Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Патенцата имаха късмета, никоя от нас да няма желанието да упорства в теорията, че просто им трябваше практика.
Bislama[bi]
Laki blong ol dakdak ia, se wan long mifala i no bin gat tingting ia blong folem tingting blong mifala se oli nidim praktis nomo.
Cebuano[ceb]
Maayo na lamang para sa mga piso sa itik, walay usa kanamo ang may kasingkasing sa pagsunod pinaagi sa among teoriya nga sila nagkinahanglan lang og praktis.
Czech[cs]
Naštěstí pro kachňátka, nikdo z nás neměl to srdce zkoušet dál naši teorii, že potřebují jen trochu cviku.
Danish[da]
Heldigvis for ællingerne nænnede vi ikke at efterprøve vores teori om, at de bare skulle øve sig.
German[de]
Die Entchen hatten Glück, dass wir es nicht übers Herz brachten, unsere Theorie, dass sie nur Übung brauchten, weiter zu verfolgen.
Greek[el]
Ευτυχώς για τα παπάκια, καμία από εμάς δεν είχε την καρδιά να συνεχίσει τη θεωρία της ότι χρειάζονταν απλώς εξάσκηση.
English[en]
Fortunately for the ducklings, none of us had the heart to follow through on our theory that they just needed practice.
Spanish[es]
Afortunadamente para los patitos, ninguna de nosotras tuvo valor para seguir adelante con nuestra teoría de que simplemente necesitaban práctica.
Estonian[et]
Partidel vedas, et meil polnud südant oma teooriale – harjutamine teeb meistriks – kindlaks jääda.
Finnish[fi]
Ankanpoikien onneksi kellään meistä ei ollut sydäntä viedä läpi teoriaamme, jonka mukaan ne vain tarvitsivat harjoitusta.
Fijian[fj]
E kalougata vei iratou na luve ni ga, ni sega ni dua vei keitou a via tomana na neitou vakasama ni gadrevi ga vei iratou na vakatovotovo.
French[fr]
Heureusement pour les canetons, aucune d’entre nous n’a eu le cœur d’aller jusqu’au bout de notre théorie que tout ce qu’il leur fallait, c’était de la pratique.
Gilbertese[gil]
A tekeraoi taian buntake, bwa akea mai iroura ae iai nanona ni ira nanon ara iango are a kainnanoa te kataneiai.
Croatian[hr]
Na sreću za pačiće, nijedna od nas nije htjela ustrajati u teoriji da samo trebaju vježbati.
Hungarian[hu]
A kiskacsák nagy szerencséjére egyikünknek sem volt szíve kitartani azon elvünk mellett, hogy csak gyakorolniuk kell.
Indonesian[id]
Untung bagi itik-itik itu, tidak satu pun dari kami tega meneruskan teori kami bahwa mereka sekadar perlu latihan.
Icelandic[is]
Sem betur fer, fyrir andarungana, höfðum við það ekki í okkur að fylgja eftir þeirri kenningu okkar, að þeir þyrftu bara að æfa sig.
Italian[it]
Per fortuna per gli anatroccoli, nessuna di noi si sentì più d’insistere a seguire la nostra teoria che dovevano soltanto fare un po’ di pratica.
Lithuanian[lt]
Ančiukų laimei, nė vienai iš mūsų nebeužteko ryžto iki galo įgyvendinti savo teorijos, kad jiems tereikia tik daugiau praktikos.
Latvian[lv]
Pīlēniem paveicās, jo nevienai no mums neienāca prātā doma turpināt rīkoties pēc teorijas, ka tām tikai vajadzīga prakse.
Malagasy[mg]
Soa ihany ho an’ireto ganagana kely ireto fa tsy nanaraka ireo zavatra masaka tao am-ponay izahay telo hoe mila manao fanazarana miverimberina fotsiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Jeram̧m̧an n̄an jojo in dak ko, ejjeļo̧k juōn iaam eperan n̄an ļoor ekkatak eo am bwe rekar aikuj kōkemelmel.
Mongolian[mn]
Дэгдээхэйнүүдийн аз болоход бидний хэн нь ч тэдэнд зөвхөн дадлага л хэрэгтэй гэсэн бодлыг дагасангүй.
Norwegian[nb]
Heldigvis for andungene hadde ingen av oss hjerte til å gjennomføre vår teori om at de bare trengte trening.
Dutch[nl]
Gelukkig voor de eendjes durfden geen van ons onze theorie dat ze gewoon oefening nodig hadden, nogmaals uit te proberen.
Polish[pl]
Na szczęście dla kaczuszek żadna z nas nie miała serca do sprawdzenia naszej teorii, że po prostu potrzebują poćwiczyć.
Portuguese[pt]
Felizmente para os patinhos, nenhuma de nós teve coragem de insistir na teoria de que eles só precisavam de um pouco de prática.
Romanian[ro]
Din fericire pentru răţuşte, niciuna dintre noi nu a avut curajul să continue cu teoria noastră că nu aveau nevoie decât de antrenament.
Russian[ru]
К счастью для утят, ни у одной из нас не хватило духу и дальше заставлять их учиться плавать.
Slovenian[sl]
Na srečo za račke nobena od nas ni imela srca, da bi nadaljevala s teorijo, da so potrebovale samo še malo vaje.
Samoan[sm]
O le mea na laki ai mo nai tamai pato, e leai se tasi o i matou na i ai se loto e mulimuli i lo matou manatu, na pau lava le mea latou te manaomia o le faataitai.
Swedish[sv]
Som väl var för ankungarna hade ingen av oss hjärta att bevisa vår teori om att de bara behövde öva.
Tagalog[tl]
Mapalad ang mga itik, walang sinuman sa amin ang nakaisip na isagawa pa ang ideya namin na kailangan lang silang sanayin.
Tongan[to]
Monūʻia pē fanga kiʻi pató naʻe ʻikai te mau fakahoko ʻemau fakakaukau ko ia ke ʻai ke nau toutou ako.
Tahitian[ty]
Aua‘e râ no te mau moora, aita matou i hinaaro e tamau noa i tera mana‘o e, e ti‘a ia faaineine rii ia ratou.
Ukrainian[uk]
На щастя для каченят, жодна з нас не хотіла відпрацьовувати теорію про те, що їм просто потрібно потренуватися.