Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den samvittighedsløse stat og den griske kirke var enige om at holde folket nede i uvidenhed, udnytte og udsulte det, til det i desperation under den første verdenskrig vendte sig imod og omstyrtede sine undertrykkere og kastede den hykleriske religion og zarregimet af sig.
Greek[el]
Ανάμεσα στο άσπλαχνο κράτος και τη φιλάργυρη εκκλησία, ο λαός εκρατείτο σε άγνοια, εγίνετο αντικείμενον εκμεταλεύσεως και λιμοκτονούσε, ώσπου μέσα σ’ ένα κορύφωμα απογνώσεως κατά τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, εστράφη και ανέτρεψε τους καταδυνάστας του, καταλύοντας την υποκριτική θρησκεία και το τσαρικό καθεστώς.
English[en]
Between the ruthless state and the avaricious church, the people were kept in ignorance, exploited and starved until, in sheer desperation during World War I, they turned and rent their oppressors, throwing overboard hypocritical religion and the czarist government.
Finnish[fi]
Säälimätön valtio ja ahne kirkko pitivät kansaa tietämättömyydessä, riistivät sitä ja näännyttivät sitä nälkään, kunnes se kääntyi pelkästä epätoivosta ensimmäisen maailmansodan aikana repimään sortajansa heittäen syrjään ulkokultaisen uskonnon ja tsaarin hallituksen.
French[fr]
Pris entre un État impitoyable et une Église cupide, le peuple fut maintenu dans l’ignorance, exploité et affamé jusqu’à ce que, désespéré, il se retournât pendant la Première Guerre mondiale contre ses oppresseurs et jetât par-dessus bord la religion hypocrite et le gouvernement tsariste.
Italian[it]
Fra lo spietato stato e l’avara chiesa, il popolo era tenuto nell’ignoranza, sfruttato e affamato finché, con decisa disperazione durante la prima guerra mondiale, si ribellarono e sgominarono i loro oppressori, rovesciando l’ipocrita religione e il governo czarista.
Dutch[nl]
Tussen de meedogenloze staat en de hebzuchtige kerk bevond zich het volk, dat in onwetendheid werd gehouden, werd uitgebuit en verhongerde totdat het zich gedurende de eerste Wereldoorlog in volslagen wanhoop omdraaide en zijn onderdrukkers met geweld verwijderde, terwijl het de huichelachtige religie en het Czarenregiem overboord wierp.