Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ በ2 ሳሙኤል 13:21 ላይ የግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት ትርጉም “ሆኖም አምኖን የበኩር ልጁ በመሆኑ በጣም ይወደው ስለነበር ሊያስቀይመው አልፈለገም” የሚል ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
مثلا، تحتوي السبعينية اليونانية في ٢ صموئيل ١٣:٢١ ما فحواه: «لكنه لم يجرح مشاعر امنون ابنه، لأنه كان يحبه اذ كان بكره».
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, griego arun lurata Septuaginta qellqatanjja, 2 Samuel 13:21 jiskʼa tʼaqajj akham siwa: “Amnón wawaparojj janiw uka luratapatjja juchañchkänti, jilïri wawapätapa, ukhamarak sinti munatätap layku” (La Biblia griega: Septuaginta).
Azerbaijani[az]
Məsələn, yunanca «Septuaginta»da 2 İşmuil 13:21 ayəsində bu sözlər yazılıb: «Amma o, Əmnunun xətrinə dəymədi. Çünki onu çox sevirdi. Əmnun onun ilk oğlu idi».
Batak Toba[bbc]
Umpamana, adong do hata na tamba isi ni 2 Samuel 13:21 di Septuaginta Junani, i ma, ”Alai ndang olo si Daud mambahen hansit roha ni anakna, si Amnon, ala dihaholongi do ibana jala si Amnon do buha bajuna.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa 2 Samuel 13:21 kan Griegong Septuagint, igwa kan mga tataramon na itrinadusir sa Ingles na: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Bulgarian[bg]
Например във 2 Царе 13:21 гръцката „Септуагинта“ съдържа думите: „Но не нарани чувствата на сина си Амнон, понеже го обичаше, защото му беше първороден.“
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট-এ ২ শমূয়েল ১৩:২১ পদে এই কথাগুলো রয়েছে: “কিন্তু তিনি তার ছেলে অম্নোনের অনুভূতিতে আঘাত দেননি কারণ অম্নোন তার প্রথম সন্তান বলে তিনি তাকে ভালোবাসতেন।”
Catalan[ca]
Un exemple el trobem a 2 Samuel 13:21, on la versió dels Setanta diu: «Però no volia disgustar el seu fill Amnon, perquè l’estimava, ja que era el seu primogènit».
Kaqchikel[cak]
Achiʼel chupam ri 2 Samuel 13:21, ri Septuaginta griega nubʼij: «Man xrajoʼ ta xubʼän chi xbʼison ranima ri Amnón, ri rukʼajol, ruma janila nrajoʼ chuqaʼ ruma rijaʼ ri nabʼey rukʼajol» (La Biblia griega: Septuaginta).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 2 Samuel 13:21, ang Gregong Septuagint dunay katumbas sa mga pulong: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Chuvash[cv]
Сӑмахран, 2 Самуил 13:21-мӗшӗнче (2 Патшасен 13:21) грек чӗлхипе ҫырнӑ Септуагинтӑра Давид патша пирки ҫапла каланӑ: «Анчах хӑйӗн ывӑлӗн Амнонӑн чунне хурлантарман, мӗншӗн тесессӗн ӑна юратнӑ, вӑл унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ».
Danish[da]
Et eksempel er Anden Samuelsbog 13:21, hvor den græske Septuaginta siger, i oversættelse: “Men han ville ikke såre sin søn Amnon, for han elskede ham fordi han var hans førstefødte.”
German[de]
Beispielsweise gibt die Septuaginta 2. Samuel 13:21 sinngemäß mit den Worten wieder: „Er wollte aber die Gefühle Amnons nicht verletzen, denn er liebte ihn — schließlich war Amnon sein Erstgeborener.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Septuagint usem Greek ọdọhọ ntem ke 2 Samuel 13:21: “Edi enye ikayatke esịt ye Amnon eyen esie, koro enye amade enye, sia enye edi akpan esie.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 13:21, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα περιέχει μια πρόταση που μεταφράζεται ως εξής: «Αλλά δεν ήθελε να πληγώσει τα αισθήματα του Αμνών του γιου του, επειδή τον αγαπούσε, εφόσον ήταν ο πρωτότοκός του».
English[en]
For example, at 2 Samuel 13:21, the Greek Septuagint contains the equivalent of the words: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en 2 Samuel 13:21, la Septuaginta griega dice: “No quiso entristecer el espíritu de Amnón, su hijo, porque lo amaba, porque era su primogénito” (La Biblia griega: Septuaginta).
Estonian[et]
Näiteks kirjakohas 2. Saamueli 13:21 on kreekakeelses Septuagintas järgmine mõte: „Ta ei tahtnud aga haavata oma poja Amnoni tundeid, sest ta armastas teda, kuna see oli tema esmasündinu.”
Persian[fa]
برای نمونه در دوم سموئیل ۱۳:۲۱ برگردان متن یونانی ترجمهٔ هفتادی چنین است: «اما او نمیخواست پسر خود اَمنون را ناراحت کند، چون او پسر ارشدش بود و دوستش میداشت.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi 2. Samuelin kirjan 13:21:ssä kreikkalainen Septuaginta sisältää sanat: ”Mutta hän ei halunnut loukata poikansa Amnonin tunteita, sillä hän rakasti tätä, koska Amnon oli hänen esikoisensa.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na 2 Samuela 13:21, e laurai ena Septuagint vaKirisi na vosa qo: “Ia e sega ni via vakararawataka na loma i Aminoni na luvena, ni lomani koya, e nona ulumatua.”
French[fr]
Par exemple, en 2 Samuel 13:21, la Septante contient l’équivalent de cette déclaration : « Mais il ne voulait pas vexer son fils Amnôn, parce qu’il l’aimait, parce que c’était son fils premier-né.
Gilbertese[gil]
N te katoto, 2 Tamuera 13:21 n te Greek Septuagint ao e kabonganai taeka aika titeboo ma aikai: “Ma e aki kan urua nanon Amnon are natina ibukina bwa e tangiria, ngkai boni ngaia ana karimoa.”
Guarani[gn]
Por ehémplo 2 Samuel 13:21-pe, pe Septuaginta griéga heʼi: “Nomoñembyasyséi itaʼýra Amnónpe, pórke ohayhu chupe haʼe rupi itaʼýra ypykue” (La Biblia griega: Septuaginta).
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૨ શમૂએલ ૧૩:૨૧ની કલમ ગ્રીક સેપ્ટુઆજીંટમાં આ રીતે લખવામાં આવી છે: ‘તે પોતાના પુત્ર આમ્નોનને દુઃખ પહોંચાડશે નહિ, કારણ કે તે તેને પ્રેમ કરે છે અને તે તેનો પ્રથમજનિત પુત્ર છે.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Biblu Septante Glẹkigbe tọn mẹ, 2 Samuẹli 13:21 bẹ hodidọ ehe nkọ hẹn dọmọ: “Ṣigba, e ma jlo na hẹn homẹgble visunnu etọn Amnọni, na ewọ wẹ yin plọnji etọn bọ e yiwanna ẹn wutu.”
Hausa[ha]
Alal misali, game da littafin 2 Sama’ila 13:21, littattafai na Septuagint a yaren Girka suna ɗauke da waɗannan kalmomin: “Amma ba ya son ya ɓata wa ɗansa rai, yana ƙaunarsa domin shi ne ɗansa na fari.”
Hebrew[he]
לדוגמה, בשמואל ב’. י”ג:21 מופיעות בתרגום השבעים המילים: ”ולא עָצַב את רוח אמנון בנו, כי אֲהֵבו, כי בכורו הוא”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यूनानी सेप्टुआजेंट में 2 शमूएल 13:21 में कुछ इस तरह लिखा है, “मगर वह अपने बेटे अम्नोन को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था क्योंकि अम्नोन उसका पहलौठा था और वह अपने बेटे से बहुत प्यार करता था।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa sa 2 Samuel 13:21 sa Griego nga Septuagint ang subong sini: “Apang indi niya luyag nga masaklaw si Amnon, bangod ginahigugma niya sia, kay sia ang iya panganay.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, 2 Samuela 13:21 ena hereva be Greek Septuagint hegeregerena, ia gwau: “To ia ura lasi ena natuna Aminona ena lalona ia hahisia, badina ia be ena vara guna natuna bona ia lalokau henia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u 2. Samuelovoj 13:21 grčka Septuaginta sadrži riječi koje se mogu prevesti kao: “No nije htio povrijediti svoga sina Amnona jer ga je ljubio, naime bio mu je prvorođenac.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan 2 Samyèl 13:21, men sa nou li nan vèsyon Septant lan: “Men li pa t vle blese santiman pitit gason l, Amnon, paske l te renmen l e paske li se premye pitit li.”
Hungarian[hu]
Nézzünk egy példát. A 2Sámuel 13:21 a görög Septuaginta fordítás szerint a következő szavakat is tartalmazza: „De nem akarta megsérteni a fia, Amnon érzéseit, mivel szerette, mert az elsőszülötte volt.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2 Սամուել 13:21-ում հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանության մեջ Դավիթ թագավորի մասին կա հետեւյալ տեղեկությունը. «Բայց նա չուզեց նեղացնել իր որդի Ամնոնին, քանի որ սիրում էր նրան, եւ նա իր առաջնեկն էր»։
Indonesian[id]
Misalnya, di Septuaginta Yunani, 2 Samuel 13:21 memuat kata-kata yang bunyinya kurang lebih, ”Tapi, ia tidak mau menyakiti perasaan Amnon putranya, karena ia menyayangi dia, karena ia adalah anak pertamanya.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na 2 Samuel 13:21, ihe ọzọ dị́ ná nsụgharị Septuagint Grik bụ: “Ma, o meghị ihe ga-ewute Amnọn nwa ya, n’ihi na ọ hụrụ ya n’anya, ebe ọ bụ ọkpara ya.”
Icelandic[is]
Í 2. Samúelsbók 13:21 er til dæmis sagt í grísku Sjötíumannaþýðingunni: „En hann vildi ekki særa tilfinningar Amnons, sonar síns, því að hann elskaði hann þar sem hann var frumburður hans.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eme na: “Rekọ ọ gwọlọ ru oware nọ o rẹ kpare ofu Amnọn ho keme o you rie, epanọ ọ jọ ọmọ otuyẹ riẹ” e rrọ Septuagint Griki evaọ 2 Samuẹle 13:21.
Italian[it]
Ad esempio in 2 Samuele 13:21 la Settanta dice che, pur adirandosi, Davide non ferì i sentimenti di Amnon perché era il suo primogenito e lo amava molto.
Japanese[ja]
例えば,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のサムエル第二 13章21節には,「しかし,息子アムノンを愛していたため,彼の気持ちを傷つけようとはしなかった。
Javanese[jv]
Contoné, ing Septuaginta Yunani ana katrangan, ”Ning dhèwèké ora péngin nglarani atiné Amnon, anaké lanang, merga dhèwèké nresnani Amnon, merga kuwi anaké sing mbarep.” Katrangan kuwi ana ing 2 Samuèl 13:21.
Georgian[ka]
მაგალითად, სეპტუაგინტაში 2 სამუელის 13:21-ში დაახლოებით ასეთი რამ წერია: „მაგრამ ამონს გული არ ატკინა, ვინაიდან თავისი პირმშო იყო და ძალიან უყვარდა“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Septuagint ya Kĩkiliki yĩ na ndeto ta ii nthĩnĩ wa 2 Samueli 13:21: “Ĩndĩ ndaaenda kũmũthatya Aminoni mwana wake, nũndũ nĩwamwendete, nĩkwĩthĩwa nĩwe waĩ ĩkithathi yake.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano thĩinĩ wa 2 Samueli 13: 21, Septuagint ya Kĩngiriki ĩkoragwo na ciugo ici: “No ndangĩendire gũtuuria ngoro ya mũriũ wake Amunoni tondũ nĩ amwendete nĩ gũkorũo aarĩ irigithathi rĩake.”
Kazakh[kk]
Мысалы, грек Септуагинтінде Самуилдің 2-жазбасы 13:21-де “Бірақ Амнон оның тұңғыш ұлы еді, әрі ол оны жақсы көретін. Сондықтан Дәуіт оның сезімін жаралағысы келмеді” деген сөздер кездеседі.
Korean[ko]
예를 들어, 그리스어 「칠십인역」의 사무엘하 13:21에는 이러한 말이 있습니다. “그러나 아들 암논의 감정을 상하게 하려고 하지 않았다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, грек тилиндеги «Септуагинтада» 2 Шемуел 13:21де: «Бирок ал уулу Амнонго катуу айткан жок. Анткени ал тун уулу болгондуктан, аны жакшы көрчү»,— деген сүйлөм кездешет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu 2 Samwiri 13:21, Septuagint erimu ebigambo bino: “Naye teyayagala kunyiiza mutabani we Amunoni olw’okuba yali amwagala nnyo, okuva bwe kiri nti ye yali omwana we omubereberye.”
Lithuanian[lt]
Štai kai kuriuose Biblijos vertimuose 2 Samuelio 13:21 yra tokie žodžiai: „[Dovydas] savo sūnaus Amnono bausti nenorėjo, nes mylėjo jį, kadangi tai buvo jo pirmagimis.“
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bug 2 Samuel 13:21 e ndiko mar Septuagint e dho Grik oting’o wechegi: “To ok nodwar chwanyo chuny Amnon wuode nikech nohere, nimar ne en wuode ma kayo.”
Latvian[lv]
Piemēram, 2. Samuēla grāmatas 13. nodaļas 21. pantā Septuagintā ir lasāmi vārdi: ”Bet viņš negribēja aizskart sava dēla Amnona jūtas, jo viņš to mīlēja, tāpēc ka tas bija viņa pirmdzimtais.”
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, 2 Samuel 13:21, ya Septuaginta griega itso: “Alikui kisibale je espíritule Amnón, je ʼndíle, kuinga tsjoake, nga̱ ʼndítjonle mani” (La Biblia griega: Septuaginta).
Malagasy[mg]
Misy an’ireto teny ireto, ohatra, ao amin’ny 2 Samoela 13:21, amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo: “Tsy te hampalahelo an’i Amnona zanany anefa izy satria tiany i Amnona fa lahimatoany.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo 2 Samuel 13:21 ilo ukok eo ilo kajin Grik (Septuagint), ear wõr naan kein me rej ba: “Ak ear jab kõn̦aan kõmetak bũruon Amnon l̦eo nejin, kõnke ear yokwe e, bwe ear m̦aanje eo nejin.”
Macedonian[mk]
На пример, во 2. Самоилова 13:21, во грчката Септуагинта стои следниов текст: „Но, нејќеше да ги повреди чувствата на својот син, Амнон, бидејќи го сакаше затоа што му беше првороден“.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Септуагинт орчуулгын 2 Самуел 13:21-д «Гэвч хүү Амноныхоо сэтгэлийг зовоохыг хүссэнгүй. Амнон ууган хүү нь байсан учраас тэрбээр хүүдээ хайртай байлаа» гэсэн өгүүлбэр бий.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २ शमुवेल १३:२१ यात ग्रीक सेप्टुअजिंटमध्ये या अर्थाचे शब्द वापरण्यात आले आहेत: “पण तो अम्नोनास बरेवाईट काही बोलला नाही कारण तो त्याचा ज्येष्ठ पुत्र असल्यामुळे त्याचे त्याच्यावर प्रेम होते.”
Malay[ms]
Contohnya, 2 Samuel 13:21 dalam Septuagint Yunani mengatakan, “Tetapi dia tidak sanggup menyakiti perasaan Amnon, kerana Amnon ialah anak sulungnya dan dia sangat mengasihi Amnon.”
Norwegian[nb]
I 2. Samuelsbok 13:21, for eksempel, inneholder Septuaginta denne setningen på gresk: «Men han ville ikke såre følelsene til sin sønn Amnon, for han elsket ham, siden han var hans førstefødte.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj ipan 2 Samuel 13:21, ipan Septuaginta griega kiijtoua: “Amo kinejki kiyolkokos ikone Amnón, pampa kiikneliyaya, pampa eliyaya achtouiejketl” (La Biblia griega: Septuaginta).
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ग्रीक सेप्टुआजिन्ट-मा हामी २ शमूएल १३:२१ मा यो अतिरिक्त जानकारी पाउँछौ: “तर तिनले अम्नोनको मन दुखाएनन्। किनभने अम्नोन तिनका जेठा छोरा थिए र तिनी उनलाई माया गर्थे।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, ipan 2 Samuel 13:21, Septuaginta griega kijtoua: “San ika, yejua xokinek kiyolkokos ikoneuj, Amon, pampa yejua kitlasojtlaya, pampa katka iyenkuiyouj” (La Biblia griega: Septuaginta).
Nias[nia]
Duma-dumania, ba Septuaginta ndrawa Heleni, imane ba II Zamueli 13:21, ”Ba lö edöna ia ibusi dödö Gamoni, me no omasi ia Gamoni, me no siaʼa nononia.”
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta bevat bijvoorbeeld in 2 Samuël 13:21 de woorden: ‘Toch wilde hij zijn zoon Amnon niet kwetsen, omdat hij van hem hield. Amnon was namelijk zijn eerstgeboren zoon.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa 2 Samueli 13:21, m’Baibulo lachigiriki la Septuagint muli mawu akuti: “Koma [Davide] sanafune kukhumudwitsa Aminoni mwana wake chifukwa ankamukonda popeza anali mwana wake woyamba.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, 2 Saamuʼel 13:21 irratti, Saptuujantiin Giriikii yaada, “Haa taʼu malee Amnoon ilma isaa isa angafa waan taʼee fi baayʼee waan isa jaallatuuf isa mufachiisuu hin barbaanne” jedhu kan qabate ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, грекъаг Септуагинтӕйы 2 Самуилы 13:21 ис ахӕм ныхӕстӕ: «Фӕлӕ йӕ фырт Амноны зӕрдӕ нӕ фӕриссын кодта, уымӕн ӕмӕ йӕ уарзта, йӕ фыццаггуырд кӕй уыди, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਵਿਚ 2 ਸਮੂਏਲ 13:21 ਵਿਚ ਕੁਝ ਇੱਦਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਮਨੋਨ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay nabasad Greek Septuagint diad 2 Samuel 13:21: “Balet agto nayarian a sakitan so liknaan nen Amnon ya anak to, lapud sikatoy inaro to, ta sikatoy panguloan.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na 2 Samuel 13:21 e Septuaginta griego ta bisa: “Pero e no kier a ofendé e sintimentunan di su yu hòmber Amnon, pasobra e tabata stim’é i e tabata su yu mayó.”
Pijin[pis]
Olsem example, long Greek Septuagint long 2 Samuel 13:21, hem garem toktok hia: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 2 Samuel 13:21, a Septuaginta grega contém um trecho que pode ser traduzido da seguinte maneira: “Mas ele não queria ferir os sentimentos de Amnon, seu filho, porque o amava, visto que ele era seu primogênito.”
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Septuaginta griega nisqapi 2 Samuel 13:21 versículo nin: “Mana wawan Amnonta llakichiyta munarqachu, munakusqanrayku, kʼata wawan kasqanrayku ima”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri 2 Samweli 13:21, Bibiliya y’ikigiriki yitwa Septante irimwo amajambo agira ati: “Mugabo yanka kubabaza Amunoni umuhungu wiwe, kubera yamukunda, kuko yari imfura yiwe.”
Romanian[ro]
De exemplu, în 2 Samuel 13:21, Septuaginta conţine echivalentul următoarelor cuvinte: „Dar n-a vrut să-l supere pe fiul său Amnon, pentru că-l iubea, întrucât era întâiul său născut”.
Russian[ru]
Например, во 2 Самуила 13:21 в тексте греческой Септуагинты о царе Давиде говорится: «Но он не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем».
Kinyarwanda[rw]
Urugero muri 2 Samweli 13:21, muri Septante harimo amagambo agira ati “ariko ntiyatera agahinda umuhungu we Amunoni yakundaga cyane, kuko yari imfura ye.”
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti Septante so a sû na Grec, na 2 Samuel 13:21, a yeke wara tënë so: “Me lo ye ti son bê ti Amnon ape, ndali ti so lo ye lo mingi nga lo yeke kozo molenge ti lo”.
Slovenian[sl]
V grški Septuaginti v 2. Samuelovi 13:21 med drugim piše: »Toda ker je imel svojega sina Amnona rad, saj je bil njegov prvorojenec, ga ni hotel prizadeti.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tusa ai ma le 2 Samuelu 13:21 i le tusitusiga Eleni o le Septuagint, o loo iai faaupuga nei: “Ua ia lē faatigā i faalogona o Amanono lona atalii, auā ua ia alofa iā te ia, ona o ia o lona atalii ulumatua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana 2 Samueri 13:21, Septuagint yechiGiriki inoti: “Asi akanga asingadi kurwadzisa mwanakomana wake Amnoni, nekuti aimuda sezvo akanga ari dangwe rake.”
Albanian[sq]
Për shembull, te 2 Samuelit 13:21, Septuaginta greke përmban edhe këto fjalë: «Por nuk ia lëndonte ndjenjat të birit, Amnonit, sepse e donte, ngaqë ai ishte i parëlinduri.»
Serbian[sr]
Primera radi, u 2. Samuilovoj 13:21, u Septuaginti se nalaze i reči: „Ali nije hteo da žalosti svog sina Amnona, koga je voleo jer mu je bio prvenac.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a Griki Septuaginta, a tekst fu 2 Samuel 13:21 e taki: „Ma David no ben wani hati den firi fu en manpikin Amon. A ben lobi Amon fu di a ben de a fosi pikin fu en.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye andiko la 2 Samweli 13:21, Septuajinti ya Kigiriki ina maneno yanayofanana na haya: “Lakini hangeumiza hisia za Amnoni mwanaye, kwa sababu alimpenda, kwa kuwa alikuwa mzaliwa wake wa kwanza.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, கிரேக்க செப்டுவஜின்ட்டில் 2 சாமுவேல் 13:21 இப்படி சொல்கிறது: “ஆனாலும் அம்னோன் மனதை அவர் புண்படுத்த விரும்பவில்லை; அவன் அவருடைய மூத்த மகனாய் இருந்ததால், அவனை நேசித்தார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, náa 2 Samuel 13:21, Septuaginta griega naʼthí: “Táʼni gawúunʼ a̱jkiu̱u̱n a̱ʼdióo, numuu rí nindoo kaʼyoo, numuu rí ninindxu̱u̱ a̱ʼdióo bi̱ giʼnii” (La Biblia griega: Septuaginta).
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha 2 Samuel 13:21, Septuajinta gregu nian iha liafuan sira tuirmai neʼe: “Maibé nia lakohi atu hakanek ninia oan-mane Amnon nia sentimentu, tanba nia hadomi Amnon, no tanba Amnon mak ninia oan-mane primeiru.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 2 సమూయేలు 13:21వ వచనంలో, గ్రీకు సెప్టువజింటులో ఈ అర్థాన్నిచ్చే మాటలు ఉన్నాయి, ‘కానీ ఆయన తన కుమారుడైన అమ్నోను మనసును నొప్పించలేదు, ఎందుకంటే అమ్నోను తన మొట్టమొదటి కుమారుడు కాబట్టి అతన్ని ప్రేమించాడు.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ 2 ሳሙኤል 13:21፡ እቲ ብግሪኽኛ እተዳለወ ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት፡ “ወዱ ኣምኖን በዅሩ ብምንባሩ ይፈትዎ ስለ ዝነበረ ግና፡ ኬጕህዮ ኣይደለየን” ዚብል ሓሳብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ken 2 Samuel 13:21 la, Septuajinta ôr kwagh u a zough sha mkaanem man vough yô, ér: “Kpa a soo u vihin wan na Amnon ishima ga, sha ci u a doo un ishima, shi lu wan na u iunda, NW.”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, grek «Septuagintasynda» 2 Şamuwel 13:21-de şeýle diýilýär: «Emma ol ogly Amnonyň göwnüne degmek islemeýärdi, sebäbi ilkinji perzendi bolany üçin, ony gowy görýärdi».
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa 2 Samuel 13:21 ng Griegong Septuagint, mababasa ang katumbas ng pananalitang ito: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Sepituakini faka-Kalisí ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi fakalea tatau ‘o e 2 Sāmiuela 13:21: “Ka he‘ikai te ne ‘ai ke ongo‘i mamahi ‘a hono foha ko ‘Amanoní, koe‘uhí na‘á ne ‘ofa ‘iate ia he ko hono ‘uluaki fohá ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pa lemba la 2 Samuele 13:21, Bayibolu la Chigiriki la Septuagint likamba kuti: “Kweni wakhumbanga cha kumukwiyiska mwana waki Amunone, chifukwa wamuyanjanga, pakuti wenga mwana waki wakwamba.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja bʼa 2 Samuel 13:21, ja Biblia bʼa griego ja Septuaginta wa xyala: «Pe ja yeʼn mini syajbʼes ja jastal ay wa xtax ja Amnón, ja skeremi, yujni wa syajtay, yujni jaʼa ja bʼajtan yunini».
Turkish[tr]
Örneğin Yunanca Septuagint’te 2. Samuel 13:21 ayeti şu sözleri içerir: “Fakat oğlu Amnon’u incitmedi, çünkü ilk oğlu olduğu için onu seviyordu.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka 2 Samueli 13:21, a Septuaginta ga xiGreki gi na ni magezu ma wulako lezi: “Kanilezi i wa nga lavi ku khunguvanyisa n’wana wakwe Amoni, hakuva i wa mu ranza, hi lezi a nga hi n’wana wakwe wa matewula.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, грек Септуагинтасында 2 Ишмуил 13:21 дә мондый сүзләр бар: «Ләкин аның [Давытның] үз улы Әмнунны рәнҗетәсе килмәде, чөнки ул аны ярата иде, ул аның беренче улы иде».
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu Baibolo liphya la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, pa lemba la 2 Samuyeli 13:21, pali mazgu ghakuti: “Kweni themba likakhumba yayi kumukwiyiska Amunoni chifukwa wakaŵa mwana wake wakwamba ndipo likamutemwanga.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te 2 Samuelu 13:21, e aofia eiloa i te Septuagint i te ‵gana Eleni a pati kolā e tai ‵pau: “Kae ne seki fia faka‵mae ne ia a lagonaga o Amanono, i a ia e alofa ki ei, me i a ia ko tena toekimua.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta 2 Samuel 13:21, xi chal li ta Septuaginta ta griego kʼope: «Mu skʼan xakʼbe yatel yoʼonton li sba xnichʼone, ti jaʼ li Amnone, yuʼun skʼanoj».
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 2 Самуїла 13:21 грецька Септуагінта містить таку думку: «Але він боявся образити Амно́на, оскільки любив його, адже той був його первістком».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر سپتواجنتا میں 2-سموئیل 13:21 میں یہ جملہ موجود ہے: ”لیکن وہ اپنے بیٹے امنون کو دُکھ نہیں دینا چاہتا تھا کیونکہ وہ اُس سے بہت پیار کرتا تھا اِس لیے کہ وہ اُس کا پہلوٹھا بیٹا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, câu 2 Sa-mu-ên 13:21 trong bản dịch Septuagint tiếng Hy Lạp có nội dung sau: “Nhưng ông không làm Am-nôn con trai mình tổn thương, vì ông rất thương hắn, bởi hắn là con đầu lòng của ông”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, 2 Samuweli 13:21, Biibiliya Septuaginta a eGriki ookhalana moolumo ani: “Masi khaaphavela omunyoonyiha Aminoni, maana aari mwanawe ompacerya ni amphentexa awe”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Giriiketto Septujenttee 2 Sameela 13:21n, “SHin i ba naˈaa Amnoona azzanttanawu koyibeenna; ayssi giikko, awu bayra naˈa gidiyo gishshawu a siiqees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha 2 Samuel 13:21, an Griego nga Septuagint may-ada hini nga mga pulong: “But he would not hurt the feelings of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ohun tó wà nínú 2 Sámúẹ́lì 13:21 nínú Bíbélì Septuagint lédè Gíríìkì ni: “Ṣùgbọ́n kò fẹ́ láti ṣe ohun tó máa bí Ámínónì ọmọ rẹ̀ nínú, torí pé òun ni àkọ́bí rẹ̀, ó sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tiʼ Kaʼapʼéel tiʼ Samuel 13:21, le Septuaginta griegaoʼ, ku yaʼalik: «Pero letiʼeʼ maʼ u kʼáat kaʼach u beet u lúubul u yóol Amnón, u hijoiʼ, tumen jach u yaabiltmaj, tsʼoʼoleʼ u yáax paal» (La Biblia griega: Septuaginta).
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu. Lu 2 Samuel 13:21 stiʼ Septuaginta griega na: «Qué ninabe ñuninabe ladxidóʼ Amnón, xiiñibe, purtiʼ nadxiibe laa, purtiʼ laa nga baʼduʼ lugola stibe» (La Biblia griega: Septuaginta).
Chinese[zh]
例如,在撒母耳记下13:21,希腊语《七十子译本》有以下这段内容:“但他没有伤他儿子暗嫩的心,因为他爱自己的长子暗嫩。”