Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Erdehouer lyk dalk of dit gereed vir gebruik is, maar as dit nie in die vuuroond gebak is nie, kan dit selfs beskadig word deur die vloeistowwe waarvoor dit bedoel is.
Arabic[ar]
قد يبدو الاناء الخزفي منتهيا، ولكن اذا لم يُشوَ في الفرن، يمكن ان تؤذيه السوائل التي ستُوضع فيه.
Bemba[bem]
Icipe icibumbilwe kuti nalimo camoneka kwati nacipwa, lelo nga tacilopolwelwe mu mulilo kuti pambi casunguluka ku menshi yene babikilemo.
Bulgarian[bg]
Един глинен съд може да изглежда завършен, но ако не бъде изпечен в пещ, може да бъде повреден от течността, която е предназначен да съхранява.
Bislama[bi]
Maet wan graonpot i save luk olsem se hem i finis, be sipos man i no bonem hem long wan oven fastaem, graonpot ya i save brok from wota nomo we man i putum insaed long hem.
Bangla[bn]
একটি মাটির পাত্র দেখে হয়তো পুরোপুরি তৈরি বলে মনে হতে পারে কিন্তু ভাঁটিতে না পোড়ানো পর্যন্ত, সেটা সেই তরল পদার্থের কারণেও ভেঙে পড়তে পারে, যা রাখার জন্য সেটাকে তৈরি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang sudlanan nga hinimo sa yutang-kulonon morag nahuman na, apan kon dili kini idangka sa pugon, basig madaot pa kini sa mga likido nga isulod niini.
Czech[cs]
Může se zdát, že hliněná nádoba je již dokončena, avšak dokud se nevypálí v peci, může být poškozena právě těmi tekutinami, které se v ní mají uchovávat.
Danish[da]
En lerkrukke kan se færdig ud, men hvis den ikke er blevet brændt i ovnen, er den ikke modstandsdygtig, ikke engang over for de væsker den er skabt til at indeholde.
German[de]
Eine Töpferware sieht womöglich aus, als sei sie fertig, aber solange sie nicht im Ofen gebrannt worden ist, könnte sie genau den Flüssigkeiten eine Angriffsfläche bieten, die man eigentlich darin aufbewahren wollte.
Ewe[ee]
Anyinu aɖe adze abe esi ŋu wowɔ dɔ le vɔ ene, gake ne womemee le kpo me wòbi o la, tsi kple ami nu siwo ŋudɔ woawɔ le eme la kee ate ŋu agblẽe.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke ẹbot aban̄ ẹma, edi ibọhọke ẹfọp enye ke ikan̄, mmọn̄ oro ẹkebotde enye man ẹda ẹdọn̄ ekeme ndibiat enye.
Greek[el]
Ένα πήλινο σκεύος ίσως φαίνεται ολοκληρωμένο, αλλά αν δεν έχει ψηθεί στον κλίβανο, μπορεί να κινδυνεύει να φθαρεί από τα ίδια τα υγρά που κατασκευάστηκε να συγκρατεί.
English[en]
An earthenware vessel may look finished, but unless it has been fired in the kiln, it may be vulnerable to the very liquids it is designed to hold.
Spanish[es]
Aunque un jarrón esté en apariencia terminado, no podrá contener líquidos sin estropearse hasta que no pase por el horno.
Estonian[et]
Savinõu näib olevat täiesti valmis, aga kui seda pole põletusahjus kuumutatud, võivad seda kahjustada needsamad vedelikud, mille hoidmiseks nõu on kavandatud.
Persian[fa]
ظرف سفالی ممکن است به نظر تمامشده بیاید. اما، تا وقتی در کوره پخته نشود نمیتواند مایعاتی را که در آن میریزند تحمّل کند.
Finnish[fi]
Saviastia voi näyttää valmiilta, mutta ellei sitä ole poltettu uunissa, niin jopa se neste, jonka säilyttämiseen astia on suunniteltu, voi vahingoittaa sitä.
Fijian[fj]
Ni sa buli oti e dua na saqa, ena gadrevi me tavu me vakaukauataki kina, me kua ni na kasere ena wai ga e nakiti me na talo kina.
French[fr]
Un vase de terre peut sembler achevé, mais s’il n’a pas été cuit au four, les liquides mêmes qu’il est destiné à contenir peuvent l’abîmer.
Ga[gaa]
Nu kpulu ni akɛ sũ fee lɛ baanyɛ atamɔ nɔ ni agbe naa moŋ, shi kɛji ashãaa yɛ flɔnɔɔ mli lɛ, no lɛ ekolɛ nu ni akɛfee lɛ nɔŋŋ baafite lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n taraa n ae e a tia karaoan te mwangko ae te kaatibu, ma ngkana e aki umunaki ni kamatoaki n te ai, ao e na kona ni manga uruaki n te ran are karinaki i nanona.
Gujarati[gu]
માટીમાંથી ચીજ-વસ્તુ બનાવ્યા પછી, જો એને ભઠ્ઠીમાં મૂકીને પકવવામાં ન આવે તો એ કંઈ કામ આવતી નથી.
Gun[guw]
E sọgan taidi dọ azọ́n ko fó do okò-zẹ́n de ji nkọtọn, ṣigba yin e ma ko yin mimẹ̀ to miyọ́n mẹ, osin he e yin awuwle nado hẹn lọ tlẹ sọgan sọ hẹn ẹn gble.
Hebrew[he]
כלי חרס יכול להיראות כאילו הושלם, אבל אם הוא לא עבר שריפה בתנור הוא עלול להינזק אפילו מהנוזלים שהוא אמור להכיל.
Hindi[hi]
मिट्टी से बना एक बर्तन शायद दिखने में लगे कि उसका इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन अगर उसे भट्ठे में पकाया न जाए तो जिन द्रव्यों को रखने के लिए वह बनाया गया है उन्हीं से वह खराब हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang suludlan nga human sa daga mahimo nga daw human na, apang kon indi ini mabagang sa hurno, mahimo ini gub-on sang mga likido mismo nga gindesinyo nga magpatapik sini.
Hiri Motu[ho]
Reana raro amo idia karaia hodu ta ena toana be idia karaia haorea vadaeni bamona, to bema lahi ai idia atoa lasi, ia auka lasi dainai reana ranu ese ia hadikaia diba, herevana ia be ranu ia dogoatao totona idia karaia.
Croatian[hr]
Neka glinena posuda može izgledati gotova, no ukoliko je se ne ispeče u vatri, posudu bi mogla oštetiti čak i tekućina za koju je namijenjena.
Hungarian[hu]
Egy agyagedény talán befejezettnek tűnik, de amíg nincs kiégetve a kemencében, még az a folyadék is kárt tehet benne, amelynek a tárolására készítették.
Armenian[hy]
Կավե ամանը կարող է ավարտուն տեսք ունենալ, բայց մինչեւ թրծվելը այն կարող է վնասվել նույնիսկ այն հեղուկներից, որոնց համար որ նախատեսված է։
Indonesian[id]
Sebuah bejana tembikar mungkin tampak rampung, tetapi sebelum dibakar dalam perapian, bejana tersebut mungkin rentan terhadap cairan yang bakal ditampungnya.
Igbo[ig]
Ite ụrọ pụrụ iyi ihe a rụcharala, ma ọ gwụla ma a nụrụ ya n’ọkụ, ọ pụrụ ịbụ nke mmiri e bu n’obi ka a na-awụnye n’ime ya ga-emebi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla nalpasen ti maysa a damili a basehas, ngem no di pay naipalabas iti apuy, mabalin a perdien dayta ti likido a nairanta a laonenna.
Italian[it]
Un vaso di ceramica può apparire finito, ma se non è stato cotto può essere danneggiato proprio da quei liquidi che dovrebbe contenere.
Japanese[ja]
粘土でできた器は,完成したように見えても,窯で焼いておかなければ,もともと入れようと考えていた液体によって損なわれてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თიხის ჭურჭელს შეიძლება საბოლოო სახე ჰქონდეს მიცემული, მაგრამ ღუმელში თუ არ გამოიწვება, მას ადვილად დააზიანებს სითხეები, რომელთა ჩასასხმელადაც იყო ის დამზადებული.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಸುಡದಿದ್ದರೆ, ಏನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೊ ಆ ದ್ರವಪದಾರ್ಥಗಳೇ ಅದನ್ನು ಸವೆಯಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
도기가 완성된 것처럼 보인다 하더라도 그것을 가마에 넣고 굽지 않았다면, 물을 담을 용도로 만들어진 도기는 바로 그 물로부터 손상을 입을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbɛki mosusu ekoki komonana lokola basilisi kosala yango, kasi soki batumbi yango naino na mɔtɔ te, ata biloko oyo bakotya na kati na yango ekoki kobebisa yango.
Lozi[loz]
Piza i kana ya bonahala ku ba ye felizwe ku lukiswa, kono haiba ha i si ka ciswa mwa liyulo, ya kona ku sinyiwa ki mezi e i pangezwi ku bulukelwa teñi.
Lithuanian[lt]
Molio indas atrodo gatavas, tačiau jei neišdegsi krosnyje, negalėsi pilti skysčių (nors indas tam ir skirtas).
Luba-Lulua[lua]
Dibungu didi mua kumueka ne: mbadijikije, kadi bikalabu kabayi badioshe, badi mua kudinyanga anu kudi mâyi mine adibu belamu.
Luvale[lue]
Ndeho yauma yinahase kusoloka vene nge yinakumu kuyitunga, oloze kuvanga vayoche mukakahya mokomoko nayisungunuka nge namuhakamo meya.
Latvian[lv]
Māla trauks varbūt izskatās gatavs, bet, kamēr tas vēl nav apdedzināts ceplī, to var sabojāt tie paši šķidrumi, kuru glabāšanai tas domāts.
Malagasy[mg]
Jerena toy ny hoe vita tsara ny fitaovana tanimanga iray, nefa mety tsy hahatanty ny ranon-javatra atao ao anatiny, raha mbola tsy nodorana tao anaty fatana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ watõk bwe juõn jãbi bũdej ededelok kõmmane ñe jej kalimjeke, ak elañe jejañin umini ilo juõn um, emaroñ jorrãn kin den ko jej likiti iloan.
Macedonian[mk]
Еден земјен сад може да изгледа готов, но ако не е испечен во печка може да биде оштетен од течностите што треба да се чуваат во него.
Malayalam[ml]
ഒരു മൺപാത്രം കാഴ്ചയ്ക്കു പൂർത്തിയായതായി തോന്നുമെങ്കിലും, അതു ചൂളയിൽ വെച്ചു ചുട്ടെടുത്തില്ലെങ്കിൽ അതിനെ ആ രൂപത്തിലാക്കാൻ സഹായിച്ച അതേ ദ്രാവകങ്ങൾതന്നെ അതിന്റെ ക്ഷതത്തിനു കാരണമാകാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मातीचे भांडे तयार झाले आहे असे आपल्याला वाटत असले तरीसुद्धा, ते भट्टीत भाजले गेले नाही तर जी द्रव्ये त्यात ठेवायची आहेत त्यांनीच ते नष्ट होऊ शकते.
Maltese[mt]
Reċipjent tal- fuħħar jistaʼ jidher li jkun lest, imma jekk ma jkunx inħema ġol- forn, jistaʼ jsir difettuż bl- istess likwidi li jitpoġġew fih.
Norwegian[nb]
En keramikkrukke kan se ferdig ut, men hvis den ikke er blitt brent i ovnen, kan den bli ødelagt av de væskene den er laget for å romme.
Nepali[ne]
माटोको भाँडो तयार भएको जस्तो देखिए तापनि यसलाई भट्टीमा नपोलेसम्म पानी राख्नको लागि बनाइएको यो भाँडोलाई पानीले नै बिगार्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een aardewerken vat kan er kant en klaar uitzien, maar als het niet in de oven gebakken is, kan het aangetast worden door uitgerekend de vloeistoffen die het zou moeten bevatten.
Northern Sotho[nso]
Sebjana sa letsopa se ka bonagala se feditšwe, eupša ka ntle le ge se bešitšwe ka ontong, se ka senywa gaešita le ke diela tšeo se diretšwego go di swara.
Nyanja[ny]
Mtsuko ungaoneke kuti watha, koma ngati sanauwotche, utha kusweka ndi madzi amene asungiramo.
Panjabi[pa]
ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਨੂੰ ਭੱਠੀ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਾਉਣ ਤੇ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un pòchi di klei por parse kla, pero si no lag’é hòrna den fòrnu, nèt e líkidonan ku e mester karga por dañ’é.
Pijin[pis]
Wanfala dish wea olketa wakem from clay maet luk olsem olketa wakem finis nao, bat sapos olketa no bonem yet long fire, maet wata wea datfala dish shud holem savve spoelem dish hia.
Polish[pl]
Gliniane naczynie może wyglądać na gotowe, ale dopóki nie zostanie wypalone, zniszczyć je mogą nawet płyny, do których przechowywania ma służyć.
Portuguese[pt]
Um vaso de cerâmica pode parecer concluído, mas a menos que seja cozido no forno, pode ser danificado pelos próprios líquidos que foi feito para armazenar.
Rundi[rn]
Urwavya rw’ibumba rushobora gusa n’uko rwarangiye, ariko iyo rutaturiwe, amazi yagenewe kurubikwamwo akaba ari yo nyene arusavya.
Romanian[ro]
Chiar dacă un vas de lut pare gata, dacă nu este trecut prin procesul arderii în cuptor, el poate fi erodat chiar de lichidele pentru păstrarea cărora a fost făcut.
Russian[ru]
Глиняный сосуд может выглядеть готовым, но пока он не подвергся обжигу в печи, его могут разрушить те самые жидкости, для хранения которых он предназначен.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kubumba igikoresho ateganya kuzagishyiramo ikintu gisukika, urugero nk’amazi.
Sinhala[si]
මැටි බඳුනක් නිම කර ඇති බව පෙනිය හැකි නමුදු එය පෝරණුවේ පුළුස්සා නොතිබුණහොත් එතුළට දමන දියරයන් මගින්ම එය කැඩී බිඳී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Hlinená nádoba môže vyzerať, že je dokončená, ale ak nebola vypálená vo vypaľovacej peci, môžu ju poškodiť práve tie tekutiny, na ktoré je určená.
Slovenian[sl]
Lončena posoda je morda videti dokončana, toda če se je prej ne zapeče v žgalni peči, jo bodo morda uničile prav tiste tekočine, ki naj bi bile v njej shranjene.
Samoan[sm]
O se ipu ele atonu e foliga mai ua māeʻa, ae afai e leʻi taoina i le ogaumu, atonu e mafai ona faaleagaina e le suāvai lea na gaosia ai ina ia malō lelei ai.
Shona[sn]
Mudziyo wevhu ungaoneka sowapera, asi kutoti wapiswa mumoto, ungakuvadzwa nemvura yawakagadzirirwa kutakura.
Albanian[sq]
Një enë prej balte mund të duket e përfunduar, por në qoftë se nuk është pjekur ende në furrë mund të dëmtohet nga po ato lëngje për të cilat është e projektuar të mbajë.
Serbian[sr]
Jedna grnčarska posuda može izgledati da je dovršena, ali ukoliko se ne peče u peći, može je oštetiti sama tečnost koja se nalazi u njoj.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan prapi gersi leki a kaba meki, ma a no kaba meki solanga a no baka na ini wan spesrutu onfu. Disi musu fu pasa fu di efu wan sma ben sa poti watra na ini a prapi dan so wan prapi sa pori.
Southern Sotho[st]
Sejana sa letsopa se ka ’na sa bonahala eka se felile, empa ha se sa besoa ka sebōping, se ka senngoa ke lintho tseo se etselitsoeng hore se li tšele.
Swedish[sv]
Ett lerkärl kan se ut att vara färdigt, men innan det har bränts i ugnen kan det till och med skadas av den vätska det är avsett för.
Swahili[sw]
Chombo cha udongo kinaweza kuonekana kuwa kimekamilika, lakini kama hakijachomwa katika tanuru huenda kikaathiriwa na kile kitakachowekwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Chombo cha udongo kinaweza kuonekana kuwa kimekamilika, lakini kama hakijachomwa katika tanuru huenda kikaathiriwa na kile kitakachowekwa ndani.
Tamil[ta]
ஒரு மண்பாண்டம் முழுமையாக உருப்பெற்று விட்டதைப் போல் தோன்றலாம், ஆனால் அதை சூளையிலிட்டு சுடாவிட்டால் அதில் ஊற்றி வைக்கும் திரவங்களே அதை கெடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
మట్టిపాత్ర పూర్తిగా సిద్ధమైనట్లు కనిపించవచ్చు, కానీ దాన్ని కొలిమిలో కాల్చకపోతే అది ఏ విధమైన ద్రవాలను పోయడానికి రూపొందించబడిందో వాటినే పోసినా పాడైపోవచ్చు.
Thai[th]
ภาชนะ เครื่อง ปั้น ดิน เผา อาจ ดู เหมือน ว่า ได้ ทํา เสร็จ เรียบร้อย แล้ว แต่ หาก ไม่ ผ่าน กรรมวิธี การ เผา จน ได้ ที่ ภาชนะ ที่ ออก แบบ ไว้ ใส่ ของ เหลว อาจ จะ เสียหาย หรือ รั่ว ซึม ได้ เพราะ ของ เหลว ที่ อยู่ ใน ภาชนะ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዕትሮ ምስ ተቐርጸ እቲ ስራሕ እተወድአ ኽመስለና ይኽእል ይኸውን: እንተዀነ ግን ኣብ እቶን ክሳዕ ዘይበሰለ: ማይ እውን እንተዀነ ኽሕዝ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang luwad na sisidlan ay maaaring magmukhang tapos na, subalit malibang ito ay madarang sa hurnuhan, maaari itong madaling sirain ng mismong mga likido na siyang nakadisenyong ilagay rito.
Tswana[tn]
Sejana sa letsopa se ka nna sa lebega se siame, mme fa se ise se fete mo molelong, se ka nna sa senngwa ke tsone diedi tse se diretsweng gore se di tshole.
Tongan[to]
Ko ha ipu ‘umea ‘e hā ngali kuo ‘osi nai, ka ‘o kapau kuo te‘eki ke ta‘o ia ‘i he afí, ‘e maumau‘ingofua nai ia ‘e he ngaahi huhu‘a tofu pē ko ia ‘oku taumu‘a ke ‘utu aí.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela sospen graun i luk olsem em i redi pinis, tasol sapos ol i no kukim em long paia, bai em i no kamap strong na wara inap bagarapim em maski ol i wokim sospen bilong holim wara.
Turkish[tr]
Toprak bir kabın yapımı bitmiş görünebilir; ama fırınlanmadıkça, içine koyulacak sıvılardan bile zarar görebilir.
Tsonga[ts]
Xibye xa vumba xi nga ha vonaka xi herile, kambe loko xi nga si hisiwa, xi nga ha onhaka hi ku olova loko xi cheriwa mati.
Tuvalu[tvl]
Kāti e foliga mai me ko makeke ‵lei se ipu telā ne faite ki te kele, kae e ‵tau o tao muamua te ipu tenā ki loto i te ogaumu a koi tuai o fakaaogā.
Twi[tw]
Sɛ kuku si hɔ a ɛbɛyɛ te sɛ nea adi mu awie, nanso sɛ wɔanto wɔ fononoo mu na sɛ wɔde nneɛma nsunsu a wɔyɛe sɛ wɔmfa ngu mu no gu mu a ebetumi asɛe no.
Urdu[ur]
ایک مٹی کا برتن بظاہر بالکل تیار دکھائی دے سکتا ہے لیکن جب تک اسے بھٹی میں تپایا نہ جائے یہ اُسی سیال مادّے سے خراب ہو سکتا ہے جس کیلئے اُسے بنایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Mudzio wa vumba u nga vhonala wo fhela, fhedzi arali wa sa fhisiwa nga mulilo, u nga kha ḓi tshinyala musi u tshi shelwa maḓi e wa vhumbiwa u itela uri a shelwe khawo.
Vietnamese[vi]
Một bình đất có cái vẻ hoàn tất, nhưng nếu không được nung trong lò, có thể bị chất lỏng nó đựng làm cho hư.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hage mai he ipu maka kua ʼosi, kae kapau ʼe mole heʼeki haka pea ʼe feala ke maumau noa ia ʼi te ʼu faʼahiga huhuʼa ka ʼai anai ki loto.
Xhosa[xh]
Isitya sodongwe sisenokubonakala sigqityiwe, kodwa ukuba asikafakwa eontini, sisenokonakaliswa zizinto esenzelwe ukuzithwala.
Yoruba[yo]
Ìkòkò kan tá a fi amọ̀ ṣe lè dà bí èyí tá a ti parí iṣẹ́ lórí rẹ̀, àmọ́ tá ò bá tíì finá sun ún dáadáa, ó lè jẹ́ nǹkan olómi tá a tìtorí ẹ̀ ṣe ìkòkò náà gan-an ló máa bà á jẹ́.
Chinese[zh]
一件陶器也许已大致制成,但除非它在窑里烧过,否则一用来盛水放汤,就会溶掉。
Zulu[zu]
Isitsha sobumba singase sibonakale siphelile, kodwa uma singashiswanga eziko, singase sonakaliswe yilo kanye uketshezi esibunjelwe ukuluphatha.