Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto Bible nazývá Ježíše „tesařovým synem“.
Danish[da]
Derfor kalder Bibelen Jesus for „tømmermandens søn“.
German[de]
Darum nennt die Bibel Jesus „des Zimmermanns Sohn“.
Greek[el]
Γι’ αυτό η Αγία Γραφή ονομάζει τον Ιησού ‘υιόν του τέκτονος.’
English[en]
That’s why the Bible calls Jesus “the carpenter’s son.”
Spanish[es]
Por eso la Biblia llama a Jesús “el hijo del carpintero.”
Finnish[fi]
Siksihän Raamattu sanoo, että Jeesus oli ”puusepän poika”.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible parle de celui-ci comme du “fils du charpentier”.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Alkitab menyebutkan Yesus sebagai ”anak tukang kayu.”
Italian[it]
Perciò la Bibbia chiama Gesù “il figlio del falegname”.
Japanese[ja]
ですから,聖書はイエスのことを「大工の息子」とよんでいます。
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서는 예수를 목수의 아들이라고 부르지요.
Malagasy[mg]
Izany no antony niresahan’ny Baiboly an’i Jesosy ho “Zanaky ny mpandrafitra”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു ബൈബിൾ യേശുവിനെ “തച്ചന്റെ മകൻ” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at Bibelen kaller Jesus «tømmermannens sønn».
Dutch[nl]
Daarom noemt de bijbel Jezus „de zoon van de timmerman”.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chache chimene Baibulo limamchera Yesu “mwana wa mmisiri wa mitengo.”
Polish[pl]
Dlatego Biblia nazywa Jezusa „synem cieśli”.
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia chama Jesus de “filho do carpinteiro”.
Romanian[ro]
De aceea Biblia îl numeşte pe Isus „fiul dulgherului“.
Russian[ru]
Поэтому Библия называет Иисуса «сыном плотника».
Slovak[sk]
Preto Biblia nazýva Ježiša „tesárovým synom“.
Serbian[sr]
Zato Biblija naziva Isusa „drvodeljin sin“.
Swedish[sv]
Det är därför som bibeln kallar Jesus ”timmermannens son”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Biblia inamwita Yesu “mwana wa seremala.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே பைபிள் இயேசுவைத் “தச்சனுடைய குமாரன்” என்று அழைக்கிறது.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น พระ คัมภีร์ จึง เรียก พระ เยซู ว่า “ลูก ช่าง ไม้.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy Kinh-thánh nói Giê-su là “con người thợ mộc”.