Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen er af den opfattelse, at ovennævnte bestemmelse udgør en tilsidesættelse af de strafferetlige principper, som udspringer af retsstatsprincippet, nemlig princippet »nulla poena sine culpa« (»ingen straf uden skyld«), proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
German[de]
Die Klägerin im Ausgangsverfahren sieht in dieser Vorschrift einen Verstoß gegen die dem Rechtsstaatsprinzip entspringenden Grundsätze des Strafrechts, und zwar gegen den Grundsatz Nulla poena sine culpa" (keine Strafe ohne Schuld"), gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und gegen das Diskriminierungsverbot.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα της κύριας δίκης, η ανωτέρω διάταξη αντιβαίνει στις αρχές του ποινικού δικαίου που απορρέουν από την αρχή περί κράτους δικαίου, και συγκεκριμένα στην αρχή nulla poena sine culpa («καμία ποινή χωρίς υπαιτιότητα»), στην αρχή της αναλογικότητας και στην απαγόρευση των διακρίσεων.
English[en]
The plaintiff in the main proceedings sees in this provision an infringement of the fundamental principles of criminal law that stem from the requirement of the rule of law, namely, the principle nulla poena sine culpa (no punishment without fault), the principle of proportionality and the principle of non-discrimination.
Spanish[es]
La demandante en el procedimiento principal considera que esta disposición viola los principios del Derecho penal derivados del Estado de Derecho y, en particular, el principio nulla poena sine culpa (no hay pena sin culpa), el principio de proporcionalidad y la prohibición de discriminación.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja katsoo tämän säännöksen loukkaavan oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvia rikosoikeudellisia periaatteita, nimittäin Nulla poena sine culpa -periaatetta (ei rangaistusta ilman syyllisyyttä), suhteellisuusperiaatetta ja syrjintäkieltoa.
French[fr]
La demanderesse au principal voit dans cette disposition une violation des principes de droit pénal inhérents au principe de l'État de droit, à savoir le principe nulla poena sine culpa (pas de peine sans faute), le principe de proportionnalité et l'interdiction de discrimination.
Italian[it]
L'attrice del procedimento a quo scorge nella menzionata disposizione una violazione dei principi del diritto penale scaturenti dal principio-cardine dello Stato di diritto, e precisamente una violazione del principio «nulla poena sine culpa» («nessuna pena senza colpevolezza»), del principio di proporzionalità e del divieto di discriminazione.
Swedish[sv]
Käserei Champignon anser att ovannämnda bestämmelse strider mot de straffrättsliga principer som vilar på rättsstatsprincipen, och särskilt mot principen "Nulla poena sine culpa" (inget straff utan skuld), mot proportionalitetsprincipen och mot diskrimineringsförbudet.