Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy weet wie jy is, sal jy deur enige storm jou man kan staan
Amharic[am]
ማንነትህን በደንብ የምታውቅ ከሆነ እንደ አውሎ ነፋስ ያሉ ነገሮችን መቋቋም ትችላለህ
Arabic[ar]
حين تكون واثقا من مبادئك وقناعاتك، تصمد في وجه عواصف الحياة
Basaa[bas]
Ibale u yé maséé ni ntén mut u yé, to mbebi i nhôñ lelaa, u ga piñgla bé
Baoulé[bci]
Sɛ a si ɔ wun kpa’n, á yó kɛ waka mɔ aunmuan’n kwlá tumɛn i bo’n sa.
Bemba[bem]
Nga wayishiba bwino kuti wacimfya amafya ayaba nga icimwela icikalamba
Bulgarian[bg]
Като знаеш кой си, ще можеш да устояваш на силни бури
Bislama[bi]
Sipos yu save gud se yu wanem kaen man, yu save stanap strong taem yu kasem bigfala trabol we i olsem hariken
Bangla[bn]
আত্মপরিচয় সম্বন্ধে পুরোপুরি ধারণা থাকলে তুমি প্রবল ঝড়ের মধ্যেও দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ wo kui na ô yem avale môt ô né, ô ne ngule ya dañ ôkôs
Catalan[ca]
Tenir un sentit d’identitat ben definit t’ajudarà a aguantar qualsevol tempesta
Cebuano[ceb]
Kon lig-on kag baroganan, dili ka madaog sa samag bagyo nga mga presyur
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou konnen ki kalite dimoun ou ete, ou kapab fer fas avek bann gro difikilte
Czech[cs]
Když budeš vědět, jakým chceš být člověkem, ustojíš i silnou bouři
Welsh[cy]
Os ydych chi’n sicr o’ch hunaniaeth, gallwch chi wrthsefyll stormydd mawr bywyd
Danish[da]
Hvis man har en stærk identitetsfølelse, vil man ikke blive blæst omkuld
German[de]
Mit einer starken Identität kannst du selbst heftige Stürme gut überstehen
Dehu[dhv]
Maine ka mama hnyawa koi eö la sipu pengöi eö, tro eö lai a atreine cile catr qëmekene la itre wene ka catr
Duala[dua]
We ná o lembe̱ mydi minde̱ne̱ ke̱ o bi nja weno̱ na mbale̱
Ewe[ee]
Ne ame si nènye le vevie na wò la, àte ŋu anɔ te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu
Efik[efi]
Edieke ọdiọn̄ọde utọ owo emi afo edide, editie nte eto emi ọkpọsọn̄ ofụm mîkemeke ndiwụbede
Greek[el]
Αν έχεις ισχυρή ταυτότητα, δεν θα σε παρασέρνουν οι θύελλες
English[en]
With a strong personal identity, you can withstand powerful storms
Spanish[es]
Un fuerte sentido de identidad te permitirá resistir cualquier temporal.
Estonian[et]
Selge arusaam sellest, kes sa oled, aitab tugevates tormides püsti jääda
Persian[fa]
شناخت هویت فردیات تو را قادر میسازد در توفانهای شدید ایستادگی کنی
Finnish[fi]
Vahvan identiteetin ansiosta voit pysyä lujana kovissa myrskyissä.
Fijian[fj]
Ni o dei ena ka o kilai tani kina, o na sega ni bale ni laba na cagi
French[fr]
En sachant clairement qui tu es, tu pourras résister à de puissantes tempêtes.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi n raoiroi aroarom ae ko kinaaki iai, ko kona n tei ni kaaitarai angibuaka aika korakora
Gujarati[gu]
ઓળખ મજબૂત ઝાડ જેવી છે, જે તોફાનમાં પણ ટકી રહે છે
Wayuu[guc]
Pansaale pukuwaʼipa sümaa tü kasa anasü ekirajünakalü anain pia, meechi pia maʼaka saaʼin wanee suuʼulia wunuʼu nnojotka ojuttüin sutuma joutai.
Gun[guw]
Eyin a nọ basi hihọ́na mẹhe nkọ a yin, a na penugo nado pehẹ whlepọn he taidi yujẹhọn
Hebrew[he]
אם תהיה לך תחושת זהות חזקה תוכל לעמוד בפני סערות עזות
Hindi[hi]
अगर आप उसूलों के पक्के हैं, तो तूफान जैसी मुश्किलों का भी सामना कर पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Kon mabakod ang imo identidad, masarangan mo ang mabaskog nga mga bagyo
Hmong[hmn]
Thaum yus paub yus tus kheej zoo ces zoo ib yam li tsob ntoo uas tej cag ntsia av tob tob ntis nag xob nag cua
Hiri Motu[ho]
Emu ladana namona ena anina oi diba neganai, unai ese oi do ia gimaia oi gini goada totona
Croatian[hr]
Ako si čvrstog karaktera i imaš svoje “ja”, nikakva životna oluja neće te poljuljati
Haitian[ht]
Lè w gen yon bon idantite, ou tankou yon pyebwa ki kapab reziste kont gwo van tanpèt.
Hungarian[hu]
Ha tudod, ki vagy, és ragaszkodsz az elveidhez, ellen fogsz tudni állni az élet viharainak
Armenian[hy]
Ճանաչելով ինքդ քեզ եւ լինելով ուժեղ անհատականություն՝ կկարողանաս դիմակայել փոթորիկներին
Western Armenian[hyw]
Երբ քու անձդ շատ լաւ կը ճանչնաս, զօրաւոր փոթորիկներու կրնաս դիմադրել
Ibanag[ibg]
Nu ammammum tu mapia i baggim, ariammu matomba maski ta gittana masikan nga bagiu
Indonesian[id]
Kalau kamu punya jati diri, kamu bisa tetap bertahan meski diterjang badai
Iloko[ilo]
No am-ammom a naimbag ti bagim, dika maan-ano iti tiempo ti bagyo
Icelandic[is]
Þú getur staðið af þér storma ef þú hefur sterka sjálfsmynd.
Italian[it]
Se hai un forte senso di identità potrai resistere alle tempeste della vita
Japanese[ja]
しっかりとしたアイデンティティーがあれば,嵐が来ても平気です。
Georgian[ka]
მტკიცე ხასიათის ადამიანი ფესვგადგმული ხესავითაა, რომელსაც ქარიშხალი ვერაფერს აკლებს
Kongo[kg]
Kimuntu ya ngolo lenda sadisa nge na kunwana ti mipepe ya ngolo
Kazakh[kk]
Ерік-жігерің мықты адам болсаң, қатты дауылға төтеп бере аласың
Kalaallisut[kl]
Inuttut qanoq ittuunerit ilisimaarilluarukku ajornartorsiutit anorersuartut ittut anigorsinnaavatit
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ದೃಢವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎದುರಾದರೂ ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
확고한 정체성을 가진 사람은 폭풍우 같은 어려움이 닥쳐도 이겨 낼 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Inge wayuka bulongo byo uji, ukekala nobe kichi kyatwezha mizhazhi panshi pene, kyakonsha kubula kuzhujika na kinkunkwila
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн бекем карманган көз карашың бар болсо, «бороон-чапкынга» туруштук бере аласың
Ganda[lg]
Bw’omanya ky’oli era n’okinywererako, osobola okugumira embeera enzibu eziringa embuyaga
Lingala[ln]
Soki omiyebi malamu, okomemama te na mopɛpɛ makasi
Lozi[loz]
Butu bobunde bwakona kumitusa kutiyela matata amatuna
Lithuanian[lt]
Aiški savimonė padeda atlaikyti dideles audras
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na mwikadilo muyampe, ubwanya kushala mwimanije ku kivula kikatampe
Luvale[lue]
Nge namutachikiza kanawa omu mwapwa, kaha nachimikafwa muhonese ukalu uze unafwane nge peho yayinene
Latvian[lv]
Veselīga pašapziņa ļaus izturēt stipras vētras
Morisyen[mfe]
Kan to sir to lidantite, to kapav reziste bann gran siklonn
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hazo mahatanty rivo-doza ianao raha manana hazondamosina
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwaimanya ningo, cingalenga mucimvye intazi izyaya wa cimuza cipisye
Macedonian[mk]
Ако си изграден како личност, ќе останеш стабилен во време на силни бури
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വ്യക്തി ത്വ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ എത്ര വലിയ കൊടു ങ്കാ റ്റി ലും നിങ്ങൾ ഉറച്ച് നിൽക്കും
Mongolian[mn]
Ямар хүн гэдгээ сайн мэддэг бол хүчтэй салхинд тэсвэртэй мод адил байна
Marathi[mr]
तुमची स्वतःची अशी एक स्वतंत्र व ठाम ओळख असेल, तर तुम्ही प्रचंड वादळातही टिकून राहू शकता
Malay[ms]
Identiti yang teguh akan bantu anda mengharungi ribut yang dahsyat
Maltese[mt]
Meta tkun konvint mill-identità tiegħek tistaʼ anke tegħleb l-ikbar maltempati
Burmese[my]
ခိုင်မာ အားကောင်း တဲ့ ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာ ရှိရင် ပြင်းထန်တဲ့ မုန်တိုင်းတွေကို ခံရပ်နိုင်
North Ndebele[nd]
Nxa uzazi ukuthi ungubani, ungenelisa ukumelana leziphepho ezinkulu
Nepali[ne]
आफू कस्तो व्यक्ति हुँ भनेर राम्ररी बुझेको मानिसले आँधीहुरीरूपी समस्या आउँदा पनि दृढ रहन सक्छ
Lomwe[ngl]
Wakhala wi omuchu anyu ti woothipeleya, munahaala ovilela ipahu
Dutch[nl]
Als je je sterk bewust bent van je identiteit, kun je zware stormen doorstaan
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kuteteza mbiri yanu mudzakhalabe olimba pokumana ndi mavuto okhala ngati chimphepo
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ
Pangasinan[pag]
No kabat moy sarilim, agka nitumba na saray singa bagyon subok
Papiamento[pap]
Ora bo sa ken bo ta, bo por para firme meskos ku un palu ku ta wanta tormenta fuerte
Pijin[pis]
Taem iu savve long wanem kaen man nao iu, iu fit for winim bigfala test
Polish[pl]
Jeśli masz ukształtowaną tożsamość, przypominasz drzewo, które potrafi przetrzymać gwałtowną burzę
Portuguese[pt]
Saber quem você realmente é vai ajudá-lo a resistir a pressões tão fortes como tempestades
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin imashina cangapaj munashcata seguro cashpami imacunatapash aguantai ushapangui.
Rundi[rn]
Kumenya neza ico uri birashobora gutuma unanira ibihuhusi bikomeye
Romanian[ro]
O identitate bine definită te va ajuta să reziști în fața celor mai puternice furtuni
Russian[ru]
Если у тебя есть твердые убеждения, тебе не страшны никакие бури
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeye ku mahame ugenderaho, ntuhungabana n’iyo wahura n’ibibazo bimeze nk’umuyaga ukaze
Sango[sg]
Tongana mo hinga mo wani nzoni, mo peut ti luti na lê ti kota pupu
Sinhala[si]
ඔයාවම හොඳින් හඳුනාගෙන ඉන්න එක ඔයාට උදව් වෙයි කුණාටු වගේ ප්රශ්න එද්දී නොසැලී ඉන්න
Slovak[sk]
Keď sa budeš pevne držať svojich zásad, odoláš aj silným búrkam
Slovenian[sl]
S trdno identiteto lahko kljubuješ močnim viharjem.
Samoan[sm]
Pe afai e te iloa lelei le ituaiga tagata e iai oe, o le a mafai ona e tatalia afā malolosi
Shona[sn]
Kana uchinyatsoziva zvauri, uchamira wakasimba pane zvaunotenda
Albanian[sq]
Kur e ke të qartë identitetin tënd, mund t’u bësh ballë stuhive të fuqishme
Serbian[sr]
Kada si siguran u ono što jesi, možeš izdržati snažne oluje
Sundanese[su]
Lamun boga jati diri nu kuat, hidep bakal tetep pengkuh nyanghareupan gogoda
Swedish[sv]
Med en tydlig identitet står man stadigt när det stormar.
Swahili[sw]
Kujitambua kutakusaidia usimame imara licha ya dhoruba kali
Congo Swahili[swc]
Utambulisho wako wenye nguvu, utakusaidia uokoke wakati wa upepo mukali
Tamil[ta]
உங்களுக்கென்று ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்கிக்கொண்டால், எப்பேர்ப்பட்ட புயலையும் உங்களால் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்
Tetun Dili[tdt]
Se Ita kaer metin Ita-nia identidade, Ita sei hamriik metin nafatin maski anin-boot
Telugu[te]
మీకు ఒక బలమైన వ్యక్తిత్వం ఉంటే మీరు ఎలాంటి పెద్ద తుఫాన్లనైనా తట్టుకోగలరు
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ตัว ของ ตัว เอง คุณ ก็ จะ มั่นคง แม้ เจอ ลม พายุ
Tigrinya[ti]
ብመንነትካ እትሕበን እንተ ዄንካ፡ ከም ብርቱዕ ህቦብላ ዝኣመሰለ ጸገማት ክትጻወር ኢኻ
Tagalog[tl]
Kung matatag ang pagkatao mo, kaya mong harapin ang malalakas na bagyo
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la lonto la wolo, kete wɛ koka nshika tanga la ntondo ka mpɛpɛ ya wolo
Tswana[tn]
Fa o itlhaloganya sentle, o tla kgona go ikemela
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe ndi mbiri yamampha, mungalutirizga kuja akugomezgeka chinanga mungakumana ndi masuzgu nga nge chimphepu chikulu
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubikkila maano kuzyeelelo nzyomutobela mulakonzya kuliyumya mumapenzi aakatazya kapati
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save long nem yu gat, yu bai sanap strong long taim bilong hevi
Turkish[tr]
Güçlü bir kişiliğin olursa şiddetli fırtınalarda ayakta kalabilirsin
Tsonga[ts]
Loko u titiva kahle u ta kota ku yima u tiyile
Tswa[tsc]
Loku u zvi tiva khwatsi lezvaku hi wena mani, u ta zvi kota ku ti vhikela ka zvikarato zvo tala
Tatar[tt]
Шәхесең көчле булса, син, тормыш давылларына карамастан, нык тора алырсың
Tumbuka[tum]
Kulondezga ivyo mukugomezga kungamovwirani kuzizipizga masuzgo agho ghali nga ntchimphepo cha nkhongono
Tuvalu[tvl]
Kafai e tausi ke malosi tou iloga totino, e mafai eiloa o mautakitaki koe i taimi e fe‵paki ei koe mo mea faiga‵ta
Twi[tw]
Sɛ wunim onipa ko a woyɛ pa ara a, ɛnde wubetumi agyina sɔhwɛ ano sɛnea dua tumi gyina mframa ano no
Ukrainian[uk]
Глибокі особисті переконання допоможуть тобі вистояти у життєвих бурях
Urdu[ur]
جب ہم اپنی پہچان سے اچھی طرح واقف ہوتے ہیں تو ہم مشکلات کے شدید طوفان میں بھی اپنے پیروں پر کھڑے رہ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi biết rõ mình là ai, bạn sẽ đứng vững trước bão tố
Makhuwa[vmw]
Okhalana omutthu woolipa, onimookhaliheryani ovilela okathi wa mixankiho suulupale
Wolaytta[wal]
Ne oonatettaa nashshiyoogee gote mala gididabaa danddayanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada ka marig-on nga pangirilal-an, malalamposan mo an sugad-bagyo nga mga problema
Wallisian[wls]
ʼI tau fakaha tou ʼuhiga moʼoni, ʼe ke lava tauʼi ai anai he ʼu aluʼaga faigataʼa, ʼe malolohi ohage ko ni tuʼani matagi
Xhosa[xh]
Xa uzazi kakuhle ukuba ungubani, soze uphaphatheke nakumoya omkhulu
Yao[yao]
Naga akwete mbili jambone pa yitendo yawo mpaka yakamucisye kupilila pasimene ni yakusawusya
Yoruba[yo]
Tó o bá láwọn ìwà tó dáa, tí ìṣòro bá dé wàá dúró digbí
Chinese[zh]
对自己有清楚的认识和定位,就能在猛烈的风暴下毫不动摇
Zulu[zu]
Uma uzazi ukuthi ungubani, ungakwazi ukumelana nezinkinga ekuphileni