Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og mere overordnet set, hvilken interesse har vi så i at give Europa-Kommissionen kompetence på området, når straffastsættelsen for miljøforbrydelser henhører under det retlige samarbejde, og man kunne bruge andre juridiske instrumenter som f.eks. Europa-Rådets Lugano-konvention?
German[de]
Generell fragt es sich, inwieweit es von Interesse ist, die Zuständigkeit der Europäischen Kommission anzuerkennen, wo doch die Strafverfolgung von Umweltvergehen der Zusammenarbeit der Justizbehörden unterliegt, und andere Rechtsinstrumente, wie die Lugano-Konvention des Europarates, genutzt werden könnten?
English[en]
More generally, what is the point of recognising the European Commission’s competence in this area when penalising environmental crime depends upon judicial cooperation and when other legal instruments such as the Council of Europe’s Lugano Convention could be used?
Spanish[es]
Más en general, ¿qué interés puede haber en ceder una competencia a la Comisión Europea cuando la penalización del delito medioambiental depende de la cooperación judicial y se podrían utilizar otros instrumentos jurídicos como el Convenio de Lugano del Consejo de Europa?
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen mitä järkeä on antaa tällä alalla Euroopan komissiolle toimivaltaa, kun ympäristörikoksista aiheutuvat seuraamukset ovat riippuvaisia oikeudellisesta yhteistyöstä ja kun voitaisiin käyttää muita oikeudellisia välineitä, kuten Euroopan neuvoston Luganon yleissopimusta?
French[fr]
Plus généralement, quel intérêt � reconnaître une compétence � la Commission européenne, alors que la pénalisation du crime environnemental relève de la coopération judiciaire et qu’on pourrait utiliser d’autres instruments juridiques comme la Convention de Lugano du Conseil de l’Europe?
Italian[it]
Più in generale, che senso ha riconoscere la competenza della Commissione europea in tale settore, quando la possibilità di perseguire penalmente i reati ambientali dipende dalla cooperazione giudiziaria e quando potrebbero essere utilizzati altri strumenti giuridici come la Convenzione di Lugano del Consiglio d’Europa?
Dutch[nl]
Meer in het algemeen: wat heeft het voor zin de Europese Commissie bevoegdheden toe te kennen, als de strafbaarstelling van een milieudelict onder justitiële samenwerking valt en we andere juridische instrumenten zouden kunnen toepassen, zoals het Verdrag van Lugano van de Raad van Europa?
Portuguese[pt]
De modo mais geral, qual é o interesse em reconhecer uma competência à Comissão Europeia neste domínio, quando a penalização do crime ambiental depende da cooperação judiciária e quando poderiam ser utilizados outros instrumentos jurídicos como a Convenção de Lugano do Conselho da Europa?
Swedish[sv]
Vad, på det hela taget, tjänar det till att erkänna Europeiska kommissionens behörighet inom ett område när straffen för miljöbrott är beroende av rättsligt samarbete och när andra rättsliga instrument, såsom Europarådets Luganokonvention, kan användas?