Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hei he E paneng, Yehuwa rokari rinaisena de rumai. —Matius 28:19, 20.
Acoli[ach]
Ka imedde ki timo man, ci ibimedde ki nyiko cok bote. —Matayo 28:19, 20.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, e ma ha nɛ o maa hɛ mo kɛ su e he. —Mateo 28:19, 20.
Afrikaans[af]
Hoe meer jy dit doen, hoe nader sal jy aan hom kom.—Matteus 28:19, 20.
Ahanta[aha]
Mbɔmɩ sʋ̃maa mɔɔ ɛyɛ ɔzɔ nɩ, mbɔmɩ sʋ̃maa nɩ la yɛ ɛkɛdɩ nɣanlɩ kɛɛ eɣike yɩ a.—Egyima 1:8.
Southern Altai[alt]
Канча ла кире кӧп куучындазаар, ончо ло кире Иеговага јуук болорыгар (Матфей 28:19, 20).
Alur[alz]
Kan ibemediri nitimo kumeno, ibinwang’u nia ibedoko bende jarimbe ma ceng’ni akeca. —Matayo 28:19, 20.
Amharic[am]
ይህን አዘውትራችሁ ባደረጋችሁ መጠን ይበልጥ ወደ እሱ እየቀረባችሁ ትሄዳላችሁ።—ማቴዎስ 28:19, 20
Mapudungun[arn]
Fey femülmi, doy fülkonaymi kidu mu (Matew 28:19, 20).
Aymara[ay]
Jumatï Diosat parlañatak jukʼamp chʼamachasïta ukhajja, jukʼampirakiw Jupar jakʼachasïta (Mateo 28:19, 20).
Azerbaijani[az]
Allah haqqında insanlara nə qədər çox danışsanız, bir o qədər Ona yaxın olacaqsınız (Mətta 28:19, 20).
Bashkir[ba]
Алла тураһында күберәк һөйләһәгеҙ, уға тағы ла яҡыныраҡ булып киткәнегеҙҙе һиҙерһегеҙ (Маттай 28:19, 20).
Balinese[ban]
Yén sesai malaksana buka kéné, ragané lakar marasa ngancan paek ajak Ida.—Matius 28:19, 20.
Basaa[bas]
Kii u ga tibil boñ hala, hala ki nyen u ga nôgda le u nkônde kôôge Yéhôva bebee. —Matéô 28:19, 20.
Batak Toba[bbc]
Lam jotjot taulahon songon on, lam solhot ma hita tu Ibana. —Mateus 28:19, 20.
Baoulé[bci]
Sɛ amun yo sɔ kpa’n, amun nin i be afiɛn mántan kpa. —Matie 28:19, 20.
Central Bikol[bcl]
Pag ginigibo mo ini, mamamati mong mas napaparani ka sa saiya.—Mateo 28:19, 20.
Bemba[bem]
Nga muleshimikila sana, mukapalama nga nshi kuli Lesa.—Mateo 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Колкото повече правиш това, толкова по–близък ще бъдеш с Бога. (Матей 28:19, 20)
Biak[bhw]
Rofyor muḇaryas pdef, nari mufanam kaku kuker Yahwe I. —Matius 28:19, 20.
Bislama[bi]
Moa we yu tokbaot Jehova, moa we yu kam klosap long hem.—Matiu 28:19, 20.
Bini[bin]
Vbene u ya ru ọna, erriọ u ya sikẹ ọre sayọ.—Matiu 28:19, 20.
Bangla[bn]
আপনি যত বেশি অন্যদেরকে যিহোবা সম্বন্ধে বলবেন, তত বেশি আপনি তাঁর নিকটবর্তী বোধ করবেন।—মথি ২৮:১৯, ২০.
Bassa[bsq]
Kà nì muà ɖɛ nìà kɛ nyuùn teeɛɛ, kǎà nì mu ɔ bũ̌in xwɛ̃́ìn.—Máfíò 28:19, 20.
Batak Simalungun[bts]
Lambin gatih nasiam mandalankon ai, lambin dohor ma pangahap nasiam Bani. —Mateus 28:19, 20.
Batak Karo[btx]
Reh rusurna kam ngelakoken e, reh rembakna kam ras Ia. —Matius 28:19, 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ve mengule ya bo mame mete, wé tu’a subu nye bebé. —Matthieu 28:19, 20.
Belize Kriol English[bzj]
Di moa yu du dis, di kloasa yu wahn feel tu hihn.—Machyu 28:19, 20.
Catalan[ca]
Com més ho facis, més a prop et sentiràs de Jehovà (Mateu 28:19, 20).
Garifuna[cab]
Éibume gabügürügua lan hadügüni, yarafatimaabei hasandiragun hungua lun (Matéu 28:19, 20).
Kaqchikel[cak]
Toq más nabʼän riʼ, xtanaʼ chi más yajel apo rikʼin (Mateo 28:19, 20).
Chavacano[cbk]
Si pirmi tu se hace, mas queda fuerte el de tuyu relacion con ele. —Mateo 28:19, 20.
Chopi[cce]
Mbimo yi mi hetako mbimo ya yingi mi di kutxhumayelani, mi na ti pfa mi di hafuhi ngutu nayo. —Matewu 28:19, 20.
Cebuano[ceb]
Kon pirme nimo kining himoon, mas masuod ka kaniya.—Mateo 28:19, 20.
Chuukese[chk]
Ika ka kan féfféri ena, epwe lallapóló óm mochen le chiechi ngeni i. —Mateus 28:19, 20.
Chuwabu[chw]
Venevo vandhowa weyo bugakosa esuwene, weyo onelege ovoona vakuvi vaye. —Mateu 28:19, 20.
Chokwe[cjk]
Nyi nwanunga ni kulinga chocho, munukundama kuli iye. —Mateu 28:19, 20.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەرچەند زیاتر باسی بکەی، لێی نزیکتر دەبیەوە (مەتتا ٢٨:١٩، ٢٠).
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian kong kha midang na chimh deuhdeuh hna tikah amah he nan i naih deuhdeuh ve lai.—Matthai 28:19, 20.
Island Carib[crb]
Amu noro ero paʼme oyaʼta, amu noro pionaro meia. —Matthew 28:19, 20.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ou fer sa, pli ou pou santi ou pli pros avek li. —Matye 28:19, 20.
Czech[cs]
Čím víc to budete dělat, tím bližší vztah k němu budete mít. (Matouš 28:19, 20)
Tedim Chin[ctd]
Midangte kiang Jehovah thu na gen semsem leh amah tawh na kinai semsem ding hi.—Matthai 28:19, 20.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa audre obʉbʉrʉ mawũãra audre iyi kʼaita bʉta sentiyi (Mateo 28:19, 20).
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ mel, ñumen lʌcʼʌl mi caj a wubin a bʌ tiʼ tojlel (Mateo 28:19, 20).
San Blas Kuna[cuk]
Be gadi Bab igargi sunmaggele, be, Bab ai nuedga guoed (Mateo 28:19, 20).
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе мӗн чухлӗ нумайрах хутшӑнатӑр, эсир Турӑпа ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫывӑхланатӑр (Матфей 28:19, 20).
Welsh[cy]
Wrth ichi wneud hyn, byddwch yn teimlo’n agosach ato.—Mathew 28:19, 20.
Danish[da]
Jo mere du er optaget af dét, jo mere vil du mærke at du kommer ham nærmere. — Mattæus 28:19, 20.
German[de]
Je mehr man über ihn spricht, umso mehr fühlt man sich zu ihm hingezogen (Matthäus 28:19, 20).
Dehu[dhv]
Jëne tro hi epuni lai a acatrene la imelekeu i epun me Nyidrë, me easenyi koi Nyidrë.—Mataio 28:19, 20.
Eastern Maroon Creole[djk]
O moo yu e taki fi en, o moo yu o toon wan bun mati fi en. —Mateyesi 28:19, 20.
East Damar[dmr]
Nēsats ga hoaǁae dī o, ots ge nî hōǃâ ǁÎb tawats ta ǀgūsa.—Mateub 28:19, 20.
Kadazan Dusun[dtp]
Opogot ko nopo’d momonsoi ti nga kopurimanan ko nondo koinsomok dau.—Matius 28:19, 20.
Duala[dua]
Nika o mabengano̱ bola nika, nika pe̱ nde o mabatano̱ sisea Yehova be̱be̱. —Mateo 28:19, 20.
Jula[dyu]
N’i tora k’o kɛ, i bena a ye ko i magwɛrɛnin lo Jehova la kosɔbɛ.—Matiyo 28:19, 20.
Ewe[ee]
Zi ale si miele esia wɔm la, zi nenemae mia dome anɔ kplikplikpli wu. —Mateo 28:19, 20.
Efik[efi]
Adan̄a nte ẹnemede Ikọ Abasi ye mme owo, ntre ke mbufo ẹditetịm ikpere Abasi.—Matthew 28:19, 20.
Greek[el]
Όσο περισσότερο το κάνετε αυτό τόσο πιο κοντά του θα νιώθετε. —Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
The more you do this, the closer you will feel to him. —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
Cuanto más lo haga, más cerca se sentirá de él (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Mida rohkem sa seda teed, seda lähedasemaks sa Jumalaga saad (Matteuse 28:19, 20).
Basque[eu]
Berari buruz zenbat eta gehiago mintzatu, orduan eta gerturago sentituko zara berarengandik (Mateo 28:19, 20).
Persian[fa]
هر چقدر بیشتر این کار را انجام دهید، خود را به او نزدیکتر حس میکنید.—مَتّی ۲۸:۱۹، ۲۰.
Faroese[fo]
Meira tú gert tað, tættari kennir tú teg knýttan at honum. — Matteus 28:19, 20.
Fon[fon]
Bǎ e mɛ a nɔ bló mɔ̌ ɖó é wɛ a na sɛkpɔ ɛ ɖó.—Matie 28:19, 20.
French[fr]
En effet, plus vous parlerez de lui, plus vous vous sentirez proche de lui (Matthieu 28:19, 20).
Irish[ga]
Dá mhéad dá ndéanann tú é seo, is ea is mó a mhothóidh tú an ceangal atá agat leis.—Matha 28:19, 20.
Ga[gaa]
Babaoo ni ofeɔ enɛ lɛ, babaoo ni obaanu he akɛ Yehowa ji onaanyo jurɔ. —Mateo 28:19, 20.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kabatiaa am tai n tataekinna ao ko na rangi ni kaan riki ma ngaia iai. —Mataio 28:19, 20.
Guarani[gn]
Amáske rejapo upéva, reñemoag̃uivéta hese (Mateo 28:19, 20).
Gujarati[gu]
એમ કરતા રહેશો તો, તેમની સાથેનો સંબંધ મજબૂત બનતો જશે.—માથ્થી ૨૮:૧૯, ૨૦.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai reyapo avei yave reeya katuta jese (Mateo 28:19, 20).
Farefare[gur]
Ho san ita wana, ho wan vurege lɛm en. —Matu 28:19, 20.
Gun[guw]
Lehe mì na to mọwà sọ, mọ wẹ mì na to dindọnsẹpọ ẹ do niyẹn. —Matiu 28:19, 20.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindi bäri angwane, ja rabai ruin bäri niara ken mäi (Mateo 28:19, 20).
Hausa[ha]
Idan kuna yin hakan a kai a kai, za ku kusaci Jehobah sosai. —Matta 28:19, 20.
Hebrew[he]
ככל שתעשה זאת יותר, כך תקרב אליו עוד ועוד (מתי כ”ח:19, 20).
Hindi[hi]
जितना ज़्यादा आप ऐसा करेंगे, उतना ज़्यादा आप उसके करीब महसूस करेंगे।—मत्ती 28:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Kon pirme mo ini ginahimo, magasuod ka pa gid sa iya. —Mateo 28:19, 20.
Hmong[hmn]
Yog koj yimhuab qhia, koj yimhuab muaj kev hlub rau nws. —Mathai 28:19, 20.
Caribbean Hindustani[hns]
Jetaná jádá áp aise kariye, otná najik áp apne ke okar lage mahesus kariye. —Mateas 28:19, 20.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai, Iehova kahirakahira do oi lao. —Mataio 28:19, 20.
Croatian[hr]
Što češće budete to činili, bit ćete bliskiji s njim (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
Plis ou fè sa, se plis w ap santi w pwòch avè l. — Matye 28:19, 20.
Hungarian[hu]
Minél gyakrabban teszed ezt, annál közelebb fogod érezni magad hozzá (Máté 28:19, 20).
Huastec[hus]
Ka aynanchij ka tʼajaʼ ani neʼets ka atsʼaʼ abal it kʼwajat más utat kʼal a Jehová (Mateo 28:19, 20).
Armenian[hy]
Որքան շատ խոսես Աստծու մասին, այնքան ավելի շատ կմտերմանաս նրա հետ (Մատթեոս 28։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան աւելի իր մասին խօսիս, ա՛յնքան աւելի իրեն մօտիկ պիտի զգաս (Մատթէոս 28։ 19, 20)։
Herero[hz]
Otja tji mo hungire kuna Jehova povikando ovingi, opu mo yende amo tumbuka ku ye.—Mateus 28:19, 20.
Iban[iba]
Suah agi nuan ngereja tu, nuan deka ngasaika diri semak agi ngagai Iya. —Matthew 28:19, 20.
Ibanag[ibg]
Nu kadabes kuammu yaw, mas maddukko ka tannisa.—Mateo 28:19, 20.
Indonesian[id]
Semakin sering Anda melakukannya, semakin akrab Anda dengan-Nya. —Matius 28:19, 20.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agachi ozi ọma anya, gị na Jehova ga-adịkwu ná mma.—Matiu 28:19, 20.
Iloko[ilo]
Ad-adda a sumingedka kenkuana no aramidem dayta a kanayon.—Mateo 28:19, 20.
Icelandic[is]
Því meir sem þú gerir það því nánari verður vinátta ykkar. – Matteus 28:19, 20.
Esan[ish]
Uwẹa manman ha lu ọnan, uwẹ ki manman ha sikẹ ọle.—Matthew 28:19, 20.
Isoko[iso]
Epanọ whọ ta kpahe Jihova te ere usu ra kugbei o te ga te re.—Matiu 28:19, 20.
Italian[it]
Più lo farete, più lo sentirete vicino (Matteo 28:19, 20).
Shuar[jiv]
Nu túratin iniaiyashkumka ni amikrí tuke átatme (Mateu 24:14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱ jaá ná kée ní ña̱yóʼo, jaá kuyati cháá ga̱ ní nuu̱ rá (San Mateo 28:19, 20).
Javanese[jv]
Nèk kuwi ditindakké, panjenengan isa luwih cedhak karo Yéhuwah. —Matéus 28:19, 20.
Georgian[ka]
რაც უფრო ხშირად ისაუბრებთ იეჰოვაზე, მით უფრო დაუახლოვდებით მას (მათე 28:19, 20).
Kabyle[kab]
D ṣṣeḥ, skud theddṛeḍ fell- as, skud teţḥussuḍ belli tqerbeḍ ɣur- es. —Matta 28:19, 20.
Kachin[kac]
Masha ni hpe tsun dan magang, shi hte grau hku hkau magang re. —Mahte 28:19, 20.
Kamba[kam]
O ũndũ waendeea kwĩka ũu, now’o ũnyanya waku na Yeova ũendeeaa kwĩthĩwa wĩ mũlũmu.—Mathayo 28:19, 20.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋñakɩ pana nɛ ŋlakɩ mbʋ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋñɔtʋʋnɩ-ɩ tam. —Maatiyee 28:19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junelik nakaabʼaanu, inkʼaʼ taakanabʼ jilok chixkʼatq (Mateo 28:19, 20).
Kongo[kg]
Kana beto ke sala mutindu yai, beto ta kwenda kibeni pene-pene na yandi.—Matayo 28:19, 20.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũgũthiĩ na mbere kũhunjia, noguo ũrĩiguaga arĩ mũrata waku. —Mathayo 28: 19, 20.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike okukala to popi kombinga yaye, opo ngoo tapa ka kala pe fike okukala u udite wa ehena popepi elela naye. — Mateus 28:19, 20.
Khakas[kjh]
Анзын нинҷе кӧп идерзер, анҷох Худайға чағын поларзар (Матфей 28:19, 20).
Kazakh[kk]
Ол жайлы неғұрлым көп айтсаңыз, соғұрлым оған жақындай түсесіз (Матай 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi iliuuseqarnerujartortillutit Jehovamut qanillinerulissaatit. — Matthæusi 28:19, 20.
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, ua-nda mona kuila ua zukama kua muéne. —Matesu 28:19, 20.
Kannada[kn]
ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುತ್ತೀರೋ ನೀವಾತನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.—ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20.
Korean[ko]
그분에 관해 이야기하면 할수록 그분과 더 가까워진다는 느낌이 들 것입니다.—마태복음 28:19, 20.
Konzo[koo]
Mukabya muk’ongera erikolha eki, kwa mukan’ongera muthya eriyowa imuli bughuma nayu. —Matayo 28:19, 20.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka mwisamba na bantu mukafwenya kwipi ne aye.—Mateo 28:19, 20.
Krio[kri]
Di mɔ yu du ɔl dɛn tin ya, na di mɔ yu go si se yu padi biznɛs wit Jiova de tayt.—Matyu 28:19, 20.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ tosa hei fau, lende koni ŋ naŋnuŋ ndu ikɛi ni.—Maatiu 28: 19, 20.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တဲယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ်အါအါန့ၣ် နကဘူးထီၣ်ဒီးယဟိဝၤယွၤ ဒံးယံာ်ဒံးအါထီၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၈:၁၉, ၂၀.
Kwangali[kwn]
Moomu ono kuyirugana oyo yimo hena ngo mu hedera pepi.—Mateusa 28:19, 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ovanganga wo, okumika ngwizani aku yo yandi.—Matai 28:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Ал ишке канчалык көп катышсаңар, ага ошончолук жакындай бересиңер (Матай 28:19, 20).
Lamba[lam]
Ili mulukupyungisha makosa eli mukapalamisha makosa kuli baYehova.—Matayo 28:19, 20.
Ganda[lg]
Gye munaakoma okubuulira abalala ebikwata ku Yakuwa, gye mujja okukoma okuba n’enkolagana ey’oku lusegere naye. —Matayo 28:19, 20.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala yango mingi, okopusana lisusu mingi penepene na ye. —Matai 28:19, 20.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ນັ້ນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ທ່ານ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.—ມັດທາຍ 28:19, 20
Lozi[loz]
Haiba mu tanda hahulu nako ye ñata ku eza cwalo, mu ka sutelela hahulu ku yena.—Mateu 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Kuo dažniau tai darysite, tuo artimesnis su Dievu jausitės (Mato 28:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
Shi wendelela kulonga namino, usa kwiivwana amba kodi pabwipi nandi bininge.—Mateo 28:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza nunku misangu ne misangu, neudiumvue wewe muikale pabuipi nende bikole.—Matayi 28:19, 20.
Lunda[lun]
Chimwasweja kuleja antu kulonda amwiluki, mukukundama kwakwihi naYehova.—Matewu 28:19, 20.
Luo[luo]
Kaka imedo timo kamano e kaka ibiro medo sudo machiegni ahinya kode.—Mathayo 28:19, 20.
Lushai[lus]
A chanchin i hrilh tam poh leh amah chu i hnaih lehzual ang.—Matthaia 28:19, 20.
Latvian[lv]
Jo vairāk to darīsiet, jo tuvāki viņam jūs jutīsieties. (Mateja 28:19, 20.)
Madurese[mad]
Mon Sampèyan terros ngalakonè, Sampèyan sajhân akrab kalabân Allah Yèhuwa.—Matiyus 28:19, 20.
Mam[mam]
Qa kukx ma bʼant jlu tuʼna, mas nqayin ktela ttxlaj Dios (Mateo 28:19, 20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ntsjaintsjai kʼoasʼiain ngisasa koa̱nchriantʼalai je Niná (Mateo 28:19, 20).
Central Mazahua[maz]
Ma ri tsjagekʼo, ra ñetsʼe gi sʼiyage e Jehová ñe gi enchʼe kja in mu̷nkʼe angeze (Mateo 28:19, 20).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mas niˈigyë xymyëwingonäˈäny ko duˈun xytyunët (Matewʉ 28:19, 20).
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu lɛnga gulɔma a ji wue la, wu ndiamɔyei a Jɛhova a lɛ lɔ gulɔma. —Matiu 28:19, 20.
Morisyen[mfe]
Plis to fer sa, plis to pou vinn pros ar Li. —Matthieu 28:19, 20.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny iresahanao momba azy no ahatsapanao ho akaiky azy.—Matio 28:19, 20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mukulanda sana pali Leza, alino mulaayuvwa sana ukuti wene a cuza winu.—Mateo 28:19, 20.
Marshallese[mh]
El̦aññe eokkutkut am̦ kõm̦m̦ane men in, kwõnaaj kile am̦ epaakel̦o̦k wõt E. —Matu 28:19, 20.
Mbukushu[mhw]
Momu ghuna kukutura mo thikuma mukutongwera ko hamweya kuhatera Jehova, ñanyi wa kumuhenyene pepi. —Mateghusi 28: 19, 20.
Macedonian[mk]
Колку повеќе го правиш тоа, толку поблизок ќе стануваш со него (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രയ ധി കം ചെയ്യു ന്നു വോ അത്രയ ധി കം നിങ്ങൾക്ക് യഹോ വ യോട് അടുപ്പം തോന്നും!—മത്തായി 28:19, 20.
Mongolian[mn]
Ярих тусам Бурхантай улам дотносож байгаагаа мэдэрнэ (Матай 28:19, 20).
Mòoré[mos]
Wɩng-y ne rẽ, tɩ y na n yãame tɩ yãmb ne a Zeova zoodã pãng sɩd paasdame.—Matɩe 28:19, 20.
Marathi[mr]
तुम्ही जितके जास्त हे कराल तितके जास्त तुम्हाला त्याच्याजवळ गेल्यासारखे वाटेल.—मत्तय २८:१९, २०.
Malay[ms]
Jika anda bergiat melakukannya, anda akan semakin rapat dengan Yehuwa. —Matius 28:19, 20.
Maltese[mt]
Iktar ma tagħmel hekk, iktar se tħossok qrib tiegħu.—Mattew 28:19, 20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼé ni̱ʼún ña̱yóʼo yatinka koún nu̱úra (Mateo 28:19, 20).
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ ဘုရား အကြောင်း တခြား သူတွေကို များများ ပြောပြ လေ ကိုယ်တော်နဲ့ ပိုပြီး ရင်းနှီး လာ လေ ပဲ။—မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Jo mer du gjør dette, jo nærere vil du føle deg knyttet til ham. – Matteus 28:19, 20.
Nyemba[nba]
Ku tualelelaho ku ambulula, ci ka mi kuasa ku suena mu hiehi na Njambi. —Mateo 28:19, 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tijchiuas, tikitas kenijkatsa timonechkauijtias iuaya (Mateo 28:19, 20, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej okachi tikonchiuas, okachi iuan tionmotokis (Mateo 28:19, 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla okachi titetlapouia, okachi uelis timotokis itech Jehová (Mateo 28:19, 20).
North Ndebele[nd]
Nxa ungaqhubeka usenza lokhu, uzakuba lobuhlobo obuqinileyo laye. —UMathewu 28:19, 20.
Ndau[ndc]
Pamunoita izvi kazinji, ngo pamunozwavo maningi kukhwedera kwaari.—Mateu 28:19, 20.
Nepali[ne]
तपाईं जति धेरै यसो गर्नुहुन्छ, त्यति नै उहाँसित घनिष्ठ हुनुहुनेछ।—मत्ती २८:१९, २०.
Nengone[nen]
Ngei hmengo ma ci nidi rue omelei, ile me co nidi hmalo joko ko re ci hnoro Nubonengo.—Mataio 28:19, 20.
Ndonga[ng]
Shi thike ngaa mpoka to shi ningi, opo ngaa pu thike okuhedha kwoye popepi naye. — Mateus 28:19, 20.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muniilipixeryaanyu weerano yeela, munahaala woona okhala oomwaacamela yoowo. —Mateyu 28:19, 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nochipa ijkon tikchiua, tikmachilis ika melak nisiu tinemi itech (Mateo 28: 19, 20).
Nias[nia]
Enaʼö aro wahuwusau khö Yehowa, aseseʼö fatunö ia ba niha.—Mataiʼo 28:19, 20.
Ngaju[nij]
Sasar rancak Pahari malalus te, sasar rantep Pahari Denga. —Mateus 28:19, 20.
Niuean[niu]
Ka taute fakalahi ai e koe, to tata lahi a koe ki a ia.—Mataio 28:19, 20.
Dutch[nl]
Hoe vaker je dat doet, hoe hechter die band zal worden (Mattheüs 28:19, 20).
Nande[nnb]
Omughulu ukakola eki kyo ndeke, ukalumaya obwira bwaghu naye. —Matayo 28:19, 20.
South Ndebele[nr]
Njengombana uragela phambili wenza lokhu, uzozizwa utjhidelene khulu naye.—Matewu 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ge o tšwela pele o dira se, o tla ikwa o batamela go yena le go feta.—Mateo 28:19, 20.
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h Jiihóvah baa nahólneʼgo éí áhą́dígo bił nílínígíí baa ákonínízin doo. —Matthew 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Choncho muzigwira ntchitoyi mwakhama.—Mateyu 28:19, 20.
Nyaneka[nyk]
Tyina utyilinga apeho, molitehelela okuti wafuena vali kwe. —Mateus 28:19, 20.
Nyankole[nyn]
Waaguma nookora ekyo, noija kweyongyera kumwirira haihi. —Matayo 28:19, 20.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zizinji mukambacita bzimwebzi, mun’dzabzibva kukhala wapafupi na iye.—Mateu 28:19, 20.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukubomba isi akabalilo kosa ubumanyani bwinu bukuya bwamaka.—Matai 28:19, 20.
Nzima[nzi]
Saa ɛta ɛyɛ ɛhye a, ɛbabikye ye kpalɛ. —Mateyu 28:19, 20.
Khana[ogo]
Kuma kɛ̄ o kiisī loe doolo ama doo, kɛ̄ o agɛrɛba ye tɔɔ̄ waɛloo doolo.—Matiu 28:19, 20.
Oromo[om]
Akkas yommuu gootan caalaatti isatti dhihaachaa adeemtu. —Maatewos 28:19, 20.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй цас арӕхдӕр дзурай, уыйас ӕм ӕввахсдӕр кӕндзынӕ (Матфейы 28:19, 20).
Mezquital Otomi[ote]
Entremas gi ñä de rä Zi Dada Jeoba mänˈa ma gi kuatˈi kongeˈä (Mateo 28:19, 20, TNM).
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓਗੇ। —ਮੱਤੀ 28:19, 20.
Pangasinan[pag]
No lanang mo yan gagawaen, mas napaapit kad sikato. —Mateo 28:19, 20.
Papiamento[pap]
Mas bo papia di dje, mas fuerte bo relashon kuné lo bira.—Mateo 28:19, 20.
Palauan[pau]
Me a bek el taem el moruul el uaisei e ke mo omelechesiu er kau el merael el mo kmeed er ngii. —Mateus 28:19, 20.
Pennsylvania German[pdc]
Di may es dess dusht, di naychah es du shpiahra zaylsht zu een. —Matthäus 28:19, 20.
Plautdietsch[pdt]
Je mea jie daut doonen, je dolla woa jie junt met dän vebungen feelen (Matäus 28:19-20).
Phende[pem]
Gila muaikalagala muavula, mba musuena hehi n’enji. —Matayo 28:19, 20.
Pijin[pis]
Sapos iu evritaem duim datwan, bae iu fren gud witim hem.—Matthew 28:19, 20.
Polish[pl]
Im częściej to robisz, tym bardziej się do Niego przybliżasz (Mateusza 28:19, 20).
Punjabi[pnb]
جِنّاں زیادہ تُسی ایس طرحاں کرو گے اوناں ای زیادہ تُسی اوہدے نیڑے ہووو گے۔—متی 28:19، 20۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kalapw wia met, ke pahn pehm me ke karanihala ih. —Madiu 28:19, 20.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa mas ku bu na fasil, bu na sinti mas pertu del. — Mateus 28: 19, 20.
Portuguese[pt]
Quanto mais fizer isso, mais achegada se tornará sua amizade com Deus. — Mateus 28:19, 20.
Quechua[qu]
Tsënö imëpis rurarqa, masmi pëman witinki (Mateu 28:19, 20).
K'iche'[quc]
We sibʼalaj kaya ubʼixik, kubʼan más nim ri awachilanik rukʼ (Mateo 28:19, 20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmanta ashtahuan parlashpaca ashtahuanmi paipajman cˈuchuyangui (Mateo 28: 19, 20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap astaan paymanta ’rimanqui, astaan ckaylla paymanta tíaj ’rinqui (Mateo 28:19, 20).
Tena Lowland Quichua[quw]
Mas caran cutin rimashaga, mas paihua mayambi sintirishunmi (Mateo 28: 19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapawasun payman astawan k’askakunanchispaq (Mateo 28:19, 20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca Diosman ashtahuan quimirijushcatami sintipangui (Mateo 28:19, 20).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna rashami Diosma mas caillayangui (Mateo 28: 19, 20).
Rarotongan[rar]
Te maata atu i taau rave i teia, ko te vaitata roa atu ïa toou pirianga kiaia.—Mataio 28:19, 20.
Réunion Creole French[rcf]
An vré, plus ou va parl de li, plus ou va santir a ou proch de li (Matieu 28:19, 20).
Rundi[rn]
Uko urushiriza kubigira, ni ko uzorushiriza kwumva ko umwiyegereje. —Matayo 28:19, 20.
Ruund[rnd]
Piusadina usu wey wawonsu mwamu, ukez kwiyov anch udi kamu piswimp nend. —Mateu 28:19, 20.
Romanian[ro]
Cu cât vei face mai des acest lucru, cu atât te vei simţi mai aproape de el (Matei 28:19, 20).
Rotuman[rtm]
Ti‘ ne ‘ou fäega se as ‘on Jihova ta ti‘ ne ‘ou la hại‘elega ma iạ.—Mataio 28:19, 20.
Russian[ru]
Чем больше вы это делаете, тем ближе к нему вы становитесь (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Uko urushaho kubikora ni ko uzarushaho kumva umwegereye. —Matayo 28:19, 20.
Sakha[sah]
Төһөннөн элбэхтик ону гынаҕыт, соччоннон киниэхэ чугаһыаххыт (Матфей 28:19, 20).
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake madada’ mipogau’ iato, la misa’dingan kumua mandappi’ tongan Komi lako kaleNa. —Matius 28:19, 20.
Sena[seh]
Mungawangisira kucita pyenepi, kufendedzera kwanu kwa iye kunadzathimizirikambo. —Mateo 28:18, 19.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sara ni mingi, mo yeke bâ so mo yeke ga nduru na lo mingi nga. —Matthieu 28:19, 20.
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන අනිත් අයට කතා කරන තරමට ඔයා තවත් දෙවිට කිට්ටු වෙනවා.—මතෙව් 28:19, 20.
Sidamo[sid]
Togo assitini kiiro roore Yihowawa shiqqinanni hadhinanni.—Maatewoosi 28:19, 20.
Slovak[sk]
Čím častejšie budete o Jehovovi hovoriť, tým bližšie sa k nemu budete cítiť. (Matúš 28:19, 20)
Sakalava Malagasy[skg]
Ho mpinama marè nareo lafa miresaky mikasiky azy avao iha.—Matio 28:19, 20.
Slovenian[sl]
Pogosteje ko boste to počeli, bliže se mu boste čutili. (Matej 28:19, 20)
Samoan[sm]
O le tele lava e te talanoa atu ai i isi e uiga i le Atua, o le atili foʻi lenā o lou vavalalata atu iā te ia. —Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
Kugara uchiita izvi kunoitawo kuti uwedzere kunzwa uri pedyo naye.—Mateu 28:19, 20.
Somali[so]
Sidan markaad sii sameysid waxaad dareemi doontaa inaad Ilaahay u sii dhowaatay.—Matayos 28:19, 20.
Songe[sop]
Su bokitshi bino, w’êpusha peepi naaye. —Mateo 28:19, 20.
Albanian[sq]
Sa më shumë të flasësh me ta, aq më afër tij do të ndihesh.—Mateu 28:19, 20
Serbian[sr]
Što više to činimo, to ćemo mu biti bliži (Matej 28:19, 20).
Saramaccan[srm]
Möön i ta konda soni u Jehovah, möönmöön joo ta ko zuntu ku ën. —Mateosi 28:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
O moro yu e du disi, o moro yu o tron wan bun mati fu en. —Mateyus 28:19, 20.
Swati[ss]
Nawuchubeka ukwenta loko, utawusondzelana kakhulu naye. —Matewu 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ha u bua ka eena kamehla, u tla ba le kamano e haufi-ufi le eena.—Matheu 28:19, 20.
Sundanese[su]
Beuki sering Sadérék nyarita, beuki raket Sadérék ka Mantenna. —Mateus 28:19, 20.
Swedish[sv]
Ju mer vi gör det, desto starkare förhållande får vi till honom. (Matteus 28:19, 20)
Swahili[sw]
Kadiri unavyozidi kuwaeleza wengine kumhusu ndivyo unavyomkaribia zaidi Yehova. —Mathayo 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunawaelezea wengine kumuhusu, ndivyo tunamukaribia zaidi. —Mathayo 28:19, 20.
Sangir[sxn]
Mạeng turusẹ̌ měkoạ ene i kau sarung kakạdanine dingangi Sie. —Matius 28:19, 20.
Tamil[ta]
இதை எந்தளவு அதிகமாகச் செய்கிறீர்களோ, அந்தளவு அதிகமாக அவரிடம் நெருங்கிச் செல்வீர்கள்.—மத்தேயு 28:19, 20.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká mi bi isisaká, aminabi mi mulíwima alí we mi machísima Jeobá (Mateo 28:19, 20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu narathúún má xúʼko̱ xa̱bu̱, maku̱ma̱ʼ rí itháan mijngii xtaa ga̱jma̱ʼ Jeobá (Mateo 28:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia beibeik kona-ba Maromak, ita sei hakbesik liután ba nia.—Mateus 28:19, 20.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miankigne amy ty firehafa’o ty miomba aze ty hahafantara’o fa maifitse aze rehe.—Matio 28:19, 20.
Telugu[te]
ఆ పని మీరు ఎంత ఎక్కువగా చేస్తే, ఆయనకు అంత ఎక్కువగా దగ్గరైనట్టు మీకు అనిపిస్తుంది.—మత్తయి 28:19, 20.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре, ки бисёртар ин корро кунед, ҳамон қадар худро ба Яҳува наздиктар ҳис мекунед (Матто 28:19, 20).
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ኸምኡ እንተ ጌርካ፡ ብዝያዳ ኽትቀርቦ ኢኻ።—ማቴዎስ 28:19, 20።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren kwagh ne seer a seer yô, Yehova una lu hemban doon we ishima cii. —Mateu 28: 19, 20.
Turkmen[tk]
Siz Hudaý barada adamlara näçe köp gürrüň berseňiz, oňa has-da ýakynlaşarsyňyz (Matta 28:19, 20).
Tagalog[tl]
Mas madalas mo itong ginagawa, mas madarama mong napapalapít ka sa kaniya. —Mateo 28:19, 20.
Tetela[tll]
Lam’ayoyotalekaka nsala dui sɔ, mbayoyoleka ndjaoka suke suke la nde. —Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
Fa o nna o dira jalo, o tla atamalana le ene.—Mathaio 28:19, 20.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ho‘o fai ení, te ke ongo‘i ofi ange ai kiate iá.—Mātiu 28:19, 20.
Toba[tob]
Ra qoquelec raʼa, nache ʼananomteguet ra qouetaʼaguet ñi maye (Mateo 28:19, 20).
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulutirizga kuchita venivi, mujengi nayu pafupi ukongwa. —Mateyu 28:19, 20.
Gitonga[toh]
Wa gu dzi ningedzeya ngudzu thumoni wowo, u na dzipwa nuri vbafuvbi ngudzu naye. —Matewu 28:19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwazumanana kucita boobo nkokuti muyoozumanana kuswena kulinguwe.—Matayo 28:19, 20.
Tojolabal[toj]
Ta mas waxa kʼulan, masni mojan oja wabʼ aya soka yeʼn (Mateo 28:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Akxni makglhuwa chuna natlawaya, tlakg natalakatsuwiniya (Mateo 28:19, 20).
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i mekim olsem planti taim, yupela bai i go klostu moa long em.—Matyu 28:19, 20.
Turkish[tr]
Bunu ne kadar çok yaparsanız, kendinizi O’na o kadar yakın hissedeceksiniz (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
Loko mi titoloveta ku endla leswi, mi ta ya mi titwa mi ri ekusuhi swinene na yena.—Matewu 28:19, 20.
Tswa[tsc]
Laha u yako u zi maha nguvu, u ta tizwa na u tshinela nguvu ka yena. — Mateu 28:19, 20.
Purepecha[tsz]
Engajtsï sánderu ísï uáka, pʼikuarheraakajtsï eskajtsï sánderu andarheratixaka imani (Mateu 28:19, 20).
Tatar[tt]
Аның турында күбрәк сөйләп аңа тагын да якынрак булып китәсез (Маттай 28:19, 20).
Tooro[ttj]
Obu murayeyongera kutebeza hali Yahwe, nimwija kwi’ra haihi nauwe.—Matayo 28:19, 20.
Tumbuka[tum]
Para mukupharazga nyengo zose, mukwamba kujiwona kuti muli nayo pafupi comene.—Mateyu 28:19, 20.
Tuvalu[tvl]
Ko te uke o taimi e faipati atu ei koe, ko te momea aka foki o tou pili atu ki a ia.—Mataio 28:19, 20.
Twi[tw]
Da biara da a wobɛkɔ asɛnka no, ɛma wobɛn Yehowa. —Mateo 28:19, 20.
Tahitian[ty]
Rahi atu â oe i te na reira, rahi atu â oe i te piri ia ’na.—Mataio 28:19, 20.
Tuvinian[tyv]
Ону хөй кылган тудум, Аңаа оон-даа чоок апаар силер (Матфей 28:19, 20).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya apasxane, jichme nopolxan ya awaʼiy aba ta stojol (Mateo 28:19, 20).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas chkalbetik batel skʼoplale mas to me nopol chkaʼi jbatik ta stojolal (Mateo 28:19, 20).
Udmurt[udm]
Та уже тросгес пыриськыса, тӥ Инмарлы матэгес луиськоды (Матфей 28:19, 20).
Uighur[ug]
Буни қанчә көп қилсиңиз, Униңға шунчә йеқинлишисиз (Мәтта 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
Чим частіше ви говорите про Бога, тим ближчим він стає для вас (Матвія 28:19, 20).
Urdu[ur]
جتنا زیادہ آپ اُس کے بارے میں بات کریں گے اُتنا ہی آپ اُس کے قریب ہوتے جائیں گے۔—متی 28:19، 20۔
Urhobo[urh]
Wo de ruẹ ọnana kọke kọke, wẹ vẹ ọyen ke cha kpẹkpẹ phiyọ. —Matiu 28: 19, 20.
Uzbek[uz]
Tangri to‘g‘risida boshqalar bilan qancha ko‘p gaplashsangiz, U bilan munosabatingiz shuncha yaqinlashadi (Matto 28:19, 20).
Venda[ve]
Musi ni tshi ita zwenezwi, ndi hone ni tshi ḓo ḓipfa ni tsini-tsini nae. —Mateo 28:19, 20.
Vietnamese[vi]
Càng làm điều này, bạn sẽ càng cảm thấy gần gũi hơn với ngài.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.
Makhuwa[vmw]
Oluttuweliwa waalaleerya akina, onoowiirihani omwaattamela Muluku vanceene. —Matheyo 28:19, 20.
Wolaytta[wal]
Neeni kaseegaappe aaruwan hegaadan oottiyo wode, ay wodeegaappekka aaruwan akko shiiqiyoogaa akeekaasa.—Maatiyoosa 28:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mas ginbubuhat mo ito, magigin mas duok ka ha iya. —Mateo 28:19, 20.
Cameroon Pidgin[wes]
As you di do this one all time, ya kombi with yi go tight. —Matthew 28:19, 20.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe kolua fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe kolua fakaovi anai kia te ia.—Mateo 28:19, 20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che letʼayhettsi toj lewoyepej tajtso, tʼaytsipej toj lhamwhaye Lham (Mateo 28:19,20).
Xhosa[xh]
Xa nisenza oku niya kuziva nisondele ngakumbi kuye.—Mateyu 28:19, 20.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ გურშენ, მუთ უმოს ხშირაშე იჩიებუთინ, თით უმოსის დეახლოებუთ თის (მათე 28:19, 20).
Yao[yao]
Pakulimbicila kulalicila, cacilipikanaga kuti ali paunasi wakulimba ni jwalakwejo. —Matayo 28:19, 20.
Yapese[yap]
Faanra um rin’ e re n’ey, ma aram e ga ra thamiy ni be chugur e tha’ u thilmew i yan. —Matthew 28:19, 20.
Yombe[yom]
Ngye kumavanganga, kikundi kyaku mu Nzambi kyala bwela ba kikinda.—Matai 28:19, 20.
Yucateco[yua]
Wa jach ka tʼaan tiʼ letiʼeʼ, maas yaan a náatsʼal tu yiknal (Mateo 28:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra jma guʼnuʼ ni, jma zaca xhamíguluʼ laabe (Mateo 28:19, 20).
Ngazidja Comorian[zdj]
Hakika, zaidi ngo djo m’vumbulia, zaidi ngo djo djiona karibu na ye (Mata 28:19, 20).
Zande[zne]
Ka mo amanga gipai re wenengai gbe, mo nika mbeda na ko a wenengai gbe. —Matayo 28:19, 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni más ronylo láani, más sabigaxlo láabu (Mateo 28:19, 20).
Zulu[zu]
Lapho uqhubeka wenza kanjalo, uyozizwa usondela nakakhulu kuye.—Mathewu 28:19, 20.