Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል የሚከበርበትን ጊዜ “እጅግ ክቡር ወቅት” በማለት የሰየመው ሲሆን የመጽሔቱ አንባቢዎች በፒትስበርግም ሆነ በሌላ ስፍራ በቡድን ሆነው እንዲያከብሩት አሳሰበ።
Arabic[ar]
ووصفت هذه المجلة الفترة التي احتُفل في اثنائها بذكرى موت المسيح انها «موسم رائع جدا».
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtaski uka urunakat parlkasajja, “wali kusiskañ urunakawa” sasaw revistajj säna. Uka revista liytʼirinakajja, Pittsburgh markansa yaqha cheqanakansa mä qawqhanis tantachasipjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» Məsihin ölümünün Xatirə gecəsini «ən mühüm vaxt» adlandırırdı və oxucuları həm Pitsburqda, həm də başqa yerlərdə qrup-qrup yığışıb həmin vaxtı qeyd etməyə təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
An Memoryal kan kagadanan ni Cristo inapod kan Watch Tower na “sarong mahalagang marhay na panahon,” asin dinagka an mga parabasa kan magasin na selebraron iyan sa Pittsburgh o sa iba pang lugar sa pribadong mga grupo.
Bemba[bem]
Iyi magazini yalandile pa nshita ya Cibukisho ca mfwa ya kwa Kristu ukuti ni “nshita iyacindama sana” kabili yakoseleshe abantu ukuti baleibukisha imfwa ya kwa Yesu mu Pittsburgh nelyo mu mayanda.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ времето на Възпоменанието на Христовата смърт било наречено „много специален период от годината“ и читателите били насърчени да го честват или в Питсбърг, или на други места на малки групи.
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ পত্রিকা খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থের সময়কে “অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক মরসুম” বলে অভিহিত করেছিল এবং এই পত্রিকার পাঠক-পাঠিকাদের পিটস্বার্গে অথবা অন্য যেকোনো জায়গায় দলগতভাবে তা উদ্যাপন করার জন্য পরামর্শ দিয়েছিল।
Catalan[ca]
La revista va dir que l’època del Memorial és «una temporada molt especial», i va animar els lectors a reunir-se per celebrar-lo a Pittsburgh o altres llocs.
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower nagtawag sa panahon sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo ingong “usa ka hinungdanon kaayong panahon” ug nag-awhag sa mga magbabasa sa pagsaulog niana sa Pittsburgh o sa pribadong mga dapit.
Czech[cs]
Období, kdy se konala Památná slavnost, označovala za „převzácný čas“ a vyzývala čtenáře, aby ji oslavili buď společně se studijní skupinou v Pittsburghu, nebo se sešli se svými spoluvěřícími někde jinde.
Chuvash[cv]
Ҫав журналта Христос вилӗмне асӑнмалли Каҫхи апат уяв вӑхӑчӗ пирки «ятарлӑ тапхӑр» тенӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех вулакансене ҫак уява Аллегейнӑра тата ытти вырӑнсенче пӗчӗк ушкӑнсемпе паллӑ тума хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Watch Tower kaldte højtiden til minde om Kristi død for “en ganske særlig tid” og tilskyndede læserne til at højtideligholde den i private grupper i Pittsburgh eller andre steder.
German[de]
Der Wacht-Turm nannte die Zeit des Gedächtnismahls „eine ganz besondere Zeit“ und forderte seine Leser auf, die Feier entweder in Pittsburgh oder anderswo in kleineren Gruppen abzuhalten.
Efik[efi]
Watch Tower ekesikot ini Editi n̄kpa Christ “ata akpan ini,” onyụn̄ esikpe mme owo ubọk ete ẹdụk Editi ke Pittsburgh m̀mê ke ebiet ekededi oro ẹnịmde.
Greek[el]
Η Σκοπιά περιέγραφε τον καιρό της Ανάμνησης του θανάτου του Χριστού ως «μια εξαιρετικά πολύτιμη περίοδο» και παρότρυνε τους αναγνώστες να την τηρούν είτε στο Πίτσμπουργκ είτε αλλού σε ιδιωτικούς ομίλους.
English[en]
The Watch Tower called the time of the Memorial of Christ’s death “a very precious season” and urged readers to commemorate it either in Pittsburgh or elsewhere in private groups.
Spanish[es]
Dicha revista se refirió a la época de la Conmemoración como “una temporada muy especial”, y animó a sus lectores a celebrarla, en Pittsburgh o en cualquier otro lugar, aunque fuera en grupos pequeños.
Estonian[et]
Vahitorn nimetas Kristuse surma mälestusaega „väga kalliks ajaks” ja õhutas lugejaid seda väikestes gruppides tähistama nii Pittsburghis kui ka mujal.
Persian[fa]
مجلّهٔ برج دیدهبانی ایّام یادبود مرگ مسیح را «ایّامی فوقالعاده ارزشمند» خواند و خوانندگان را ترغیب کرد که در پیتزبورگ یا در خانههای خود این مراسم را برگزار کنند، «حتی اگر دو یا سه نفر» یا فقط یک نفر باشند.
Finnish[fi]
Tuossa lehdessä Kristuksen kuoleman muistonvieton aikaa sanottiin ”hyvin kallisarvoiseksi ajaksi”, ja lukijoita kannustettiin viettämään sitä ryhmissä joko Pittsburghissa tai muualla.
Fijian[fj]
E vakatoka na Vale ni Vakatawa na iVakananumi ni mate i Karisito me “gauna lavotaki dina,” e uqeti ira na dauwiliwili mera vakananuma vakailawalawa e Pittsburgh se na dua tale na vanua.
French[fr]
La Tour de Garde qualifie la période du Mémorial de la mort de Christ d’« époque très éminente », et elle encourage ses lecteurs à commémorer cette mort, soit à Pittsburgh, soit ailleurs en petits groupes.
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai Kauringani mateni Kristo bwa “te bong ae rangi ni kakawaki” ao a kaumakaki taani wareware bwa a na kauringnga naba i aon Pittsburgh ke ni kurubu aika onoti n taabo riki tabeua.
Guarani[gn]
Heʼi avei pe Konmemorasión haʼeha “peteĩ tiémpo iñimportantetereíva”, ha omokyreʼỹ enterovépe ojapo hag̃ua pe Konmemorasión tahaʼe siuda de Píttsburghpe térã oimeraẽ ótro lugárpe, imbovymíramo jepe hikuái.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ylọ ojlẹ he mẹ Oflin okú Klisti tọn nọ yin bibasi te dọ “ojlẹ vonọtaun de” bo na tuli mẹhe nọ hia ẹ lẹ nado nọ basi Oflin lọ vlavo to Pittsburgh kavi to fidevo depope hẹ pipli devo lẹ.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta ce lokacin Tuna Mutuwar Kristi lokaci ne “mai muhimmanci sosai” an shawarci masu karanta mujallar su yi taro don tuna mutuwar Yesu a birnin Pittsburgh ko kuma wani wuri a ƙananan rukuni.
Hebrew[he]
המצפה כינה את תקופת ערב הזיכרון למות המשיח ”עונה מיוחדת ביותר”, ועודד את קוראיו לציין את הערב בפיטסבורג או באזורים אחרים בקבוצות מקומיות.
Hindi[hi]
वॉच टावर पत्रिका ने मसीह की मौत के स्मारक के समय को “एक बहुत ही अनमोल मौसम” कहा और पढ़नेवालों से गुज़ारिश की कि वे या तो पिट्सबर्ग में या फिर दूसरी जगहों पर छोटे समूहों में स्मारक मनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang Watch Tower nagsiling nga ang Memoryal sang kamatayon sang Cristo “hamili gid nga panag-on” kag ginpalig-on ang mga bumalasa nga saulugon ini sing pribado sa Pittsburgh ukon sa iban nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai magasin ia gwau Keriso ena mase laloatao negana be “mai anina bada negana,” bona duahia taudia ia hagoadaia Pittsburgh o gabu ma ta ai idia karaia Memorial hebouna idia lao henia totona.
Croatian[hr]
Stražarska kula nazvala je razdoblje oko obilježavanja Kristove smrti “posebno značajnim” te je pozvala čitatelje da prisustvuju toj svečanosti u Pittsburghu ili da se pridruže grupama koje su se trebale okupiti u drugim mjestima.
Haitian[ht]
Toudegad Siyon an te pale de epòk Memoryal lanmò Kris la kòm “yon epòk vrèman espesyal” e l te ankouraje lektè yo pou yo fè ti gwoup pou yo komemore l nan Pitsbèg oswa lòt kote ankò.
Hungarian[hu]
A Sioni Őrtorony azt írta, hogy az emlékünnepi időszak „egy különleges időszak”, és arra sarkallta az olvasóit, hogy vegyenek részt Krisztus halálának emlékünnepén, akár Pittsburghben, akár máshol, kisebb csoportokban.
Armenian[hy]
«Դիտարան» ամսագիրը Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյի ժամանակաշրջանը անվանեց «շատ կարեւոր ժամանակաշրջան» եւ ընթերցողներին հորդորեց առանձին խմբերով նշել այն թե՛ Պիտսբուրգում, թե՛ այլ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ը Քրիստոսի մահուան Յիշատակատօնի ժամանակը կոչեց «շատ թանկարժէք շրջան մը», եւ ընթերցողները յորդորեց որ զայն յիշատակեն Փիթցպըրկի մէջ, կամ այլուր՝ առանձին խմբակներով։
Indonesian[id]
Watch Tower menyebut waktu Peringatan kematian Kristus sebagai ”masa yang sangat berharga” dan mengimbau para pembaca untuk memperingatinya di Pittsburgh atau di tempat lain dalam kelompok-kelompok sendiri.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Ụlọ Nche kpọrọ oge e ji echeta ọnwụ Jizọs “oge pụrụ iche,” gwakwa ndị na-agụ ya ka ha bịa Pitsbọg cheta ọnwụ Jizọs ma ọ bụ ha ezukọọ n’ebe ọzọ cheta ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Watch Tower a ti tiempo ti Memorial ket “nakapatpateg a tiempo” ken imparegtana kadagiti agbasbasa a selebraranda dayta kas grupo idiay Pittsburgh wenno iti sabali pay a lugar.
Icelandic[is]
Blaðið kallaði tímann kringum minningarhátíðina um dauða Krists „mjög mikilvægan árstíma“ og hvatti lesendur til að halda hátíðina annaðhvort í Pittsburgh eða annars staðar í litlum hópum.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na u se etoke Ekareghẹhọ uwhu Jesu na “etoke obọdẹ,” o tẹ jẹ tuduhọ ahwo nọ a je sei kpobi awọ inọ a hai ru Ekareghẹhọ na evaọ ẹwho Pittsburgh, hayo jọ ahwo a kokohọ ẹkuẹko ru ei evaọ eria efa sa-sa.
Italian[it]
La Torre di Guardia definiva il periodo della Commemorazione della morte di Cristo “un periodo davvero prezioso” e incoraggiava i lettori a celebrarla, riuniti in gruppi, sia a Pittsburgh che altrove.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌はキリストの死の記念式の時期を「極めて大切な時期」と呼び,ピッツバーグか他の場所でグループで集まって式を祝うよう読者に勧めました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს პერიოდს „მეტად შესაფერის დროდ“ მოიხსენიებდა და მკითხველს მოუწოდებდა, რომ ეს განსაკუთრებული საღამო პატარ-პატარა ჯგუფებად აღენიშნათ პიტსბურგში ან სხვა, მათთვის მოსახერხებელ ადგილას.
Kamba[kam]
Yeetie ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Klĩsto “ĩvinda ya vata vyũ,” na yathuthya ala mayĩsomaa malilikane kĩkw’ũ kyu, methĩwe me Pittsburgh kana mombanĩe kũngĩ.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi tubaka nde, nsungi ya Lusungiminu ya lufwa ya Yezu kele “Nsungi Mosi ya Mbalu” mpi yo siamisaka batangi na kusungimina yo na Pittsburgh to na bisika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩyo yetire ihinda rĩa Kĩririkano gĩa gĩkuũ gĩa Kristo “ihinda rĩa bata mũno” na ĩgĩkĩra athomi ngoro mathiĩ Kĩririkano Pittsburgh kana mekĩre kũndũ kũngĩ marĩ tũkundi tũnini.
Korean[ko]
「파수대」는 그리스도의 죽음의 기념식이 열리는 때를 가리켜 “매우 뜻깊은 때”라고 불렀으며, 독자들에게 피츠버그로 오거나 각 지역에서 기념식을 지킬 것을 권고했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kyatelele kino kimye kya Kivuluko kya lufu lwa Kilishitu amba “kimye kyanema bingi” ne kutundaika batanga kwikivulukanga mu Pittsburgh nangwatu ku mapunzhatu akwabo mu mabumba.
Kyrgyz[ky]
Ал журналда Машаяктын өлгөн күнүн эскерүү кечеси «абдан маанилүү убак» деп аталып, окурмандар, Питсбургда болобу же башка жерде болобу, аны белгилөөгө чакырылган.
Ganda[lg]
Magazini ya Watch Tower, ekiseera eky’okujjukira okufa kwa Kristo yakiyita “ekiseera ekikulu ennyo” era n’ekubiriza abo abaali bagisoma okukuŋŋaaniranga mu Pittsburgh oba awalala wonna okujjukira okufa kwa Kristo.
Lozi[loz]
Magazini yeo ne i bizize nako ya Kupuzo ya lifu la Kreste ku ba “nako ye ipitezi hahulu,” mi ne i susuelize babali ku no hupulanga lifu la Kreste, ibe kuli ne ba pila mwa Pittsburgh kamba mwa libaka li sili.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte Kristaus mirties minėjimo laikotarpis pavadintas „labai reikšmingu metu“. Žurnalo skaitytojai buvo raginami susirinkti į Minėjimą Pitsberge arba rengti jį kitur mažesnėmis grupelėmis.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshiakabikila tshikondo tshia Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo ne: “Tshikondo tshia mushinga mukole,” ne tshiakakankamija babadi bua kuvuluka lufu lua Kristo mu Pittsburgh anyi miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Ou Kaposhi Kakutalila avulukilenga lwola lwaKwanuka Kufwa chaKulishitu ngwenyi “ngonde yakulipwila chikuma,” kaha akolezezelenga vaka-kutanga vakeze kuchilika kanechi muPittsburgh chipwe kuchihela cheka kuze valikungulwililenga vatu.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kateneni mpinji yaChanukishu chakufwa kwaKristu nawu “chilaaka chachiwahi nankashi” nawa kakolesheli antañi kwanakanaña muPittsburgh hela mumazanvu acheñi.
Luo[luo]
Gasedno nowacho ni kinde mag timo Rapar mar Kristo en “kinde makende ahinya,” kendo nojiwo josombe mondo obedie sama itimo raparno e dala mar Pittsburgh kata kuonde mamoko ma ji ochokore e grube.
Latvian[lv]
Sargtornī Kristus nāves Atceres vakara laiks bija nosaukts par ”ļoti īpašu laiku”, un žurnāla lasītāji tika aicināti pieminēt Kristus nāvi, pulcējoties kopā Pitsburgā vai kādā citā vietā.
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la apel sa lepok Memoryal la enn “lepok extraordiner.” Li ti ankouraz so bann lekter pou komemor sa levennman-la, swa dan Pittsburgh ouswa dan lezot plas, an bann ti-group.
Macedonian[mk]
Во ова списание пишувало дека времето околу Спомен-свеченоста е „многу значаен период“. Тоа ги поттикнало читателите да го одбележуваат овој настан во Питсбург или на други места во помали групи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ സ്മാ ര ക കാ ല ത്തെ “അതിവി ശി ഷ്ട മാ യ ഒരു കാലം” എന്ന് വീക്ഷാ ഗോ പു രം വിശേ ഷി പ്പി ക്കു ക യും പിറ്റ്സ്ബർഗി ലോ മറ്റിട ങ്ങ ളിൽ സ്വകാ ര്യ ഭ വ ന ങ്ങ ളി ലോ അത് ആചരി ക്കാൻ വായന ക്കാ രോട് ആഹ്വാനം നടത്തു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Христийн нас барсныг дурсах үеийг «хамгийн чухал улирал» гэж уг сэтгүүлд нэрлээд Питтсбургт ч бай, өөр хаана ч бай хэсэг бүлгээрээ тэмдэглэхийг уншигчдад уриалсан байна.
Malay[ms]
Menurut majalah ini, Peringatan kematian Kristus merupakan “musim yang berharga.” Oleh itu, pembaca digalakkan untuk menyambut Peringatan di Pittsburgh atau di tempat lain.
Norwegian[nb]
Bladet omtalte tiden omkring høytiden til minne om Kristi død som «en meget dyrebar tid» og oppfordret leserne til å feire minnehøytiden enten i Pittsburgh eller i private grupper andre steder.
Nepali[ne]
त्यस पत्रिकाले येशूको मृत्युको सम्झना गर्ने समयलाई “एउटा विशेष समय” भन्यो र पाठकहरूलाई पिट्सबर्गमा वा अरू कुनै ठाउँमा समूह बनाएर येशूको मृत्युको सम्झना गर्न आग्रह गऱ्यो।
Dutch[nl]
De Watch Tower zei dat de periode rond het Avondmaal hun ‘heel dierbaar’ was en spoorde zijn lezers aan om het Avondmaal te vieren, in Pittsburgh of in kleine groepen ergens anders.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa kun, yeroon Ayyaanni Yaadannoo itti kabajamu “yeroo iddoo guddaa qabu” akka taʼe kan ibse siʼa taʼu, dubbistoonni barruu kanaa Piitisbargitti ykn dhuunfaatti iddoo biraatti ayyaanicha akka kabajan jajjabeessee ture.
Panjabi[pa]
ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ” ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਪਿਟੱਸਬਰਗ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na Watch Tower ya say Memoryal na impatey nen Kristo et “sakey a mabmablin panaon” tan pinaseseg to ray manbabasa ya nodnonoten itan balanglan diad Pittsburgh o diad arum nin lugar ya mas melag iray grupo.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia a referí na e époka di Konmemorashon di e morto di Kristu komo “un temporada masha spesial” i a animá su lektornan pa konmemor’é sea na Pittsburgh òf kualke otro kaminda den gruponan privá.
Pijin[pis]
Watch Tower sei taem bilong Memorial bilong dae bilong Christ hem “wanfala barava spesol taem,” and hem encouragem olketa wea readim Watch Tower for celebratem datwan long Pittsburgh, or long eni nara ples wea olketa savve hipap long hem.
Polish[pl]
Na łamach tej publikacji czas Pamiątki śmierci Chrystusa nazwano „szczególnie wyjątkową porą” i zachęcono czytelników, żeby to wydarzenie rozpamiętywali w Pittsburghu albo gdziekolwiek indziej w mniejszych grupach.
Portuguese[pt]
A revista chamou a época da Celebração da morte de Cristo de “uma época muito especial” e incentivou seus leitores a celebrá-la em Pittsburgh ou em outros lugares em grupos.
Rundi[rn]
Uwo Munara w’Inderetsi wavuze ko igihe c’Icibutso c’urupfu rwa Kristu ari “ikiringo gihambaye cane.” Waciye uhimiriza abawusoma kugihimbaza, haba i Pittsburgh canke ahandi hose mu migwi iri ukwa yonyene.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe, perioada Comemorării morţii lui Cristos a fost numită „o perioadă cu totul deosebită”, iar cititorii revistei au fost îndemnaţi să ţină Comemorarea fie în Pittsburgh, fie în alte locuri în grupuri restrânse.
Russian[ru]
В этом журнале период Вечери воспоминания смерти Христа был назван «особой порой» и читатели побуждались отмечать это событие в Аллегейни и небольшими группами в других местах.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Munara w’Umurinzi wavuze ko igihe cy’Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo ari “igihe cy’ingenzi cyane,” kandi washishikarije abasomyi bawo kurwizihiriza i Pittsburgh cyangwa bakarwizihiriza ahandi hantu bari mu matsinda.
Sena[seh]
Revista ya Torre de Vigia yacemera ndzidzi wa Cikumbuso ca kufa kwa Kristu ninga “ndzidzi wakufunika kakamwe,” pontho yakulumiza anyakuleri toera kucita Cikumbuso ku Pittsburgh na m’mbuto zinango m’misoka payokha.
Sango[sg]
Na yâ ti Tour ti Ba Ndo so a iri Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ “tâ mbeni pendere ngoi” na a wa azo so adiko ni ti sara matanga so na Pittsburgh wala na ambeni ndo nde na yâ ti agroupe.
Slovak[sk]
Obdobie Pamätnej slávnosti nazvala „výnimočným obdobím“. Čitatelia ju mali sláviť buď spoločne so študijnou skupinou v Pittsburghu, alebo v samostatných skupinách niekde inde.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Watch Tower le faamanatuina o le maliu o Keriso o se “vaitau tāua,” ma uunaʻia ai le ʻaufaitau e auai i le Faamanatuga i Pittsburgh, po o se isi nofoaga.
Shona[sn]
Imwe Nharireyomurindi yakazotaura kuti nguva yeChirangaridzo chorufu rwaKristu yaiva “mwaka unokosha chaizvo” uye yakakurudzira vaverengi kuti vayeuke rufu rwaKristu muPittsburgh kana kuti kune dzimwewo nzvimbo vari mumapoka.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e quante «një stinë tepër e vyer» periudhën e Përkujtimit dhe i nxiste lexuesit ta kujtonin vdekjen e Krishtit si në Pitsburg, edhe gjetkë në grupe private.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli je period Spomen-svečanosti nazvan „najznačajnijim periodom u godini“, a čitaoci su podstaknuti da obeležavaju Hristovu smrt, u Pitsburgu ili drugde.
Swedish[sv]
I tidskriften sades det att perioden kring minneshögtiden var ”en särskilt dyrbar tid”, och de som läste den uppmanades att högtidlighålla minnet av Jesus död, antingen i Pittsburgh eller på andra ställen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema kwamba Ukumbusho wa kifo cha Kristo ni “majira muhimu sana” na liliwahimiza wasomaji waadhimishe Ukumbusho huko Pittsburgh au mahali pengine popote wakiwa kwenye vikundi vidogo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi lilisema kwamba kipindi cha Ukumbusho wa kifo cha Yesu ni “kipindi cha maana sana,” na lilitia wasomaji moyo wahuzurie Ukumbusho, iwe katika muji wa Pittsburgh, ao mahali pengine kwenye watu wanaweza kukusanyika katika vikundi.
Tetun Dili[tdt]
Watch Tower bolu Memoriál ba Jesus nia mate mak “tempu ida neʼebé espesiál tebes”, no husu ba lee-naʼin sira hodi komemora Jesus nia mate iha fatin hotu, atu iha Pittsburgh ka iha grupu-grupu sira.
Telugu[te]
అది, క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ కాలాన్ని “చాలా ప్రాముఖ్యమైన కాలం” అని వర్ణిస్తూ, పిట్స్బర్గ్లో లేదా వేరే ప్రాంతాల్లో చిన్నగుంపుగా దాన్ని ఆచరించమని పాఠకులను ప్రోత్సహించింది.
Tajik[tg]
Мақсади ин маҷалла нишон додани он буд, ки фидия ин роҳи беҳтаринест, ки Яҳува муҳаббаташро ба инсоният зоҳир кардааст.
Tigrinya[ti]
ግምቢ ዘብዐኛ ነቲ ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ዚበዓለሉ እዋን፡ “ኣዝዩ ኽቡር ወቕቲ” ኢላ ጸውዓቶ፣ ንኣንበብታ ድማ፡ ነቲ በዓል ዝኽሪ ወይ ኣብ ፒትስበርግ ወይ ከኣ ኣብ ካልእ ቦታ ብጕጅለ ዀይኖም ኬብዕልዎ ኣተባብዓቶም።
Tiv[tiv]
Iyoukura la ôr kwagh u shighe u M-umbur ér ka “shighe u doon tsung,” shi i taver mba ve ôron i la ishima ér ve kohol kpuaa kpuaa, ken gar u Pittsburgh shin ijiir igen, ve umbur ku u Yesu la.
Turkmen[tk]
Bu žurnalda Mesihiň ölüminiň ýatlama agşamy «Iň wajyp gün» diýip atlandyrylýar. Ony Pitsburg şäherinde we başga ýerlerde bellemäge höweslendirilýär.
Tagalog[tl]
Tinawag ng Watch Tower na “isang napakahalagang panahon” ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo at hinimok ang mga mambabasa nito na alalahanin iyon sa Pittsburgh o sa iba pang lugar bilang pribadong grupo.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo yakelɛka nshi ya Eohwelo ka nyɔi ka Kristo ɔnɛ: “Etena k’ohomba efula” ndo yakakeketshaka ambadi ayɔ dia salaka Eohwelo oyadi la Pittsburgh kana ahole akina.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e he Watch Tower ‘a e taimi ‘o e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí “ko ha fa‘ahita‘u mātu‘aki mahu‘inga” pea faka‘ai‘ai ‘a e kau lautohí ke nau fakamanatu ia ‘i Pittsburgh pe ‘i ha feitu‘u pē ‘i ha ngaahi kulupu taautaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yakaamba Ciibalusyo calufwu lwa Kristo kuti “nciindi cibotu kapati” alimwi yakakulwaizya basikubala kuti kabaibaluka lufwu oolu mu Pittsburgh naa busena bumbi buyo mutubunga.
Tok Pisin[tpi]
Was Taua i kolim Memorial olsem “spesel taim tru,” na i kirapim ol man long i go long dispela bung long Pittsburgh o long ol narapela liklik grup.
Turkish[tr]
Bu dergi Anma Yemeği zamanını “çok önemli bir dönem” olarak adlandırdı ve okurlarını Pittsburgh’da veya gruplar halinde başka yerlerde Mesih’in ölümünü anmaya davet etti.
Tswa[tsc]
A Watch Tower i wa vitana a nguva ya Xialakanyiso lezaku i “nguva yo hlawuleka nguvu” a tlhela a kuca vagonzi lezaku va xi maha le Pittsburgh kutani ka mitlawa yabye ka matshamu manwani.
Tatar[tt]
Анда шулай ук Мәсихнең үлемен искә алу кичәсе «мөһим чор» дип аталган һәм укучылар бу вакыйганы Аллегейн шәһәрендә һәм башка урыннарда кечкенә төркемнәр белән бәйрәм итәргә дәртләндерелгән.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne te Faleleoleo Maluga a te taimi o te Fakamantuga o te mate o Keliso ki se “vaitaimi tāua ‵ki” kae fakamalosi atu ki tino fai‵tau ke fakamanatu ne latou i Pittsburgh io me i so se koga i tamā potukau.
Tzotzil[tzo]
Li revista taje jaʼ laj yalbe skʼoplal ti kʼalal tspasik li Snaʼobil slajel Cristoe «jaʼo yorail ti tsots skʼoplale», jaʼ yuʼun laj yalbe krixchanoetik ti akʼo spasilanik jech li ta Pittsburgh o ta yantik bu, akʼo mi juteb tstsob sbaik.
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» називала період Спомину Христової смерті «надзвичайно дорогоцінним часом» і заохочувала читачів відзначати Спомин невеличкими групами чи в Піттсбурзі, чи деінде.
Urdu[ur]
واچٹاور میں مسیح کی یادگاری تقریب کے وقت کو ”سال کا اہمترین وقت“ کہا گیا۔ اُنہوں نے رسالے کو پڑھنے والوں کی حوصلہافزائی کی کہ وہ پٹسبرگ میں آ کر یا اپنے اپنے علاقے میں چھوٹے گروہوں میں اِس تقریب کو منائیں۔
Vietnamese[vi]
Tháp Canh gọi khoảng thời gian diễn ra Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su là “một mùa vô cùng đặc biệt” và khuyến khích độc giả tổ chức lễ này ở Pittsburgh hay trong các nhóm riêng lẻ ở nơi khác.
Makhuwa[vmw]
Erevista The Watch Tower yaanihimya okathi wa Wuupuwelela Okhwa wa Kristu okhala “okathi wootthuneyexa” ni yaahatumererya atthu otheene yaasoma wira yaahaana wuupuwelela oPittsburgh wala khula nipuro yaarowa aya woona oreerela.
Wolaytta[wal]
He wode Wochiyo Keelay Kiristtoosa Hayquwaa hassayiyo wodee “keehi dumma wode” gidiyoogaa yootiis; qassi Pitsbergen gidin harasan deˈiya, hegaa nabbabiyaageeti he baalaa bonchanaadan minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han Watch Tower an panahon han Memoryal han kamatayon han Kristo nga “usa nga presyoso gud nga panahon” ngan gin-aghat an magbarasa nga isaurog ito ha Pittsburgh o ha bisan diin nga pribado nga lugar.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Watch Tower pe àkókò Ìrántí Ikú Kristi ní “àkókò tá a mọyì jù lọ,” ó sì rọ àwọn tó ń ka ìwé ìròyìn náà pé kí wọ́n ṣe ìrántí yìí ní ìlú Pittsburgh tàbí ní àwọn ibòmíì tí àwùjọ kéékèèké ti ń pàdé pọ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ u kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajiloʼ «junpʼéel temporada especial», le oʼolal tu líiʼsaj u yóol le máakoʼob xokik utiaʼal ka u kʼiinbesoʼob tu kaajil Pittsburgh wa jeʼel tuʼuxak ka yanakoʼobeʼ yéetel kex chéen junpʼíitoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista que bizeeteʼ «ti tiempu nabé risaca» nga dxi rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu ne gúdxini cani ruundaʼ revista que guietenaláʼdxicaʼ dxi que ndaaniʼ guidxi Pittsburgh ne ndaaniʼ xcaadxi guidxihuiiniʼ.
Chinese[zh]
守望台》把记念基督的牺牲叫做“非常重要的日子”,并勉励读者在匹兹堡或其他地方私下举行纪念聚会。