Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat ek gespreek het met my volk, en hulle aangespoor het met groot krag, dat hulle dapper voor die Lamaniete moes staan, en aveg vir hulle vroue, en hulle kinders, en hulle huise, en hulle wonings.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че аз говорих на людете ми и ги увещавах с голяма сила да застанат смело срещу ламанитите и да се абият за жените си, децата си, къщите си и домовете си.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se mi bin toktok long ol pipol blong mi, mi bin askem olgeta wetem bigfala paoa, blong oli stanap strong bifo long ol man blong Leman mo faet from ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta, mo ol haos blong olgeta, mo ol ples blong slip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga ako namulong ngadto sa akong mga katawhan, ug nag-awhag kanila uban sa dako nga kalagsik, nga sila mobarug nga maisugon atubangan sa mga Lamanite ug amakig-away alang sa ilang mga asawa, ug sa ilang mga anak, ug sa ilang mga balay, ug sa ilang mga panimalay.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe ua kapas ngeni nei kewe aramas, me peser ren watten pochokun, pwe repwe mochen uta pwaracho me mwen ekkewe chon Leiman me fiu fan iten punuwer kewe, me nour kewe, me imwer kewe, me nenier kewe.
Czech[cs]
23 A stalo se, že jsem promluvil k svému lidu a naléhal jsem na něj s velikou silou, aby stáli před Lamanity směle a abojovali za své manželky a své děti a své domy a své domovy.
Danish[da]
23 Og det skete, at jeg talte til mit folk og tilskyndede dem med stor styrke til, at de skulle stå frygtløst imod lamanitterne og akæmpe for deres hustruer og deres børn og deres huse og deres hjem.
German[de]
23 Und es begab sich: Ich sprach zu meinem Volk und spornte sie mit großer Kraft an, unerschrocken vor den Lamaniten zu bestehen und für ihre Frauen und ihre Kinder und ihre Häuser und ihre Heimat zu akämpfen.
English[en]
23 And it came to pass that I did speak unto my people, and did urge them with great energy, that they would stand boldly before the Lamanites and afight for their bwives, and their children, and their houses, and their homes.
Spanish[es]
23 Y aconteció que hablé a los de mi pueblo, y los exhorté con mucha energía, para que resistieran valientemente frente a los lamanitas, y alucharan por sus mujeres, y sus hijos, y sus casas, y sus hogares.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et ma kõnelesin oma rahvale ja kannustasin neid suure tarmukusega, et nad seisaksid vapralt vastu laamanlastele ja avõitleksid oma naiste ja oma laste ja oma kodade ja oma kodude eest.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که من با مردمم سخن گفتم، و از آنها با نیروی زیادی خواستم که آنها دلیرانه در برابر لامانیان بایستند و برای همسرانشان و فرزندانشان، و خانه هایشان و سراهایشان بجنگند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ mekasaa kyerɛɛ mo nkorɔfo no na mehyɛɛ hɔn nkuran kɛsenara dɛ wongyina akokodur mu wɔ Lamanfo no enyim na awɔnkõ ngye hɔn yernom, nye hɔn mba, nye hɔn adan, nye hɔn efiefi.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että minä puhuin väelleni ja kannustin sitä voimakkaasti, että se pitäisi rohkeasti puolensa lamanilaisten edessä ja ataistelisi vaimojensa ja lastensa ja talojensa ja kotiensa puolesta.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni’u sa vosa vei ira na noqu tamata ka vakauqeti ira vagumatua sara me ra tu doudou ka avala kei ira na Leimanaiti ena vukudra na watidra, na luvedra, na nodra veivale kei na nodra itikotiko.
French[fr]
23 Et il arriva que je parlai à mon peuple et l’exhortai, avec une grande énergie, à résister hardiment devant les Lamanites et à ase battre pour ses femmes, et ses enfants, et ses maisons, et ses foyers.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa I bon taetae nakoia au botanaomata, ma ni kakorakoraai ni kairoroia, bwa a na ninikoria imataia Reimwanaite ma n aun ibukiia buuia, natia, ao bataia ma mwengaia.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu che añeʼẽ che tavayguakuérape, ha haʼe mbarete chupekuéra, opyta hag̃ua hikuái kyhyjeʼỹme lamanita-kuéra rovake, ha oñorairõ hag̃ua hembirekóre, ha itaʼýra, ha hogakuérare.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि मैंने अपने लोगों से बात की, और पूरी ऊर्जा के साथ मैंने उनसे विनति की कि उन्हें निडरता से लमनाइयों का सामना करना होगा और अपनी पत्नियों, और अपने बच्चों, और अपने मकानों, और अपने घरों के लिए लड़ना होगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga naghambal ako sa akon katawhan, kag ginpadasig sila upod ang dako nga kusog, nga magatindog sila sing maisog sa atubang sang mga Lamanhon kag mag-away para sa ila mga asawa, kag ila mga anak, kag ila mga balay, kag ila mga puluy-an.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias kuv tau hais rau kuv cov neeg, thiab tau yaum lawv tag zog, kom lawv yuav tsum sawv yam tsis ntshai rau cov Neeg Lamas thiab tawm tsam rau lawv tej poj niam, thiab lawv tej me nyuam, thiab lawv tej vaj tej tsev.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da ja govorah narodu svojemu, i nukah ih s velikom snagom, da stoje odvažno pred Lamancima i abore se za žene svoje, i djecu svoju, i kuće svoje, i domove svoje.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, m te pale avèk pèp mwen an, m te egzòte yo avèk anpil fòs pou yo kanpe djanm devan Lamanit yo, pou yo agoumen pou madanm yo, pitit yo, kay yo ak fwaye yo.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy szóltam népemhez, és nagy erőkifejtéssel arra serkentettem őket, hogy merészen álljanak ellen a lámánitáknak, és aharcoljanak asszonyaikért, és gyermekeikért, és házaikért és otthonaikért.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, որ ես խոսեցի իմ ժողովրդի հետ, եւ նրանց համոզեցի մեծ եռանդով, որ նրանք կանգնեին համարձակորեն Լամանացիների առջեւ եւ ակռվեին իրենց կանանց եւ իրենց երեխաների, իրենց տների եւ իրենց օջախների համար:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa aku berbicara kepada orang-orangku, dan mendorong mereka dengan tenaga yang besar, agar mereka mau berdiri dengan berani di hadapan orang-orang Laman dan aberperang demi istri mereka, dan anak mereka, dan rumah mereka, dan rumah tangga mereka.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na a gwara m ndị m okwu, ma jiri nnukwu idi ike gbaa ha ume, nke ga-eme na ha ga eguzo nʼatụghị egwu nʼiru ndị Leman ma alụọ ọgụ maka ndị nwunye ha, na ụmụ ha, na ụlọ ha nile, na ebe obibi ha nile.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a kinasaok dagiti taok, ket sipipinget nga inallukoyko ida, a tumakderda a sibabatad iti sango dagiti Lamanite ket amakirangetda para kadagiti assawada, ken kadagiti annakda, ken kadagiti balbalayda, ken kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að ég talaði til manna minna með miklum krafti og hvatti þá til að standa vasklega gegn Lamanítum og aberjast fyrir eiginkonum sínum, börnum, húsum og heimilum.
Italian[it]
23 E avvenne che io parlai al mio popolo, e lo invitai con grande energia a resistere coraggiosamente davanti ai Lamaniti e a acombattere per le loro mogli, e i loro figli, e le loro case e le loro dimore.
Japanese[ja]
23 そこで わたし は、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 語 かた り、レーマン 人 じん の 前 まえ に 断 だん 固 こ と して 立 た ちはだかって 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し と 家 いえ と 家 か 庭 てい を 守 まも る ため に 1 戦 たたか う よう に、 大 おお いに 力 ちから を 込 こ めて 彼 かれ ら に 勧 すす めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq laaʼin kiwaatina lin tenamit, ut kinwaklesihebʼ xchʼool rikʼin xʼanchalil inmetzʼew, re teʼxaqliiq chi kawebʼ xchʼool chiruhebʼ laj Lamanita ut ateʼpleetiq re xkolbʼal li rixaqilebʼ, ut lix kokʼalebʼ, ut lix kabʼlebʼ, ut li rochochebʼ.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន ខ្ញុំ ហើយ បាន ដាស់តឿន ពួក គេ យ៉ាង ខ្លាំង ថា ពួក គេ ត្រូវ ឈរ យ៉ាង ក្លាហាន ប្រឆាំង នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ កប្រយុទ្ធ ដើម្បី ការ ពារ ប្រពន្ធ របស់ គេ និង កូន ចៅ របស់ គេ និង គ្រួសារ របស់ គេ និង ផ្ទះ សំបែង របស់ គេ។
Korean[ko]
23 이에 이렇게 되었나니 내가 나의 백성들에게 말하고, 레이맨인들 앞에 담대히 서서 그들의 아내와 그들의 자녀와 그들의 집과 그들의 가정을 위하여 ᄀ싸우도록 크게 힘써 그들을 격려하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge nga tuh sramsram nuh sin mwet luhk, ac tuh kwacfelos ke kuhiyuck, tuh elos in tuyak ke puhlaik ye muhtuhn mwet Laman ac acnwuck nuh ke muhtwacn kiyaclos, ac tuhlihk nahtuhlos, ac lohm selos, ac acn selos.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete nalobaki epai ya bato ba ngai, mpe nasengeki bango na makasi manene, ete basengeli koteleme na mpiko liboso lya Balamani, mpe babunda mpo ya basi ba bango, mpe bana ba bango, mpe ndako ya bango, mpe mboka ya bango.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ເພື່ອເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad aš kalbėjau savo žmonėms ir karštai juos raginau drąsiai stovėti prieš lamanitus ir akovoti už savo žmonas ir savo vaikus, ir savo namus, ir savo šeimas.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka es runāju uz saviem ļaudīm un skubināju tos ar lielu dedzību, lai viņi drosmīgi stātos pretī lamaniešiem un acīnītos par savām sievām un saviem bērniem, un saviem namiem un savām mājām.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamin’ ny oloko aho ary namporisika azy tamin-kery lehibe mba hijoroany amim-pahasahiana tokoa eo anoloan’ ny Lamanita ary ahiadiany ho an’ ny vadiny sy ny zanany, ary ny tranony sy ny akaniny.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein iaar kōnono n̄an armej ro aō, im kōketak er kōn eļap kajoor, bwe ren jutak pen im̧aan riLeman ro im aire kōn kōrā ro pāleer, im ro nejier, im m̧ōko im̧weer, im jikin ko jikier.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор би өөрийн хүмүүстэй ярьж, мөн тэд леменчүүдийн өмнө өөрсдийн эхнэр, мөн өөрсдийн хүүхдүүд, мөн өөрсдийн байшин, мөн гэр орныхоо төлөө зоригтойгоор зогсохыг агуу эрч хүчээр тэдэнд уриалав.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa aku berbicara kepada bangsaku, dan mendorong mereka dengan sepenuh tenaga, agar mereka mahu berdiri dengan berani di hadapan bangsa Laman dan berperang demi isteri mereka, dan anak-anak mereka, dan rumah mereka, dan rumah tangga mereka.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at jeg talte til mitt folk og formante dem med stor iver til å holde tappert stand mot lamanittene og akjempe for hustru og barn og hus og hjem.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले मेरा जनसामु बोलेँ र महान् शक्तिका साथ उनीहरूलाई उक्साएँ, कि उनीहरू सहासपूर्वक लमानीहरूअगाडि खडा हुनुपर्दछ र उनीहरूका पत्नीहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरू र उनीहरूका भवनहरू र उनीहरूका घरहरूका निम्ति लड्नुपर्दछ।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat ik tot mijn volk sprak en hen met grote kracht aanspoorde om de Lamanieten onverschrokken te weerstaan en te avechten voor vrouw en kind, en voor huis en haard.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a siak so akisalita ed saray totook, tan impurek ko ed sikara ed baleg a sagpot, ya ontalindeg ira a sitatalek ed arap na saray Lamanite tan milaban ira makaseñgeg ed saray bibii ya asawa ra, tan saray anak da, tan saray abong da, tan panagayaman da.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que eu falei ao meu povo e exortei-o com grande energia a enfrentar corajosamente os lamanitas e a alutar por suas mulheres e seus filhos e suas casas e seus lares.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa ñuca llactapuracunaman parlarcani, cutin nircani jatun ushaihuan, na manllaihuan shayari ushachun Lamanitacunapaj ñaupapi macanajuchunbash paicunapaj huarmicunamanda, paicunapaj huahuacunamanda, paicunapaj huasicunamanda, paicunapaj causana ucucunamandapash.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că eu am vorbit poporului meu şi i-am îndemnat pe ei cu multă energie să stea cu curaj înaintea lamaniţilor şi să alupte pentru nevestele lor şi pentru copiii lor, pentru casele lor şi pentru căminele lor.
Russian[ru]
23 И было так, что я обращался к моим людям и убеждал их с великой силой, чтобы они храбро стояли перед ламанийцами и асражались за своих жён, и своих детей, и свои дома, и свои очаги.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že som prehovoril k ľudu svojmu a naliehal som naň s veľkou silou, aby stáli pred Lámánitmi smelo a bojovali za manželky svoje a deti svoje, a domy svoje, a domovy svoje.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina ou tautala atu i ou tagata, ma uunai atu ia te i latou ma le malosi tele, ia latou tutu atu ma le totoa i luma o sa Lamanā ma atau mo a latou ava, ma a latou fanau, ma o latou fale, ma o latou aiga.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti ndakataura kuvanhu vangu, uye ndikavakuridzira nesimba rangu guru, kuti vamire varege kutya maRamani uye avarwire vakadzi vavo, nevana vavo, nedzimba dzavo, nemisha yavo.
Serbian[sr]
23 И догоди се да ја говорах своме народу, и из све снаге их подстицах да стоје одважно пред Ламанцима и да се боре за жене своје и децу своју, и куће своје и домове своје.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att jag talade till mitt folk och med stor kraft uppmanade dem att stå orädda inför lamaniterna och akämpa för sina hustrur och sina barn och sina hus och sina hem.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba niliwazungumzia watu wangu, nikiwasihi kwa juhudi kuu, kwamba wasimame kwa ujasiri mbele ya Walamani na akupigana kwa ajili ya wake zao, na watoto wao, na nyumba zao, na miji yao.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าพูดกับผู้คนของข้าพเจ้า, และกระตุ้นพวกเขาด้วยความบากบั่น, เพื่อพวกเขาจะยืนหยัดอย่างอาจหาญต่อหน้าชาวเลมันและต่อสู้กเพื่อภรรยา, และลูกของพวกเขา, และบ้านของพวกเขา, และที่พํานักของพวกเขา.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na ako ay nangusap sa aking mga tao, at hinikayat sila nang buong lakas, na buong tapang silang tumindig sa harapan ng mga Lamanita at amakipaglaban para sa kanilang mga asawa, at kanilang mga anak, at kanilang mga bahay at kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore ke ne ka bua go batho ba me, mme ka ba kgothatsa ka nonofo e kgolo, gore ba ka ema ka boganka fa pele ga Baleimene mme ba lwele basadi ba bone, le bana ba bone, le matlo a bone, le magae a bone.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lea ki hoku kakaí, peá u naʻinaʻi kiate kinautolu ʻi he fuʻu ivi lahi, ke nau tuʻu loto-toʻa ʻi he ʻao ʻo e kau Leimaná pea atau koeʻuhi ko honau uaifí, mo ʻenau fānaú, mo honau ngaahi falé, mo honau ngaahi ʻapí.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we mi bin toktok long ol pipol bilong mi, na tok strong wantaim olgeta strong, olsem ol bai sanap strong long pesim ol lain bilong Leman na pait long ol meri, pikinini, haus na ples bilong ol.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki halkıma konuştum ve onları var gücümle Lamanlılar’ın önünde cesurca dikilip karıları ve çocukları ve evleri ve yuvaları için savaşmaya çağırdım.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ mekasa kyerɛɛ me nkurɔfoɔ no, mehyɛɛ wɔn nkuran kɛseɛ a emu yɛ den, sɛ wɔde akokoɔduro ne Lamanfoɔ no bɛgyina na wɔako agye wɔn yerenom, ne wɔn mma, ne wɔn adan ne wɔn afie.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що я звернувся до мого народу і благав їх з великою силою, щоб вони стояли сміливо перед Ламанійцями і абилися за своїх жінок, і своїх дітей, і свої будинки, і свої домівки.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, tôi ngỏ lời cùng dân tôi và tha thiết thúc giục họ mạnh dạn đứng lên chống lại dân La Man để achiến đấu bảo vệ vợ con, gia đình nhà cửa và quê hương của họ.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba mna ndaye ndathetha nabantu bam, kwaye ndaye ndabakhuthaza ngamandla amakhulu, okokuba bangema ngenkalipho phambi kwamaLeymenayithi kwaye abalwele abafazi babo, nabantwana babo, nezindlu zabo, namakhaya abo.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni gunon ngakʼ e gidiiʼ rog, mug tawasar ngoraed nib gel, ni ngar sakʼiy gaed nib tagyet u pʼoewchen fapi Lamanites mar cham gaed ni fan ngakʼ pi leʼengiraed nge pi bitir roraed, nge pi naʼun roraed, nge tabinaew roraed.
Chinese[zh]
23事情是这样的,我对人民讲话,极力鼓励他们勇敢地站在拉曼人面前,a为他们的妻子、他们的儿女、他们的房舍和他们的家庭而战。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi ngakhuluma kubantu bami, futhi ngabanxusa ngamandla amakhulu, ukuthi bame ngesibindi phambi kwamaLamani futhi abalwele abafazi babo, kanye nabantwana babo, kanye nemizi yabo, kanye namakhaya abo.