Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God het engele geskep lank voordat mense op die toneel verskyn het—selfs voordat die planeet Aarde geskep is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ ‘ምድርን በመሠረተ ጊዜ የንጋት ከዋክብት [መላእክት] እንደዘመሩና . . . መላእክትም [“የእግዚአብሔርም ልጆች፣” የ1954 ትርጉም ] እልል’ እንዳሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه حين «أسّس [الله] الارض . . . هلّلت نجوم الصباح [الملائكة] معا، وهتف جميع بني الله مبتهجين».
Central Bikol[bcl]
Kan “lalangon [nin Dios] an daga,” an sabi kan Biblia, “an mga bitoon nin kaagahan [mga anghel] iribang nagkururahaw na may kagayagayahan, asin an gabos na aki nin Dios nagkururahaw sa pag-omaw.”
Bemba[bem]
Baibolo itila ilyo Lesa ‘ashimpile icalo intanda sha lucelo [bamalaika] shayawilile utupundu pamo, na bana baume bonse aba kwa Lesa baliweleshe.’
Bulgarian[bg]
Библията казва, че когато Бог ‘основал земята’, ‘звездите на зората [ангелите] пеели заедно, и всичките Божии синове възклицавали от радост’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, taem God i “putum fandesen blong wol ya, . . . ol sta blong moning [hemia ol enjel] oli singaot bigwan tugeta, oli glad, mo olgeta pikinini blong God oli stat singaot from we oli harem gud.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন ‘পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছিলেন,’ বাইবেল বলে, তখন ‘প্রভাতীয় নক্ষত্রগণ [স্বর্গদূতগণ] একসঙ্গে আনন্দরব করিয়াছিল, ঈশ্বরের পুত্ত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Diyos ‘nagtukod sa yuta,’ matod sa Bibliya, “ang mga bituon sa kabuntagon [mga manulonda] nagdungan paghugyaw sa kalipay, ug ang tanang anak sa Diyos misinggit sa pagdayeg.”
Czech[cs]
Když Bůh „zakládal zemi,“ píše se v Bibli, tehdy „spolu radostně provolávaly jitřní hvězdy [andělé] a všichni Boží synové začali pochvalně křičet.“
Danish[da]
Bibelen siger at da Gud ’grundlagde jorden råbte morgenstjernerne [englene] sammen af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’.
German[de]
Gott erschuf sie lange vor Beginn der Menschheit, ja sogar schon vor der Erschaffung der Erde.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be esime Mawu ‘ɖo anyigba gɔme anyi la ŋukeɣletiviwo alo mawudɔlawo katã tso aseye, eye Mawu ƒe viwo katã gli kple dzidzɔ.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ini Abasi ‘ọkọtọn̄ọde ndinam ererimbot, mme ntantaọfiọn̄ usenubọk [oro edi mme angel] ẹma ẹkwọ uyo kiet, kpukpru nditọ Abasi ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo.’
Greek[el]
Όταν ο Θεός “θεμελίωσε τη γη”, λέει η Γραφή, «τα πρωινά άστρα [οι άγγελοι] κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».
English[en]
When God “founded the earth,” says the Bible, “the morning stars [angels] joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”
Estonian[et]
Tegelikult lõi Jumal inglid kaua aega enne inimeste ja isegi enne maakera loomist.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni gauna a “tauyavutaki vuravura” kina na Kalou, “[e]ra a sere vata na kalokalo i volasiga [agilosi], ka ra kaila e na reki ko ira kecega na luve ni Kalou.”
French[fr]
Quand il a “ fondé la terre ”, rapporte la Bible, “ les étoiles du matin [les anges] poussaient ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, beni Nyɔŋmɔ ‘to shikpɔŋ lɛ shishi lɛ, leebi ŋulamii [ŋwɛibɔfoi] lɛ fɛɛ lá nyamɔ lala shikome ni Nyɔŋmɔ bii lɛ fɛɛ kwa bɔ oshe.’
Gun[guw]
Biblu dọ dọ to whenuena Jiwheyẹwhe “do odòdo aigba tọn lẹ ai . . . sunwhlẹvu afọnnu tọn lẹ [angẹli lẹ] to hànji dopọ, bọ visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹpo to abobo dó na homẹhun.”
Hebrew[he]
כאשר אלוהים ’יסד את הארץ... רנו יחד כוכבי בוקר [המלאכים], והריעו כל בני אלוהים’ (איוב ל”ח:4, 7).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि जब परमेश्वर ने “पृथ्वी की नेव डाली” तो “भोर के तारे [स्वर्गदूत] एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ‘ginpasad sang Dios ang duta,’ siling sang Biblia, “ang mga kabugwason [mga anghel] nagdungan sa paghugyaw sa kalipay, kag ang tanan nga anak sang Dios nagsinggit sa pagdayaw.”
Croatian[hr]
Kad je Bog ‘osnivao zemlju’, kaže Biblija, “pjevahu zajedno zvjezde jutarnje [anđeli] i svi sinovi Božji klikovahu” (Job 38:4, 7).
Hungarian[hu]
Isten valójában már jóval az emberek megjelenése előtt teremtette az angyalokat, sőt olyan régen, amikor még a föld sem létezett.
Indonesian[id]
Ketika Allah ”meletakkan dasar bumi”, kata Alkitab, ”bintang-bintang fajar [para malaikat] bersorak bersama-sama dengan gembira, dan semua putra Allah mulai bersorak menyatakan pujian”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na mgbe Chineke “tọrọ ntọala ụwa . . . kpakpando ụtụtụ [ndị mmụọ ozi] na-etikọ mkpu ọṅụ, ụmụ Chineke nile wee tisie mkpu ọṅụ ike.”
Iloko[ilo]
Idi ti Dios ‘imbangonna ti daga,’ kuna ti Biblia, “dagiti bituen [anghel] ti agsapa sirarag-o a nagikkisda a sangsangkamaysa, ken ti amin nga annak ti Dios nangrugida a nagdir-i buyogen ti panangpadayaw.”
Icelandic[is]
Biblían segir að þegar Guð „grundvallaði jörðina“ hafi „morgunstjörnurnar“, það er að segja englarnir, sungið gleðisöng og „allir guðssynir“ fagnað.
Italian[it]
Quando Dio ‘fondò la terra’, dice la Bibbia, “le stelle del mattino [gli angeli] gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso”.
Japanese[ja]
神が「地の基を置いた」とき,「明けの星[み使いたち]が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
ದೇವರು “ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರಹಾಕಿದಾಗ,” “ಮುಂಜಾನೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು [ದೇವದೂತರು] ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಯೆತ್ತುತ್ತಾ ದೇವಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಆನಂದಘೋಷಮಾಡುತ್ತಾ” ಇದ್ದರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango Nzambe “atyaki miboko ya mokili, minzoto ya ntɔngɔntɔngɔ [baanzelu] eyembaki elongo moko mpe bana nyonso ya Nzambe bagangaki na esengo.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Mulimu ha n’a ‘tomile mitomo ya lifasi,’ “linaleli za malungasiku [mangeloi] . . . ne li nze li opela hamoho, mi bana ba Mulimu kaufela ne ba luluweziswa ki tabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘pakajadika Nzambi bishimikidi bia buloba, mitoto ya nkesha [anyi banjelu] yakimba misambu diatshimue, ne bana balume bonso ba Nzambi bakela mbila yabu bua disanka diabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo omu Kalunga “alile chihela chamavu,” “vatanganyika vachimene [vangelo] hinavatwa jingunda hamwe, omu valikuwile vana vaKalunga vosena.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “niara-nihira ny kintan’ny maraina [anjely], ary nihoby avokoa ireo zanak’Andriamanitra”, rehefa “nanorina ny tany” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог ги создал ангелите долго пред да бидат создадени луѓето — дури и пред да биде создадена Земјата.
Malayalam[ml]
അവൻ “ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ” “പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ [ദൂതന്മാർ] ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും” ചെയ്തെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Meta Alla ‘qiegħed sisien l- art,’ tgħid il- Bibbja, ‘għanniet il- ġemgħa tal- kwiekeb [l-anġli] taʼ filgħodu, u għajtet bil- ferħ ix- xirka taʼ wlied Alla.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘မြေကြီးအမြစ်ကို တည်သောအခါ နံနက်ကြယ် [ကောင်းကင်တမန်များ] တို့သည် တညီတညွတ်တည်းသီချင်းဆို၍ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်သဖြင့် ကြွေးကြော်ကြ’ သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။ (ယောဘ ၃၈:၄၊
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at da Gud «grunnla jorden», ropte «morgenstjernene [englene] . . . av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall».
Dutch[nl]
In feite schiep God engelen lang voordat de mens op het toneel verscheen — zelfs voor de schepping van de planeet Aarde.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ge Modimo a be a “thêa lefase,” ‘dinaledi tša meso [barongwa] tšohle di ile tša hlalala, gwa gobela bana bohle ba Modimo.’
Nyanja[ny]
Baibulo limati, pamene Mulungu ‘anaika maziko a dziko lapansi, nyenyezi za m’mawa [kapena kuti angelo] zinaimba limodzi mokondwera, ndi ana onse a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਧਰਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਤਦ “ਸਵੇਰ ਦੇ ਤਾਰੇ [ਦੂਤ] ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Sanen ‘inletneg na Dios so dalin,’ so ibabaga na Biblia, “saray bitewen ed kabuasan [saray anghel] nankanta ra a bansag, tan amin iray anak na Dios inmeyag ira lapu ed liket.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku ora Dios a “pone fundeshi di mundu . . . e streanan di mardugá [angelnan] tabata kanta huntu, i tur e yu hòmbernan di Dios tabata grita di alegria.”
Portuguese[pt]
Quando Deus ‘fundou a Terra’, diz a Bíblia, “as estrelas da manhã [anjos] juntas gritavam de júbilo, e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso”.
Rundi[rn]
Nkako, Imana yaremye abamarayika imbere cane y’uko abantu babaho, eka n’imbere y’uko iyi si tubako iremwa.
Russian[ru]
Бог сотворил их еще до создания человека и даже до того, как образовал Землю.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Imana yaremye abamarayika mbere y’abantu ndetse na mbere y’uko irema isi.
Sango[sg]
Lo sara ala même kozoni si lo leke sese. Bible atene so tongana Nzapa ‘asara gere ti sese’, “atongoro ti ndapre [a-ange] asara bia, na amolenge ti Nzapa kue adekongo na ngia.”
Sinhala[si]
දෙවි “පොළොවේ අත්තිවාරම් තැබූ කල . . . පහන් තාරකාවන් [දේවදූතයන්] එකතුව ගීතිකා කී” බවත් “දෙවිගේ සියලු පුත්රයන් ප්රීති නාද පැවැත්වූ” බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď Boh „zakladal zem,“ píše sa v Biblii, „ranné hviezdy [anjeli] spolu radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu.“
Slovenian[sl]
Ko je Bog »postavljal temelje zemlji«, piše v Bibliji, »so pele vkup jutranje zvezde [angeli] in vsi sinovi Božji radostno ukali«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, ina ua “faavaeina le lalolagi” e le Atua, na “pepese faatasi fetu [agelu] o le taeao, ma alalaga fiafia atalii uma o le Atua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, Mwari ‘paakavaka nheyo yenyika, nyeredzi dzemangwanani—ngirozi—dzakashevedzera nomufaro pamwe chete, uye vanakomana vose vaMwari vakatanga kushevedzera vachirumbidza.’
Albanian[sq]
Bibla thotë se kur Perëndia ‘i vuri themelet tokës, yjet e mëngjesit lëshonin tok britma hareje, dhe gjithë bijtë e Perëndisë brohoritnin tërë ngazëllim’.
Serbian[sr]
Bog je stvorio anđele mnogo pre nego što je nastao ljudski rod — čak i pre nego što je stvorena naša planeta.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no wani taki dati den engel ben de libisma fosi. Fu taki en leti, Gado ben meki engel langa ten bifo a meki libisma, iya srefi bifo a meki grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha Molimo a “theha lefatše . . . linaleli tsa hoseng li [ile tsa] hoeletsa ka thabo hammoho, bara bohle ba Molimo ba qala ho hlaba litlatse.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att när Gud ”lade jordens grund”, då ropade ”morgonstjärnorna [änglarna] tillsammans ... högt av fröjd och alla Guds söner ... ropade [jublande] ut sitt bifall”.
Swahili[sw]
Mungu alipoweka “msingi wa dunia,” Biblia inasema kwamba ‘nyota za asubuhi [malaika] zilipiga vigelegele pamoja kwa shangwe, na wana wote wa Mungu wakaanza kupaaza sauti kwa kushangilia.’
Congo Swahili[swc]
Mungu alipoweka “msingi wa dunia,” Biblia inasema kwamba ‘nyota za asubuhi [malaika] zilipiga vigelegele pamoja kwa shangwe, na wana wote wa Mungu wakaanza kupaaza sauti kwa kushangilia.’
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த ‘பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தியபோது . . . விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் [தேவதூதர்கள்] ஏகமாய்ப் பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே’ என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు ‘భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు ఉదయనక్షత్రములు [దేవదూతలు] ఏకముగా కూడి పాడారు, దేవదూతలందరు ఆనందించి జయధ్వనులు చేశారు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เมื่อ พระเจ้า “ได้ วาง ราก แห่ง พิภพ โลก . . . หมู่ ดาว ประจํา รุ่ง [ทูตสวรรค์] แซ่ซ้อง สรรเสริญ, และ เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣምላኽ ‘ንምድሪ ኺስርታ ኸሎ: ከዋኽብቲ ጽባሕ [መላእኽቲ] ሐቢሮም የመስግኑ: ኵሎም ደቂ ኣምላኽ እልል ይብሉ’ ኸም ዝነበሩ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Nang “itatag [ng Diyos] ang lupa,” ang sabi ng Bibliya, “magkakasamang humiyaw nang may kagalakan ang mga bituing pang-umaga [mga anghel], at . . . sumigaw sa pagpuri ang lahat ng mga anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a “thaya lefatshe” Baebele ya re, “dinaledi tsa moso [baengele] di ne di goa mmogo ka boipelo, le bomorwa Modimo botlhe ba ne ba simolola go goa ba baka.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e “tanupou [ai] ‘a mamani” ‘e he ‘Otuá, ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “na‘e hiva fakataha ai ‘a e ngaahi fetu‘u pongipongi [kau ‘āngeló], pea hiki mavava kotoa pe ‘a e ngaahi foha ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim God i “wokim na strongim as bilong dispela graun,” long dispela taim “ol ensel [“ol pikinini bilong God,” NW ] i amamas na singaut.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko Xikwembu xi “simeka misava . . . tinyeleti ta nimixo [tintsumi a] ti huwelela hi ntsako, ni vana va Xikwembu hinkwavo va huwelela va dzunisa.”
Ukrainian[uk]
Але вони з’явилися на світ зовсім не так, як люди. Задовго до появи людей, навіть до того як виникла планета Земля, ангелів створив Бог.
Urdu[ur]
خدا کا کلام ہمیں بتاتا ہے کہ جب خدا نے ”زمین کی بنیاد ڈالی“ تھی تو ”صبح کے ستارے [یعنی فرشتے] ملکر گاتے تھے اور خدا کے سب بیٹے خوشی سے للکارتے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.
Waray (Philippines)[war]
Han an Dios ‘nagpahamutang han patukoranan han tuna,’ siring han Biblia, ‘nagkanta ha tingob an mga bitoon ha kaagahon [mga anghel], ngan an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te temi ʼaē neʼe “fakatuʼu ai [e te ʼAtua] te kele . . . neʼe kalaga fakafiafia fakatahi ai te ʼu fetuʼu ʼo te uhu [te kau ʼāselo] pea ko te ʼu foha fuli ʼo te ʼAtua neʼe nātou fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi xa uThixo ‘waseka umhlaba, amakhwezi [iingelosi] amemelela kunye ngovuyo, yaye bonke oonyana bakaThixo bakhwaza bencoma.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí Ọlọ́run ‘fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀, àwọn ìràwọ̀ òwúrọ̀ [ìyẹn àwọn áńgẹ́lì] jùmọ̀ ń fi ìdùnnú ké jáde, gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí hó yèè nínú ìyìn.’
Chinese[zh]
圣经说,上帝“奠定大地根基的时候”,“晨星[天使]一同欢呼,上帝的众子全都喝彩”。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi uNkulunkulu ‘esekela umhlaba’ iBhayibheli lithi, “izinkanyezi zokusa” eziyizingelosi ‘zakhamuluka kanyekanye ngenjabulo, nawo wonke amadodana kaNkulunkulu aqala ukumemeza ehalalisa.’