Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die vroeë oggendure van Donderdag, 9 Oktober, het die orkaan verwoesting gesaai in die staat Guerrero, veral in die stad Acapulco, en dit het golwe van tien meter veroorsaak, asook vloedwaters wat huise, motors, diere en mense meegesleur het.
Arabic[ar]
ويوم الخميس، في الساعات الاولى من صباح ٩ تشرين الاول (اكتوبر)، اجتاح الاعصار ولاية ڠيريرو، وخصوصا مدينة آكاپولكو، حيث اثار امواجا وصل ارتفاعها الى ١٠ امتار (٣٠ قدما) وأحدث فيضانات اكتسحت بيوتا وسيارات وحيوانات وأناسا.
Bislama[bi]
Biaen, long eli moning blong Tasde, Oktoba 9, hariken ya i kasem Guerero, we i spolemgud taon blong Akapulko moa i bitim ol narafala taon. Win blong hem i mekem ol wef blong solwota oli kam antap kasem 10 mita, mo oli karemaot plante haos, trak, anamol, mo man.
Bangla[bn]
এরপর, ৯ই অক্টোবর, বৃহস্পতিবার ভোরবেলায়, ওই হারিকেন গুয়েরেরোর রাষ্ট্রকে বিধ্বস্ত করেছিল, বিশেষভাবে একাপুলকোর শহরটি দশ মিটার উঁচু জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল এবং বন্যার সৃষ্টি করেছিল ফলে ঘর-বাড়ি, গাড়ি, জীবজন্তু আর মানুষদের ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya, sa Huwebes, Oktubre 9, sa kadlawon, ang urakan nagpayhag sa estado sa Guerrero, ilabina sa siyudad sa Acapulco, nga nagkutaw sa mga balod nga miabot ug 10 metros ang gihabogon ug nagpatunghag mga baha nga nagbanlas sa mga balay, mga sakyanan, mga hayop, ug mga tawo.
Czech[cs]
Potom, ve čtvrtek 9. října, v časných ranních hodinách hurikán zpustošil stát Guerrero, zvláště město Acapulco, a vytvořil zde vlny vysoké deset metrů a způsobil tak záplavu, která smetla mnoho domů, aut, zvířat a lidí.
Danish[da]
Om torsdagen, den 9. oktober, hærgede orkanen staten Guerrero i de tidlige morgentimer. Især byen Acapulco blev hårdt ramt. Vinden piskede 10 meter høje bølger op, som skabte oversvømmelser der skyllede huse, biler, dyr og mennesker bort.
German[de]
Am Donnerstag, dem 9. Oktober, richtete der Hurrikan dann frühmorgens im Staate Guerrero eine Verheerung an, und zwar besonders in der Stadt Acapulco, wo er 10 Meter hohe Wellen aufwirbelte, die Fluten hervorriefen. Die Fluten rissen Häuser, Autos, Tiere und Menschen mit.
Greek[el]
Έπειτα, την Πέμπτη 9 Οκτωβρίου, τις πρώτες πρωινές ώρες, ο τυφώνας ερήμωσε την πολιτεία Γκερέρο, ιδιαίτερα την πόλη Ακαπούλκο, σηκώνοντας κύματα ύψους 10 μέτρων και δημιουργώντας παλιρροϊκά κύματα που σάρωσαν σπίτια, αυτοκίνητα, ζώα και ανθρώπους.
English[en]
Then, on Thursday, October 9, in the early hours of the morning, the hurricane ravaged the state of Guerrero, especially the city of Acapulco, churning up waves 30 feet [10 m] high and creating floodwaters that swept away houses, cars, animals, and people.
Spanish[es]
El jueves 9 de octubre, a primeras horas de la mañana, el huracán desoló el estado de Guerrero, particularmente la ciudad de Acapulco, al provocar olas de 10 metros de altura e inundaciones que arrastraron casas, automóviles, animales y personas.
Estonian[et]
Siis, 9. oktoobril, neljapäeva varahommikul, laastas orkaan Guerrero osariiki, eriti Acapulco linna, tekitades 10-meetriseid laineid ning tulvavett, mis viis kaasa maju, autosid, loomi ja inimesi.
Finnish[fi]
Sitten torstaina 9. lokakuuta se hävitti aamun aikaisina tunteina Guerreron osavaltiota, erityisesti Acapulcon kaupunkia, nostattaen kymmenmetrisiä aaltoja ja saaden aikaan tulvavesiä, jotka veivät mukanaan taloja, autoja, eläimiä ja ihmisiä.
French[fr]
Le lendemain, aux premières heures du jour, l’ouragan a dévasté l’État de Guerrero (plus particulièrement Acapulco), poussant des vagues de 10 mètres de haut et créant des inondations qui ont emporté des maisons, des voitures, des animaux et des personnes.
Hebrew[he]
וביום חמישי, 9 באוקטובר, בשעות הבוקר המוקדמות, עשה ההוריקן שמות במחוז גֶרֶרוֹ, בעיקר בעיר אקפולקו, והרים גלים לגובה 10 מטרים.
Croatian[hr]
Zatim je u četvrtak, 9. listopada, u ranim jutarnjim satima uragan opustošio državu Guerrero, posebno grad Acapulco, podižući valove visine 10 metara i stvarajući poplave koje su odnijele kuće, automobile, životinje i ljude.
Hungarian[hu]
Majd október 9-én, csütörtökön, a kora reggeli órákban a hurrikán Guerrero államban, különösen Acapulcóban pusztított, 10 méteres hullámokat csapva, és árvizeket hozva létre, melyek házakat, autókat, állatokat és embereket sodortak el.
Indonesian[id]
Kemudian, pada hari Kamis dini hari, tanggal 9 Oktober, topan itu memorak-porandakan negara bagian Guerrero, terutama kota Acapulco, menimbulkan gelombang pasang hingga setinggi 10 meter dan menyebabkan air bah yang menyapu bersih rumah, mobil, binatang dan manusia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Huebes, Oktubre 9, bigbigat a dinadael ti bagyo ti estado ti Guererro, nangnangruna iti siudad ti Acapulco, a nakaigapuan ti aluyo nga aginggat’ 10 a metro ti kangatoda ken ti layus a nangyanud kadagiti balay, kotse, animal, ken tattao.
Italian[it]
Poi, giovedì 9 ottobre, nelle prime ore del mattino l’uragano devastò lo stato di Guerrero, soprattutto la città di Acapulco, sollevando onde alte 10 metri e provocando inondazioni che spazzarono via case, automobili, animali e persone.
Georgian[ka]
ხუთშაბათს კი, 9 ოქტომბერს, დილის საათებში, გრიგალმა ააოხრა გერერო, განსაკუთრებით კი აკაპულკო, რადგან ათ მეტრზე ააზვირთა ტალღები და გამოიწვია წყალდიდობა, რომელმაც სახლები, ავტომანქანები, ცხოველები და ადამიანები წალეკა.
Korean[ko]
그 후 10월 9일 목요일 이른 아침에 그 허리케인은 게레로 주, 특히 아카풀코 시를 파괴하였는데, 10미터나 되는 높은 파도가 일어 큰물이 밀어닥치는 바람에 집과 자동차와 동물과 사람들이 휩쓸려 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui ketvirtadienį, ankstyvą spalio 9-osios rytą, jis nuniokojo Gerero valstiją, ypač Akapulko miestą; uraganas sukėlė 10 metrų aukščio bangas, ir potvynis nušlavė namus, automobilius, gyvulius bei žmones.
Latvian[lv]
Ceturtdien, 9. oktobrī, agri no rīta viesuļvētra izpostīja Gerrero štatu, īpaši Akapulko pilsētu, saceļot 10 metru augstus viļņus; ūdens straumes aiznesa projām mājas, automašīnas, dzīvniekus un cilvēkus.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny alakamisy 9 Oktobra vao nangiran-dratsy, dia nandrava ny fanjakan’i Guerrero, indrindra fa ny tanànan’i Acapulco ilay rivo-doza, ka nahatonga onja avo nahatratra folo metatra, sy niteraka tondra-drano izay nifaoka ny trano, ny fiarakodia, ny biby ary ny olona.
Macedonian[mk]
Потоа, во четвртокот на 9 октомври, во раните утрински часови ураганот опустошувал низ државата Гереро, особено во градот Акапулко, кревајќи бранови високи 10 метри и предизвикувајќи поплави кои збришувале куќи, автомобили, животни и луѓе.
Malayalam[ml]
കാറ്റിന്റെ വേഗത മണിക്കൂറിൽ 200-ലധികം കിലോമീറ്ററായിരുന്നു. പിന്നീട്, ഒക്ടോബർ 9-ാം തീയതി വ്യാഴാഴ്ച അതിരാവിലെ ആ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ഗരെരോ സംസ്ഥാനത്തിൽ വിനാശം വിതച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും അവിടുത്തെ ആക്കപൂൾക്കോ നഗരത്തിൽ.
Marathi[mr]
मग, गुरुवारी, ऑक्टोबर ९ ला पहाटेच्या वेळीच गरेरो राज्यात या तुफानाने धुमाकूळ घातला. अकापुल्कोच्या शहराचे जास्तच नुकसान झाले; १० मीटर उंचीच्या लाटा उसळत होत्या आणि त्यात घरे, गाड्या, जनावरं, माणसं असं सर्वकाही वाहून गेलं.
Norwegian[nb]
Deretter, tidlig om morgenen torsdag den 9. oktober, herjet orkanen staten Guerrero, særlig byen Acapulco, der den pisket opp ti meter høye bølger og frambrakte oversvømmelser som feide med seg hus, biler, dyr og mennesker.
Polish[pl]
W czwartek 9 października, wcześnie rano, przeszedł przez stan Guerrero, głównie przez miasto Acapulco, pędząc fale o wysokości 10 metrów — wezbrane wody powodziowe porywały domy, samochody, zwierzęta i ludzi.
Portuguese[pt]
E nas primeiras horas da manhã de quinta-feira, 9 de outubro, o furacão devastou o Estado de Guerrero, especialmente a cidade de Acapulco, criando ondas de 10 metros de altura e uma enxurrada que arrastou casas, carros, animais e pessoas.
Romanian[ro]
După aceea, joi, 9 octombrie, în primele ore ale dimineţii, uraganul a devastat statul Guerrero, îndeosebi oraşul Acapulco, provocând valuri înalte de 10 metri şi producând inundaţii care au luat locuinţe, automobile, animale şi oameni.
Russian[ru]
Затем в четверг, 9 октября, в ранние утренние часы ураган опустошил штат Герреро и особенно город Акапулько: волны достигали 10-метровой высоты и потоки воды смывали дома, машины, животных и людей.
Slovak[sk]
Vo štvrtok 9. októbra v skorých ranných hodinách tento hurikán spustošil štát Guerrero, a najmä mesto Acapulco, kde dvíhal vlny do výšky 10 metrov a spôsobil záplavy, ktoré odplavili domy, autá, zvieratá i ľudí.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le Aso Tofi, ia Oketopa 9, i le taeaopo lava, na pepesi atu ai le afā i le setete o Guerrero, ae maise lava le aai o Acapulco, na fafati ai e matagi galu e tusa ma le 30 futu [10 mita] le maualuluga ma faapogaia ai ni lologa ia na tafiesea ai fale, taavale, manu, ma tagata.
Serbian[sr]
Zatim, u četvrtak 9. oktobra, u ranim jutarnjim satima, uragan je opustošio državu Guerero, posebno grad Akapulko, valjajući 10 metara visoke talase i stvarajući bujicu koja je odnosila kuće, automobile, životinje i ljude.
Swedish[sv]
Sedan, tidigt på morgonen den 9 oktober, hemsökte orkanen staten Guerrero, särskilt staden Acapulco, och piskade upp tio meter höga vågor och skapade flodvågor som svepte bort hus, bilar, djur och människor.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Alhamisi, Oktoba 9, saa za alfajiri, kimbunga hicho kikaharibu jimbo la Guerrero, hasa jiji la Acapulco, kikiinua mawimbi kwa kimo cha meta 10 na kusababisha gharika ambayo ilipeleka nyumba, magari, wanyama, na watu.
Tamil[ta]
பிறகு அக்டோபர் 9, வியாழக்கிழமை, விடியற்காலையில் குவெர்ரரோ மாகாணத்தை, அகபுல்கோ நகரை பெருமளவில் நாசமாக்கியது. பத்து மீட்டர் உயர அலைகள் சுழன்று சுழன்று எழும்பியதால் வெள்ளம் புரண்டுவந்து வீடுகளையும், கார்களையும், மிருகங்களையும், மக்களையும் ஒரேயடியாக அடித்துச் சென்றது.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ใน ตอน เช้า ตรู่ ของ วัน พฤหัสบดี ที่ 9 ตุลาคม พายุ เฮอร์ริเคน ได้ ทําลาย รัฐ เกร์เรโร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมือง อากาปูลโก พายุ นี้ ทํา ให้ มี คลื่น สูง ถึง 10 เมตร และ เกิด น้ํา ท่วม ซึ่ง กวาด เอา บ้าน, รถ, สัตว์, และ ผู้ คน ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong madaling araw ng Huwebes, Oktubre 9, ang estado ng Guerrero, lalo na ang lunsod ng Acapulco, ay sinalanta ng bagyo na nagpaalimpuyo sa mga alon sa taas na 10 metro at lumikha ng mga baha na umanod sa mga bahay, sasakyan, hayop, at mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Long Fonde, Oktoba 9, taim tulait i no bruk yet, dispela traipela win ren i mekim na olgeta samting i bagarap nabaut long provins Guerero, na win i mekim moa yet long biktaun Akapulko. Win i kirapim traipela si inap olsem 10-pela mita, olsem na haiwara i karim planti haus, ka, animal, na manmeri i go.
Turkish[tr]
Sonra, 9 Ekim Perşembe günü sabahın ilk saatlerinde özellikle Acapulco kenti olmak üzere Guerrero eyaleti harap oldu. 10 metre yüksekliğindeki dalgaların yol açtığı su baskınları evleri, arabaları, hayvanları ve insanları silip süpürdü.
Tahitian[ty]
E, i te Mahana maha 9 no Atopa, ia poipoi roa, ua tuino te mata‘i rorofai i te tuhaa fenua no Guerrero, te oire iho â râ no Acapulco, a faatupu ai i te mau are miti 10 metera i te teitei e te mau vaipue i hopoi ê i te mau fare, te mau pereoo, te mau animala e te taata.
Ukrainian[uk]
Пізніше, рано-вранці у четвер, 9 жовтня, руйнівної дії цього урагану зазнав штат Герреро, особливо місто Акапулько, яке захлинулось від повені. Породжені стихією 10-метрові хвилі змітали все, що траплялося на їхньому шляху: будинки, машини, тварин і людей.
Chinese[zh]
10月9日星期四清晨,台风在格雷罗州到处肆虐,旋风卷起10米高的巨浪,把房屋、汽车、人畜通通冲走。
Zulu[zu]
Khona-ke, entathakusa ngoLwesine, ngo-October 9, isiphepho sabhubhisa isifundazwe saseGuerrero, ikakhulukazi idolobha lase-Acapulco, sadala amagagasi angamamitha ayishumi ukuphakama nezikhukhula ezakhukhula izindlu, izimoto, izilwane nabantu.