Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor het toe geesdriftig hande geklap.
Amharic[am]
የተሰብሳቢዎቹ ጭብጨባ ከዳር እስከ ዳር አስተጋባ።
Arabic[ar]
وبعد قراءة الرسالة، دوّى في القاعة تصفيق حار.
Central Bikol[bcl]
An mga nagdadangog suminimbag paagi sa odok sa pusong pag-upak.
Bemba[bem]
Abalongene pa kumfwa ifi, bonse baombele amakuuku.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите в залата отговориха с мощно ръкопляскане.
Bangla[bn]
শ্রোতারা আন্তরিক হাততালি দিয়ে সাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human niini, namakpak ug kusog ang tanang nanambong.
Czech[cs]
Posluchači reagovali bouřlivým potleskem.
Danish[da]
Tilhørerne reagerede ved at klappe hjerteligt.
German[de]
Die gerührten Zuhörer reagierten mit starkem Beifall.
Ewe[ee]
Vavalawo katã si akpe tso dzi me kplokplokplo.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹnen̄ede ẹkwak ubọk.
Greek[el]
Το ακροατήριο ανταποκρίθηκε με ένα εγκάρδιο χειροκρότημα.
English[en]
The audience responded with heartfelt applause.
Spanish[es]
El auditorio respondió con un emotivo aplauso.
Estonian[et]
Sellele järgnes tugev aplaus.
Finnish[fi]
Yleisö vastasi innokkain kättentaputuksin.
Fijian[fj]
Ra vakasausau mai vu ni lomadra na vakarorogo tiko.
French[fr]
” À ces paroles, l’assistance a applaudi de tout cœur.
Ga[gaa]
Toibolɔi lɛ kɛ miishɛɛ tswa amɛdɛ.
Hebrew[he]
הקהל הגיב במחיאות כפיים סוערות.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ang tumalambong kag nagpinalakpak sila.
Hungarian[hu]
A hallgatóság erre lelkes tapsviharban tört ki.
Armenian[hy]
Ունկնդիրները սրտանց ծափահարեցին նրանց։
Indonesian[id]
Hadirin menyambut dengan tepuk tangan yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ndị nile bịara maka ememme ahụ kụrụ aka dara nnọọ ụda mgbe a gụsịrị akwụkwọ ozi ekele ahụ.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a nagpapalakpak dagiti timmabuno.
Italian[it]
I presenti hanno risposto con un sentito applauso.
Japanese[ja]
それを聞いた聴衆は心からの拍手を送りました。
Georgian[ka]
აუდიტორიამ აპლოდისმენტებით დააჯილდოვა კურსდამთავრებულები.
Korean[ko]
그러자 청중은 마음에서 우러나오는 박수를 보냈습니다.
Lingala[ln]
Bayangani babɛtaki mabɔkɔ makasi.
Lozi[loz]
Baputehi ba fitisa buitumelo bwa bona ka ku kwashela.
Lithuanian[lt]
Šventės dalyviai šiems laiško žodžiams pritarė nuoširdžiais plojimais.
Luba-Lulua[lua]
Ke bantu bonso kukumabu bikashi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vaze vapwile mulizavu vasakwililile chikuma.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra ny tehaka taorian’izay.
Macedonian[mk]
Слушателите одговорија на тоа со срдечен аплауз.
Malayalam[ml]
ഇടിമുഴക്കംപോലുള്ള ഒരു കരഘോഷമാണ് തുടർന്നുണ്ടായത്.
Maltese[mt]
L- udjenza wieġbet b’ċapċipa mill- qalb.
Norwegian[nb]
Tilhørerne applauderte begeistret.
Dutch[nl]
De aanwezigen reageerden met een hartelijk applaus.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba ile ba arabela ka go opa magofsi.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan tinmumbok so makmaksil a tipakan.
Papiamento[pap]
E presentenan a reakshoná ku un aplouso sinsero.
Polish[pl]
Słuchacze wyrazili swe uznanie gromkimi brawami.
Portuguese[pt]
A assistência respondeu com um sincero aplauso.
Rundi[rn]
Abari ng’aho baciye babakomera amashi n’akamwemwe kenshi.
Romanian[ro]
Auditoriul a izbucnit în aplauze.
Russian[ru]
В ответ раздались громкие аплодисменты.
Kinyarwanda[rw]
Abari aho babyitabiriye bakoma amashyi menshi.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම සබය සිසාරා අත්පොළොසන් හඬ නැඟුණා.
Slovak[sk]
Poslucháči reagovali nadšeným potleskom.
Slovenian[sl]
Navzoči so se odzvali z navdušenim ploskanjem.
Samoan[sm]
Na patipati le aofia e talisapaia ai lea tusi.
Shona[sn]
Vateereri vacho vakaombera maoko nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Auditori iu përgjigj këtyre fjalëve me një duartrokitje të ndjerë.
Serbian[sr]
Prisutni su ove reči pozdravili snažnim aplauzom.
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman ben naki anu, fu di den ben de nanga tangi.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba ile ba ananela seo ka mahofi a matla.
Swedish[sv]
Åhörarna svarade med en varm applåd.
Swahili[sw]
Wasikilizaji waliitikia kwa kupiga makofi kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji waliitikia kwa kupiga makofi kwa shangwe.
Tamil[ta]
அங்கு கூடி வந்திருந்தோர் மனப்பூர்வமாய் கரகோஷம் எழுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
సభికులు కరతాళ ధ్వనులతో హృదయపూర్వకంగా ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
ผู้ ร่วม ฟัง ตอบรับ แสดง ความ รู้สึก ยินดี ด้วย เสียง ปรบ มือ.
Tigrinya[ti]
እቶም ተኣከብቲ ኻብ ልቦም ተለዓዒሎም ኣጨብጨቡሎም።
Tagalog[tl]
Humugong ang masigabong palakpakan.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ne ba amogela mafoko ao ka legofi.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘a e kau fanongó ‘aki ha fu‘u pasipasi fiefia loto-mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i kam bung i wanbel na paitim han.
Turkish[tr]
İzleyenler bu dileği candan alkışladı.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va angule hi ku ba mavoko swi huma embilwini.
Twi[tw]
Atiefo no de anigye bɔɔ wɔn nsam denneennen.
Ukrainian[uk]
Коли прочитали лист, у залі пролунали гучні оплески.
Vietnamese[vi]
Cử tọa hưởng ứng bằng một tràng pháo tay vang dội.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita han mga mamarati an ira pag-uyon pinaagi han kinasingkasing nga pagpakpak.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà ní ìjókòó pàtẹ́wọ́ tó rinlẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Izilaleli zasabela ngokushaya ihlombe ngokusuka enhliziyweni.