl įtraukti į bankrutuojančio skolininko turtą, nustatytą iškėlus nemokumo bylą.
Latvian[lv]
34 Regulā Nr. 1346/2000 nav paredzēts neviens noteikums, kurā nekustamo īpašumu atrašanās vietas tiesām būtu piešķirta starptautiskā jurisdikcija izskatīt prasību iekļaut šos īpašumus atpakaļ maksātnespējas procedūrā noteiktajā parādnieka mantā.
Maltese[mt]
34 Fil-fatt, ir-Regolament Nru 1346/2000 ma jipprevedi ebda regola li tattribwixxi lill-qrati fejn tinsab il-proprjetà immobbli l-ġurisdizzjoni internazzjonali sabiex jieħdu konjizzjoni ta’ azzjoni intiża sabiex din il-proprjetà tiġi integrata mill-ġdid fil-massa komposta fil-kuntest ta’ proċedura ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
34 Verordening nr. 1346/2000 bevat namelijk geen regeling waaraan rechterlijke instanties van de plaats waar de onroerende goederen zich bevinden de internationale bevoegdheid ontlenen om kennis te nemen van een vordering die ertoe strekt deze goederen terug te laten keren in de in het kader van een insolventieprocedure tot stand gekomen boedel.
Polish[pl]
34 Rozporządzenie nr 1346/2000 nie ustanawia bowiem żadnego przepisu przyznającego sądom miejsca położenia nieruchomości jurysdykcję międzynarodową do rozpoznania powództwa mającego na celu przywrócenie tych nieruchomości do masy majątkowej powstałej w ramach postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
34 Com efeito, o Regulamento n.° 1346/2000 não prevê nenhuma regra que confira aos órgãos jurisdicionais do lugar onde estão situados bens imóveis a competência internacional para conhecer de uma ação destinada a obter a reintegração desses bens na massa formada no âmbito de um processo de insolvência.
Romanian[ro]
34 Astfel, Regulamentul nr. 1346/2000 nu prevede nicio normă care să atribuie instanțelor de la locul în care sunt situate bunurile imobile competența internațională de a soluționa o acțiune având ca obiect reintegrarea acestor bunuri în masa credală formată în cadrul unei proceduri de insolvență.
Slovak[sk]
34 Nariadenie č. 1346/2000 totiž nestanovuje žiadne pravidlo priznávajúce súdom miesta, kde sa nachádzajú nehnuteľné majetky, medzinárodnú právomoc rozhodovať o žalobe, ktorej cieľom je opätovné začlenenie tohto majetku do konkurznej podstaty v rámci konkurzného konania.
Slovenian[sl]
34 Uredba št. 1346/2000 namreč ne določa nobenega pravila, ki bi sodiščem kraja, kjer so nepremičnine, dodelilo mednarodno pristojnost za odločanje o tožbi za vrnitev teh nepremičnin v stečajno maso, vloženo v okviru postopka v primeru insolventnosti.
Swedish[sv]
34 I förordning nr 1346/2000 föreskrivs nämligen inte någon regel som ger domstolarna i den ort där fastigheter är belägna internationell behörighet att pröva en talan som väckts inom ramen för ett insolvensförfarande och som syftar till att återföra dessa tillgångar till konkursboet.