Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van Salmaneser III het Assirië weswaarts uitgebrei, na die waterryke en vrugbare streke van Sirië en noordelike Israel.
Arabic[ar]
(تكوين ١٠: ٨-١٢) وفي ايام شلمنأسر الثالث، اتسعت أشّور غربا لتشمل مناطق ارام وشمال اسرائيل المروية والخصبة.
Bemba[bem]
(Ukut 10:8-12) Mu nshiku sha kwa Shalmanesere III, Ashuri alitanunwike lwa ku masamba, ukufika mu cifulo cakwete sana amenshi kabili ukwaleba sana ifimenwa mu Suria na ku kapinda ka kuso aka Israele.
Bulgarian[bg]
(Би 10:8–12) В дните на Салманасар III Асирия се разширила на запад, завладявайки добре напояваните и плодородни области на Сирия и северен Израил.
Cebuano[ceb]
(Gen 10:8-12) Panahon ni Salmaneser III, ang Asirya nahimong mas dako pakasadpan, nga nakaabot sa dagayag-tubig ug mabungahong mga rehiyon sa Sirya ug sa amihanang Israel.
Czech[cs]
(1Mo 10:8–12) V době vlády Salmanasara III. se Asýrie rozpínala směrem na západ do zavlažovaných úrodných oblastí Sýrie a severního Izraele.
Danish[da]
(1Mo 10:8-12) På Salmanassar III’s tid ekspanderede Assyrien mod vest, ind i de vandrige og frugtbare områder i Aram og det nordlige Israel.
Ewe[ee]
(Mo I, 10:8-12) Le Salmanaser III ŋɔli la, Asiria-fiaɖuƒea keke ɖe enu yi ɣetoɖoƒe gome, va ɖo Siria kple dziehe Israel ƒe nuto wɔnu siwo me tsi bɔ ɖo.
Efik[efi]
(Ge 10:8-12) Ke eyo Shalmaneser III, Assyria ama atara esịm n̄kan̄ edem usoputịn, kpa ikpehe Syria ye edem edere Israel oro mmọn̄ awakde onyụn̄ on̄wụmde mbun̄wụm.
Greek[el]
(Γε 10:8-12) Στις ημέρες του Σαλμανασάρ Γ ́ η Ασσυρία εξαπλώθηκε προς τα δυτικά, διεισδύοντας στη Συρία και στον βόρειο Ισραήλ, που είχαν άφθονα νερά και εύφορη γη.
English[en]
(Ge 10:8-12) In the days of Shalmaneser III, Assyria expanded westward, into the well-watered and productive regions of Syria and northern Israel.
Spanish[es]
En tiempos de Salmanasar III, Asiria se expandió hacia el oeste para apoderarse de Siria y del norte de Israel, regiones muy productivas y bien regadas.
Estonian[et]
Salmanassar III valitsusajal laienes Assüüria lääne suunas, saades oma valdusesse ka Süüria ja Põhja-Iisraeli viljakad, veerohked alad.
Fijian[fj]
(Vte 10:8-12) Ena gauna e veiliutaki tiko kina o Salimanisa III, e tete vaka ina Ra o Asiria, me lai yacova na vanua bulabula kei Siria kei na vualiku kei Isireli.
French[fr]
Aux jours de Salmanasar III, l’empire étendit ses conquêtes vers l’ouest, du côté des régions bien arrosées et fertiles qu’étaient la Syrie et le nord d’Israël.
Ga[gaa]
(1 Mose 10:8-12) Yɛ Shalmaneser III gbii lɛ amli lɛ, Ashur mli gbele kɛtee anaigbɛ, kɛbote Siria kɛ Israel kooyigbɛ kpokpai ni nu babaoo yɔɔ nɔ, ní baa nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בימי שַלְמַנְאֶסֶר ה־3, התפשטה אשור מערבה אל האזורים עתירי המשקעים והפוריים של ארם וצפון ישראל.
Hindi[hi]
(उत्प 10:8-12) राजा शल्मनेसेर III के दिनों में अश्शूर की सरहदें, पश्चिम की तरफ फैलती गयीं। अराम और उत्तरी इस्राएल के नदियोंवाले, फलदायी इलाके उसके कब्ज़े में आ गए।
Hungarian[hu]
Asszíria nagy városait, Ninivét és Kalahot még Nimród alapította (1Mó 10:8–12). III. Salmanassár idején Asszíria nyugati irányba terjeszkedett, Szíria és Észak-Izrael vízben bővelkedő, termékeny területeire.
Indonesian[id]
(Kej 10:8-12) Pada zaman Syalmaneser III, Asiria memperluas wilayahnya ke arah barat, ke daerah-daerah yang produktif dan banyak airnya di Siria dan Israel bagian utara.
Igbo[ig]
(Je 10:8-12) N’oge Shalmanesa nke Atọ, Asiria gbasawanyere gaa n’ebe ọdịda anyanwụ, banye n’ógbè Siria nakwa n’ebe ugwu Izrel, bụ́ ebe ndị nwere mmiri n’ụba ma na-emepụta nri.
Iloko[ilo]
(Ge 10: 8- 12) Idi kaaldawan ni Salmaneser III, limmawa ti sakup ti Asiria iti laud, kadagiti nadam-eg ken nabunga a rehion ti Siria ken makin-amianan nga Israel.
Isoko[iso]
(Emu 10:8-12) Evaọ edẹ ọ Shalmanẹsa III, Asiria ọ kẹre abọ kpohọ abọ ukiediwo-ọre, kpohọ ibrotọ Siria gbe abọ ẹkpẹlobọ-ọre Izrẹl nọ ame ọ rrọ ziezi nọ i re wou eware.
Italian[it]
(Ge 10:8-12) Ai giorni di Salmaneser III, l’Assiria si estese a ovest, nelle irrigue e fertili regioni della Siria e nella parte settentrionale di Israele.
Japanese[ja]
創 10:8‐12)アッシリアはシャルマネセル3世の時代に西方へ拡大し,シリアやイスラエル北部の,よく潤った産出的な地方にまで進出しました。
Georgian[ka]
10:8—12). სალმანასარ III-ის მეფობის პერიოდში ასურეთმა დასავლეთით გაიფართოვა საზღვრები: შეიერთა სირიის კარგი სარწყავი და ნაყოფიერი მიწები და ისრაელის ჩრდილოეთი ნაწილი.
Kannada[kn]
(ಆದಿ 10: 8-12) IIIನೇ ಶಲ್ಮನೆಸೆರನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಶ್ಶೂರವು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಅರಾಮ್ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನೀರಾವರಿ ಹಾಗೂ ಫಲವತ್ತಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(창세 10:8-12) 살만에셀 3세 시대에 아시리아는 서쪽으로 확장하여, 물이 풍부하고 비옥한 시리아와 이스라엘 북부 지역에까지 세력을 떨쳤습니다.
Kaonde[kqn]
(Nt 10:8-12) Mu moba a mfumu Shalamaneza III, kyalo kya Asilya kyailenga na kubaila ku muzhika shoo kukafika ne ku mapunzha auba kinyanzhinyanzhi bulongo a Silya ne Isalela wa kukabeta ka ku buyeke.
Ganda[lg]
(Lub 10:8-12) Mu mirembe gya Kabaka Salumanaseri III, Bwasuli yayolekera ebugwanjuba n’awamba Busuuli ne Isiraeri ow’omu bukiika kkono, ebitundu ebyali ebigimu ennyo.
Lozi[loz]
(Ge 10:8-12) Mwa mazazi a Shalimanezeri III, Asirya ne i yandulukezi kwa wiko, ili ku nga libaka za Siria ni mutulo wa Isilaele ze na ni mezi a mañata ni mubu o munde kwa limela.
Lithuanian[lt]
(Pr 10:8-12) Šalmanesero III dienomis Asirija išplėtė savo valdas į vakarus įsitvirtindama gerai drėkinamose, derlingose Sirijos bei šiaurinio Izraelio srityse.
Latvian[lv]
(1Mo 10:8—12.) Salmanasara III laikā Asīrija pievienoja sev zemes rietumos, kur bija ūdeņiem bagātie un auglīgie Sīrijas un Izraēlas ziemeļu apgabali.
Malagasy[mg]
(Ge 10:8-12) Tamin’ny andron’i Salmanesera III no nanitaran’ny Asyrianina ny faritaniny niankandrefana, ka azony ny faritra mando sy lonaka tany Syria ary ny tapany avaratr’i Israely.
Malayalam[ml]
(ഉല്പ 10: 8-12) ശൽമനേസെർ മൂന്നാമന്റെ കാലത്ത് അസീറിയ അതിന്റെ സാമ്രാജ്യം സിറിയയുടെയും (അരാം) വടക്കേ ഇസ്രായേലിന്റെയും നല്ല നീരോട്ടമുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ പ്രദേശങ്ങൾ കൈയടക്കിക്കൊണ്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ടു വ്യാപിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(1Mo 10:8–12) I regjeringstiden til Salmanassar 3. utvidet Assyria sitt territorium vestover og erobret de vannrike og fruktbare områdene i Syria og det nordlige Israel.
Dutch[nl]
In de dagen van Salmaneser III breidde Assyrië zich westwaarts uit tot in de waterrijke, productieve streken van Syrië en noordelijk Israël.
Northern Sotho[nso]
(Gen 10:8-12) Mehleng ya Salamanasere III, Asiria e ile ya nabela ka bodikela, go ya ditikologong tša Siria le tša ka leboa la Isiraele tšeo di nago le meetse a mantši le tšeo di nonnego.
Nyanja[ny]
(Gen. 10:8-12) M’nthaŵi ya ulamuliro wa Salimanezere Wachitatu, Asuri anafalikira chakumadzulo mpaka kudera la madzi ochuluka ndiponso zigawo zachonde kwambiri za Suriya ndi kumpoto kwa Israyeli.
Polish[pl]
Za czasów Salmanasara III państwo asyryjskie rozpoczęło ekspansję na zachód, ku obfitującym w wodę i urodzajnym terenom Syrii oraz północnego Izraela.
Portuguese[pt]
(Gên 10:8-12) Nos dias de Salmaneser III, a Assíria se expandiu para o oeste, até a Síria e o norte de Israel, regiões bem irrigadas e férteis.
Romanian[ro]
În zilele împăratului Salmanasar al III-lea, Asiria şi-a extins stăpânirea către vest, ocupând regiunile bine irigate şi fertile ale Siriei, precum şi pe cele din nordul Israelului.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umwami Shalumaneseri wa III, Ashuri yagutse igana iburengerazuba, yigarurira uturere tw’ibibaya binese kandi byeraga cyane byo muri Siriya no mu majyaruguru ya Isirayeli.
Sinhala[si]
(උත් 10:8-12) තුන්වන ෂල්මනෙසෙර්ගේ පාලන සමයේදී ඇසිරියාව බටහිර දෙසට වෙන්න පිහිටි හොඳ ජල සැපයුමක් සහිත සාරවත් ප්රදේශයක් වූ සිරියාව හා උතුරු ඊශ්රායෙල් දේශ දක්වා ව්යාප්ත විය.
Slovak[sk]
(1Mo 10:8–12) V dňoch Salmanazara III. začala Asýria rozširovať svoju ríšu na západ, do dobre zavlažovaných a úrodných oblastí Sýrie a severného Izraela.
Slovenian[sl]
(1Mz 10:8–12) V času Salmaneserja III. se je Asirija razširila proti zahodu v dobro namočena in rodovitna področja Sirije in severnega Izraela.
Samoan[sm]
(Ke 10:8-12) Peitaʻi, i le vaitaimi o Salemanesa III, na faalautele atu ai Asuria i le itu i sisifo, agaʻi atu i laufanua lauolaola o Suria ma Isaraelu i mātū.
Shona[sn]
(Ge 10:8-12) Mumazuva aSharimaneseri III, Asiriya yakawedzera nyika dzayaitonga nechekumadokero, ichienda munzvimbo dzine mvura uye dzakaorera dzeSiriya uye kuchamhembe kweIsraeri.
Albanian[sq]
(Zn 10:8-12) Në ditët e Shalmaneserit III, Asiria u shtri më në perëndim drejt viseve pjellore e të ujitura mirë të Sirisë dhe drejt veriut të Izraelit.
Southern Sotho[st]
(Ge 10:8-12) Mehleng ea Shalmanesere III, Assyria e ile ea atolohela ka bophirimela, ea kenella naheng e mongobo le e behang ea Syria le Iseraele e ka leboea.
Swedish[sv]
(1Mo 10:8–12) På Salmanassar III:s tid bredde Assyrien ut sig västerut mot Aram (Syrien) och norra Israel, två välbevattnade och bördiga områden.
Swahili[sw]
(Mwa 10:8-12) Katika siku za Shalmanesa wa Tatu, milki ya Ashuru ilienea upande wa magharibi, hadi maeneo ya Siria na Israeli kaskazini yaliyokuwa na rutuba na maji mengi.
Tamil[ta]
(ஆதி 10:8-12) மூன்றாம் சல்மனாசார் காலத்தில், அசீரிய பேரரசு மேற்கு நோக்கி விரிவடைந்தது, அதாவது நீர்வளமும் நிலவளமும் நிறைந்த சீரியா மற்றும் வடக்கு இஸ்ரவேல் பகுதிகள் வரை பரந்திருந்தது.
Telugu[te]
(ఆది 10: 8-12) షల్మనేసెరు III కాలంలో అష్షూరు సామ్రాజ్యం పశ్చిమ దిశకు అంటే సిరియాలోని ఉత్తర ఇశ్రాయేలులోని నీరు సమృద్ధిగావున్న ఫలవంతమైన ప్రాంతాలకు విస్తరించింది.
Thai[th]
(เย. 10: 8-12) ใน รัชกาล ของ ชัลมาเนเซอร์ ที่ 3 อัสซีเรีย ขยาย อาณา เขต ไป ทาง ตะวัน ตก ถึง เขต ที่ มี น้ํา อุดม และ เกิด ผล ดี ของ ซีเรีย และ ภาค เหนือ ของ อิสราเอล.
Tagalog[tl]
(Gen 10:8-12) Noong panahon ni Salmaneser III, ang Asirya ay lumawak nang pakanluran, sa natutubigang-mainam at mabubungang rehiyon ng Sirya at hilagang Israel.
Tswana[tn]
(Ge 10:8-12) Ka nako ya puso ya ga Shalemanesere III, Asiria e ne ya anamela kwa bophirima kwa dinageng tse di nang le metsi a le mantsi le tse di ungwang tsa Siria le bokone jwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ma 10:8-12) Kuciindi ca Salimaneseri Watatu, bwami bwaba Asuri bwakakomena kuya kumbo, mane bwaakusika kucooko cakali citete lyoonse alimwi cambolezi caku Aramu alimwi a Israyeli nkoili kunyika.
Turkish[tr]
(Tk 10:8-12) III. Şalmanezer’in zamanında batıya doğru yayılan Asur, kuzey İsrail’e ve sulak, verimli Suriye topraklarına doğru genişledi.
Tsonga[ts]
(Gn 10:8-12) Emasikwini ya Xalmanezere wa Vunharhu, muti wa Asiriya wu kurile wu ya etlhelo ra vupela-dyambu eka swifundzha leswi nga ni mati yo tala ni leswi noneke swa Siriya ni le n’walungwini wa Israyele.
Tumbuka[tum]
(Gen. 10:8-12) Mu mazuŵa gha Shalmaneser Wacitatu, caru ca Asiriya cikasanuzgikira kuzambwe, kurazga ku vigaŵa vya maji ghanandi ndiposo vya vundira vya ku Siriya (Syria) na kumpoto kwa Israyeli.
Vietnamese[vi]
(Sáng 10:8-12) Vào thời Sanh-ma-na-sa III, A-si-ri bành trướng lãnh thổ về phía tây, tiến vào những miền có nhiều sông ngòi và trù phú thuộc Sy-ri và miền bắc Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
(Gen 10:8-12) Ngemihla kaShalmanesere III, iAsiriya yanwenwela ngasentshona, yaya kuthi xhaxhe ngommandla onamanzi amaninzi nochumileyo waseSiriya nokumantla akwaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Jẹ 10:8-12) Lákòókò Ṣálímánésà Kẹta, Ásíríà tàn dé apá ìwọ̀ oòrùn, títí lọ dé àgbègbè Síríà àti àríwá Ísírẹ́lì tó jẹ́ ilẹ̀ tó lómi tó sì máa ń méso jáde.
Chinese[zh]
创世记10:8-12)撒缦以色三世在位时,亚述向西扩张,伸展到叙利亚和以色列北部,这一带水源充足,出产丰饶。
Zulu[zu]
(Gen 10:8-12) Ezinsukwini zikaShalimaneseri III, i-Asiriya lanwebekela ngasentshonalanga, lafika ezifundeni ezinamanzi amaningi nezikhiqizayo zaseSiriya nasenyakatho yezwe lakwa-Israyeli.