Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geleerdes glo dat die naam Jehovah in Hebreeus “Hy laat word” beteken.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ይሖዋ የሚለው ስም በዕብራይስጥ “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ትርጉም እንዳለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد عدد من العلماء ان الاسم يهوه في اللغة العبرانية يعني «يُصيِّر».
Azerbaijani[az]
Bir sıra alimlərin qənaətinə görə, Yehova adı ibranicə «olmasına səbəb olur» mənasını verir.
Bemba[bem]
Abantu bamo abasambilila sana batila mu ciHebere ishina lya kuti Yehova lipilibula ukuti “E Ulenga Ifintu Ukubako.”
Bulgarian[bg]
Според някои учени на еврейски името Йехова означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli talem se long Hibru, nem ya Jehova i min se “Hem i Mekem i Kamaot.”
Catalan[ca]
Alguns erudits creuen que el nom de Jehovà en hebreu significa «Ell fa que s’esdevingui».
Cebuano[ceb]
Ang ubang eskolar nagtuo nga sa Hebreohanon ang ngalang Jehova nagkahulogan nga “Siya Nagpahinabo nga Mamao.”
Welsh[cy]
Mae rhai ysgolheigion yn credu bod yr enw Jehofa, yn yr Hebraeg, yn golygu “Mae Ef yn Peri i Fod.”
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at navnet Jehova på hebraisk betyder “han får til at blive”.
German[de]
Einige Gelehrte sagen, dass Jehova auf Hebräisch so viel bedeutet wie „Er lässt werden“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo xɔe se be le Hebrigbe me la, ŋkɔ Yehowa gɔmee nye “Enana Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk emi ẹsinamde ndụn̄ọde ẹban̄a Bible ẹdọhọ ke enyịn̄ oro Jehovah ke usem Hebrew ọwọrọ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι στην εβραϊκή το όνομα Ιεχωβά σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
Some scholars believe that in Hebrew the name Jehovah means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
Algunos eruditos opinan que en hebreo el nombre Jehová significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Estonian[et]
Osa õpetlasi on seisukohal, et nimi Jehoova tähendab heebrea keeles „tema põhjustab [kellegi, millegi] saamise [kellekski, millekski]”.
Persian[fa]
برخی محققان بر این عقیدهاند که معنی نام خدا به عبری چنین است، «او سبب شدن میشود.»
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mukaan nimen Jehova hepreankielinen vastine merkitsee ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Fijian[fj]
Era vakabauta eso na daunivakadidike ni yaca Jiova ena vosa vakaIperiu e kena ibalebale “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
French[fr]
Des érudits pensent qu’en hébreu le nom Jéhovah signifie « Il fait devenir ».
Gujarati[gu]
અમુક નિષ્ણાતોનું માનવું છે કે, હિબ્રૂ ભાષામાં યહોવા નામનો અર્થ થાય, “તે શક્ય બનાવે છે.”
Hebrew[he]
לדעת מספר חוקרים משמעות השם יהוה היא ”גורם להיות”.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों का कहना है कि यहोवा नाम का मतलब है, “वह बनने का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang pila ka iskolar nga ang Hebreo nga ngalan sang Dios nga Jehova nagakahulugan sing “Ginapahanabo Niya nga Mangin Amo.”
Hmong[hmn]
Cov neeg txawj ntse ib txhia ntseeg tias lub npe Yehauvas uas yog lus Henplais txhais tias “Nws Ua Kom Muaj Tshwm Sim.”
Croatian[hr]
Neki bibličari tvrde da ime Jehova na hebrejskom jeziku znači “onaj koji čini da postane”.
Haitian[ht]
Gen kèk biblis ki panse, ann ebre, non Jewova vle di: “Li fè vin tounen.”
Hungarian[hu]
Egyes tudósok szerint a Jehova név héberül azt jelenti, hogy ’előidézi, hogy legyen’.
Armenian[hy]
Որոշ գիտնականների կարծիքով՝ «Եհովա» անունը եբրայերենում նշանակում է «նա դարձնում է»։
Indonesian[id]
Menurut beberapa pakar, nama Yehuwa dalam bahasa Ibrani berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta Baịbụl kwuru na ihe aha ahụ bụ́ Jehova pụtara n’asụsụ Hibru bụ “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Mamati ti dadduma nga eskolar nga iti Hebreo, “Pagbalinenna” ti kaipapanan ti Jehova.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn telja að á hebresku merki nafnið Jehóva „hann lætur verða“.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che in ebraico il nome Geova significhi “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のエホバという名前には,「彼はならせる」という意味があると考えられています。
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya mayele ke tubaka nde zina ya Yehowa na Kiebreo ke tendula nde “Yandi Ke Kumaka.”
Kazakh[kk]
Кейбір зерттеуші-ғалымдар Ехоба деген есім еврей тілінен аударғанда, “Ол болғызады” дегенді білдіретінін айтады.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ “ಆತನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 학자들은 히브리어로 여호와라는 이름이 “그분은 되게 하신다”를 의미한다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba mu Kihebelu jizhina ja Lesa ja kuba’mba Yehoba jilumbulula’mba, “Wikela Monse mo Akebela.”
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулар еврей тилинде «Жахаба» деген ысым «Болтурат» деген маанини туюнтарын айтышат.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ba Bayibuli abamu bagamba nti erinnya Yakuwa mu Lwebbulaniya litegeeza “Aleetera Ebintu Okubaawo.”
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele na makambo ya Biblia balobaka ete na Ebre, nkombo Yehova elimboli “Akómisaka.”
Lozi[loz]
Licaziba zeñwi balumela kuli libizo la Jehova mwa Siheberu litalusa “Utahisa Kubateñi.”
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių biblistų, hebrajiškas vardas Jehova reiškia „jis daro, kad būtų“.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze valinangula chikuma vafwelela ngwavo muchiHepeleu lijina lyaYehova lyalumbununa nge “Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.”
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana mino fa “Manao Izay Hahatonga Izy” no dikan’ny hoe Jehovah amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи сметаат дека името Јехова на хебрејски значи „оној што предизвикува да стане“.
Malayalam[ml]
ചില പണ്ഡിത ന്മാ രു ടെ അഭി പ്രാ യ ത്തിൽ എബ്രായ ഭാഷയിൽ യഹോവ എന്ന പേരിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീ രാൻ അവൻ ഇടയാ ക്കു ന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
काही विद्वानांच्या मते यहोवा या नावाचा इब्री भाषेत “तो व्हायला लावतो” असा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
Xi studjużi jemmnu li bl- Ebrajk l- isem Ġeħova jfisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
ဟီဘရူး ဘာသာစကား မှာ ယေဟောဝါ ဆိုတဲ့ နာမည်ဟာ “ကိုယ်တော် ဖြစ်လာ စေတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရတယ် ဆိုပြီး ကျမ်းပညာရှင် တချို့ ယုံကြည် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen hebraiskkyndige mener at det hebraiske navnet Jehova betyr «han får til å bli» eller «han lar bli».
North Ndebele[nd]
Ezinye izikhwicamfundo zikholwa ukuthi ibizo elithi Jehova ngesiHebheru litsho ukuthi “Wenza Ukuthi Kube Khona.”
Nepali[ne]
केही बाइबलविद्हरू हिब्रू भाषामा यहोवा भन्ने नामको अर्थ “उहाँले गराउनुहुन्छ” हो भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige Bijbelgeleerden geloven dat de naam Jehovah in het Hebreeuws ‘Hij veroorzaakt te worden’ betekent.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di dumela gore leina la Modimo ka Seheberu le ra gore, “Yo a Bakago go ba Gona.”
Navajo[nv]
Scholars danilínígíí łaʼ ádaaníigo éí Hííbrewjí yízhí Jiihóvah “Ádeeshłííł Nízinígi Átʼéego Ííłʼíinii” jiníigo óolyé.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amakhulupirira kuti m’Chiheberi dzina lakuti Yehova limatanthauza kuti “Amachititsa Kukhala.”
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko Afaan Ibrootaatiin maqaan “Yihowaa” jedhu, hiikni isaa “Akka Taʼu Godha” kan jedhu akka taʼe amanu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਉਹ ਕਰਨ ਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Panisiaan na arum ya scholar ya diad Hebreo say ngaran ya Jehova et mankabaliksan na “Pagmamaliwen To.”
Papiamento[pap]
Algun eksperto riba tereno di Beibel ta kere ku e nòmber Yehova na hebreo ta nifiká “E Ta Kousa pa Bira.”
Polish[pl]
Zdaniem niektórych uczonych imię Jehowa w języku hebrajskim znaczy „On powoduje, że się staje”.
Portuguese[pt]
Alguns estudiosos acreditam que em hebraico o nome de Deus significa “Ele faz com que venha a ser”.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe biyumvira ko mu giheburayo izina Yehova risobanura ngo “Atuma biba.”
Romanian[ro]
Unii erudiți sunt de părere că, în ebraică, numele Iehova înseamnă „El face să devină”.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, в еврейском языке имя Иегова означает «Он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga batekereza ko izina Yehova risobanura ngo “ituma biba.”
Sinhala[si]
සමහර විද්වතුන් කියන්නේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් යෙහෝවා කියන නමේ තේරුම “තමන් අරමුණු කරන දේ ඉටු කිරීමට ඉතා ක්රියාශීලීව කටයුතු කරන තැනැත්තා” කියලයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých učencov meno Jehova v hebrejčine znamená „pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
Nekateri biblicisti verjamejo, da ime Jehova v hebrejščini pomeni »On povzroča, da postaja«.
Samoan[sm]
E talitonu nisi faitofā o le uiga o le suafa o Ieova i le gagana Eperu, “E Gaoioi o Ia e Tusa ai ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzeBhaibheri dzinoti zita raMwari muchiHebheru rinoreva kuti “Anoita Kuti Zviitike.”
Albanian[sq]
Disa studiues besojnë se në hebraisht emri Jehova do të thotë «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Neki izučavaoci hebrejskog smatraju da Božje ime, Jehova, znači „on prouzrokuje da postane“.
Southern Sotho[st]
Ho na le bafetoleli ba bang ba lumelang hore ka Seheberu lebitso la Molimo le bolela “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
En del forskare menar att namnet Jehova på hebreiska betyder ”han orsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Baadhi ya wasomi wanaamini kwamba katika Kiebrania jina Yehova linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wa elimu ya Biblia wanaamini kwamba katika Kiebrania jina Yehova linamaanisha “Yeye Anafanya Kuwa.”
Tamil[ta]
எபிரெய மொழியில், “ஆகும்படி செய்பவர்” என்பதே கடவுளுடைய பெயரின் அர்த்தம் என்று சில அறிஞர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin balu fiar katak Maromak nia naran iha lia-ebraiku iha arti “Nia mak Halo”.
Telugu[te]
కొంతమంది పండితులు హీబ్రూలో దేవుని పేరుకు అర్థం “తానే కర్త అవుతాడు” అని నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት፡ እቲ የሆዋ ዚብል ስም ብእብራይስጢ “የኽውን” ማለት ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang iskolar na sa Hebreo, ang pangalang Jehova ay nangangahulugang “Pinangyayari Niyang Maging Gayon.”
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mɔtshi fɔnyaka dia lo Hɛbɛru Lokombo Jehowa nembetshiyaka “Nde salaka dia ndjaala.”
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba dumela gore leina Jehofa ka Sehebera le kaya “O Dira Gore go Direge.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo asambira vakukwaskana ndi Chiuta akamba kuti mu Chiheberi zina lakuti Yehova ling’anamuwa kuti “Wachitisa Kuja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene bamwi basyoma kuti mu Chihebrayo zina lya Jehova lyaamba kuti “Upa Kuti Kube.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok long tok Hibru, mining bilong nem Jehova i olsem, “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
Bazı bilginlere göre İbranicede Yehova ismi “O Olmasını Sağlar” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi tshemba leswaku hi Xiheveru vito leri nge Yehovha ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tswa[tsc]
A titlhari to kari ti kholwa lezvaku a vito ga Jehovha hi ciHebheru gi wula ku “I maha lezvaku zvi humelela.”
Tatar[tt]
Кайбер белгечләр Йәһвә исеме еврейчә «Ул булдырта» дигәнне аңлата дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵakaswiri ŵanyake ŵakugomezga kuti mu Chihebere zina lakuti Yehova likung’anamura kuti “Wakuchitiska Kuŵako.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi gye di sɛ, wɔ Hebri mu no, edin Yehowa no kyerɛ “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Ukrainian[uk]
На думку деяких вчених, значення імені Єгова з єврейської можна передати як «Він спричиняє ставати».
Urdu[ur]
کچھ عالموں کا ماننا ہے کہ عبرانی زبان میں نام یہوواہ کا مطلب ہے: ”وہ بناتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một số học giả tin rằng danh Giê-hô-va trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.
Makhuwa[vmw]
Asomi akina anikupali wira nsina noowi Yehova, nttaava na eHeeberi nintaphulela wira “Owo Onniiriha Okhala”.
Wolaytta[wal]
Ibraawettuwan Yihoowa giyo sunttay “Hananaadan Oottees” giyoogaa gidiyoogaa issi issi eranchati maayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an iba nga eskolar nga ha Hebreo, an ngaran nga Jehova nangangahulogan hin “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bakholelwa ukuba ngesiHebhere igama elithi Yehova lithetha ukuba “Ubangela Kubekho.”
Yao[yao]
Ŵalijiganye ŵane akusakulupilila kuti m’Cihebeli, lina lya Yehofa likusagopolela kuti, “Akusatendekasyaga.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan gbà gbọ́ pé lédè Hébérù, orúkọ náà Jèhófà túmọ̀ sí “Alèwílèṣe.”
Chinese[zh]
一些学者认为上帝的名字在希伯来语中的意思是“他使......成为”,意即“成事者”。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zikholelwa ukuthi igama lesiHebheru elithi Jehova lisho ukuthi, “Ubangela Ukuba Kube Khona.”