Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Elia het “ter wille van sy siel weggegaan”—hy het vir sy lewe gevlug.—1 Konings 18:4; 19:3.
Arabic[ar]
في مطلق الاحوال، يذكر السجل انه «ذهب لأجل نفسه»، اي هرب لينجو بحياته. — ١ ملوك ١٨:٤؛ ١٩:٣.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïns janisa, “jakañapa qhispiyasiñatakixa jaltxänwa” (1 Reyes 18:4; 19:3).
Central Bikol[bcl]
Ano man an naisip ni Elias, “nagdulag siya” tanganing iligtas an saiyang buhay.—1 Hade 18:4; 19:3, BPV.
Bemba[bem]
Ici calengele Eliya eme “no kubutuka ukuti apusushe umweo wakwe.”—1 Ishamfumu 18:4; 19:3.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да бил случаят, Илия ‘побягнал, за да спаси душата си’, или живота си. (3 Царе 18:4; 19:3)
Bangla[bn]
যেকোনোভাবেই হোক এলিয় ‘প্রাণরক্ষার্থে চলিয়া গিয়াছিলেন’—তিনি তার জীবন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে গিয়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১৮:৪; ১৯:৩.
Cebuano[ceb]
Busa si Elias “mitindog ug milakaw alang sa iyang kalag”—siya mikalagiw aron makaikyas sa kamatayon.—1 Hari 18:4; 19:3.
Danish[da]
Under alle omstændigheder „begav [Elias] sig af sted for at redde sin sjæl“ — han løb for livet. — 1 Kongebog 18:4; 19:3.
German[de]
Wie dem auch sei, er „ging um seiner Seele willen davon“ — er rannte um sein Leben (1. Könige 18:4; 19:3).
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Eliya ‘dze mɔ le eƒe agbe ta,’ si fia be esi, le esi wònɔ vɔvɔ̃m be woawu ye ta.—1 Fiawo 18:4; 19:3.
Efik[efi]
Se idiọn̄ọde edi nte ke enye ama “adaha efehe man anyan̄a ukpọn̄ esiemmọ.”—1 Ndidem 18:4; 19:3.
Greek[el]
Όπως και να έχει, «έφυγε για χάρη της ψυχής του» —το έβαλε στα πόδια για να γλιτώσει. —1 Βασιλέων 18:4· 19:3.
English[en]
At any rate, Elijah “began to go for his soul” —he ran for his life. —1 Kings 18:4; 19:3.
Spanish[es]
En cualquier caso, “empezó a irse por su alma”, es decir, salió huyendo para salvar el cuello (1 Reyes 18:4; 19:3).
Persian[fa]
آنچه واضح است ایلیّا «به جهت جان خود» فرار کرد. — ۱پادشاهان ۱۸:۴؛ ۱۹:۳.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il “ s’en [va] pour son âme ” — il court pour sauver sa vie. — 1 Rois 18:4 ; 19:3.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, “oho pyaʼe upégui” ojesalva hag̃ua (1 Reyes 18:4; 19:3).
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, Elija “yì na ogbẹ̀ etọn”—enẹ wẹ yindọ e họ̀n.—1 Ahọlu lẹ 18:4; 19:3.
Hindi[hi]
बात चाहे जो भी रही हो, एक चीज़ तो तय है कि एलिय्याह “अपना प्राण लेकर भागा।”—1 राजा 18:4; 19:3.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matuod, si Elias “naglakat tungud sang iya kabuhi”—nalagyo sia.—1 Hari 18:4; 19:3.
Hungarian[hu]
Bárhogy volt is, „útnak indult, hogy mentse a lelkét” (1Királyok 18:4; 19:3).
Armenian[hy]
Ինչեւէ, «իր հոգին փրկելու» համար Եղիան փախավ (1 Թագավորներ 18։ 4; 19։ 3)։
Indonesian[id]
Yang pasti, Elia ”pergi menyelamatkan jiwanya”. —1 Raja 18:4; 19:3.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, Ịlaịja ‘biliri gbapụ n’ihi mkpụrụ obi ya,’ ya bụ, ọ gbara ọsọ ndụ.—1 Ndị Eze 18:4; 19:3.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, “nangrugi a mapan [ni Elias] maipaay iti kararuana,” wenno, naglibas tapno saan a matay. —1 Ar-ari 18:4; 19:3.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o jọ, Elaeja ọ “dhẹ kẹ uzuazọ riẹ.”—1 Ivie 18:4; 19:3.
Italian[it]
Ad ogni modo, il racconto dice che Elia “se ne andava per la sua anima”, ovvero fuggì per mettersi in salvo. — 1 Re 18:4; 19:3.
Japanese[ja]
つまり,命からがら逃げたのです。 ―列王第一 18:4; 19:3。
Kannada[kn]
ಹೇಗೂ ಇರಲಿ, ಎಲೀಯನಂತೂ “ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ” ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಾಲ್ಕಿತ್ತನು.—1 ಅರಸುಗಳು 18:4; 19:3.
Korean[ko]
즉 목숨을 건지기 위해 달아나기 시작했습니다.—열왕 첫째 18:4; 19:3.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, Eliya “abandaki kokima mpo na kobikisa molimo na ye”—akimaki mpo na kobikisa bomoi na ye.—1 Bakonzi 18:4; 19:3.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, „gelbėdamas savo gyvybę, jis tučtuojau pabėgo“ (1 Karalių 18:4; 19:3).
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany anefa, dia “nandositra mba hamonjy ny ainy” izy.—1 Mpanjaka 18:4; 19:3.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba bwe Ilaija ear “ko” bwe Jezebel en jab m̦ane. —1 Kiiñ 18: 4, UBS; 19: 3, UBS.
Macedonian[mk]
Како и да е, Илија ‚побегнал за да си ја спаси душата‘ (1. Царевите 18:4; 19:3).
Malayalam[ml]
അതെ, അവൻ പ്രാണരക്ഷാർഥം അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോയി.—1 രാജാക്കന്മാർ 18:4; 19:3.
Marathi[mr]
आणि म्हणून तो ‘आपला जीव मुठीत घेऊन पळाला.’—१ राजे १८:४; १९:३.
Burmese[my]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဧလိယဟာ အသက်ဘေးကနေလွတ်အောင် ထွက်ပြေးခဲ့ရရှာတယ်။—၃ ရာ. ၁၈:၄; ၁၉:၃။
Norwegian[nb]
Uansett «begav [han] seg i vei for sin sjels skyld» – han flyktet for livet. – 1. Kongebok 18:4; 19:3.
Nepali[ne]
जे होस्, एलिया “आफ्नो प्राण बचाउनलाई भागे।”—१ राजा १८:४; १९:३.
Niuean[niu]
He ha tuaga ni, maeke a Elia ke “[kamata ke] fano ke moui ai” —ne poi a ia ke moui. —1 Tau Patuiki 18:4; 19:3.
Dutch[nl]
In ieder geval ’ging hij heen ter wille van zijn ziel’: hij vluchtte voor zijn leven (1 Koningen 18:4; 19:3).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se diregilego, Eliya o ile “a tšhaba gore a phološe moya wa gagwe”—o ile a tšhabiša bophelo bja gagwe.—1 Dikgoši 18:4; 19:3.
Nyanja[ny]
Choncho Eliya ‘anayamba kuthawa kuti apulumutse moyo wake.’ —1 Mafumu 18:4; 19:3.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид – Илийа алыгъд, цӕмӕй «йӕ цард бахъахъхъӕдтаид» (1 Паддзӕхты 18:4; 19:3).
Pangasinan[pag]
Imbaga na salaysay ya ‘batik si Elias pian iyagel so bilay to.’ —1 Arari 18:4; 19:3, MB.
Pijin[pis]
So Elijah “ranawe mekem Jezebel no killim hem dae.”—1 Kings 18:4; 19:3.
Portuguese[pt]
Assim, Elias ‘foi embora pela sua alma’ — ele fugiu para salvar sua vida. — 1 Reis 18:4; 19:3.
Quechua[qu]
Chaywanpis “wañuchinankuta yuyaspa [...] pay riporqa”, kawsayninta salvananrayku (1 Reyes 18:4; 19:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi “Eliasqa wañuypa patanpiña kasqanta qawakuykuspan ayqekurqa” (1 Reyes 18:4; 19:3).
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas “kawsayninta qespichinanpaqmi ayqekurqan” (1 Reyes 18:4; 19:3).
Rundi[rn]
Uko vyoba vyaragenze kwose, Eliya yaciye “[agenda] kugira anyage amagara.” —1 Abami 18:4; 19:3.
Romanian[ro]
În orice caz, Ilie „a plecat să-şi scape sufletul“, adică a fugit ca să-şi salveze viaţa (1 Regi 18:4; 19:3).
Russian[ru]
Так или иначе, Илья «убежал, чтобы спасти свою душу» (1 Царей 18:4; 19:3).
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, Eliya ‘yarahunze kugira ngo akize ubugingo bwe,’ cyangwa mu yandi magambo kugira ngo akize amagara ye. —1 Abami 18:4; 19:3.
Sinhala[si]
යෙසබෙල්ගේ පණිවිඩය ඇසුණු එලියා හොඳටම ‘භය වී,’ “තම ජීවිතය බේරාගැනීමට” පලා ගියා.—1 රාජාවලිය 18:4; 19:3.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Elija je »zbežal, da bi si rešil dušo« oziroma življenje. (1. kraljev 18:4; 19:3)
Samoan[sm]
Sa sola loa Elia “ina ia faasaoina ai lona ola.” —1 Tupu 18:4; 19:3.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, Eriya “akatiza kuti aponese mweya wake.”—1 Madzimambo 18:4; 19:3.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Elija «iku për të shpëtuar kokën». —1 Mbretërve 18:4; 19:3.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, Ilija je „otišao da bi spasao svoju dušu“ — pobegao je da bi sačuvao život (1. Kraljevima 18:4; 19:3).
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Elia „lowe fu den no kiri en”. —1 Kownu 18:4; 19:3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Elia o ile “a qala ho tsamaea hore a pholose moea oa hae”—o ile a baleha ho sireletsa bophelo ba hae.—1 Marena 18:4; 19:3.
Swedish[sv]
Hur som helst, Elia ”gav sig i väg för att rädda sin själ”, han flydde för sitt liv. (1 Kungaboken 18:4; 19:3)
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Eliya “[alianza] kwenda kwa ajili ya nafsi yake”—akakimbia ili kuokoa maisha yake.—1 Wafalme 18:4; 19:3.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Eliya “[alianza] kwenda kwa ajili ya nafsi yake”—akakimbia ili kuokoa maisha yake.—1 Wafalme 18:4; 19:3.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் அப்படி யோசித்தாரா இல்லையா என்று நமக்குத் தெரியாது, ‘தன் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள தப்பி ஓடினார்’ என்று மட்டும் தெரியும்.—1 இராஜாக்கள் 18:4; 19:3, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఏదేమైనా ఏలీయా తన “ప్రాణం దక్కించుకోవడానికి పారిపోయాడు.”—1 రాజులు 18:4; 19:3, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เอลียาห์ ก็ “หนี เอา ชีวิต รอด.”—1 กษัตริย์ 18:4; 19:3, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tiv[tiv]
Yange a lu nahan jighilii ga kpa, kwagh u se fe yô, Eliya “mough . . . yevese er una yima uma na.”—1 Utor 18:4; 19:3.
Tagalog[tl]
Anuman ang talagang nangyari, ‘nagsimula siyang yumaon para sa kaniyang kaluluwa,’ anupat tumakas siya. —1 Hari 18:4; 19:3.
Tswana[tn]
Mme gone, Elija o ne a “simolola go tsamaya ka ntlha ya moya wa gagwe”—o ne a le botsa phokoje.—1 Dikgosi 18:4; 19:3.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ko ‘Ilaisiaá ‘na‘á ne kamata ke mavahe telia ‘ene mo‘uí’—na‘á ne lele ke mo‘ui.—1 Tu‘i 18:4; 19:3, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i kamap, Elaija i tingim laip bilong em na em “i pret na i ranawe.” —1 King 18:4; 19:3.
Tsonga[ts]
Eliya “a sungula ku famba hikwalaho ka moya-xiviri wakwe”—u tiponise hi ku baleka.—1 Tihosi 18:4; 19:3.
Tumbuka[tum]
Eliya wakacimbira “kuphokweska umoyo wake.”—1 Mathemba 18:4; 19:3.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі Ілля «встав та й пішов, боячись за душу свою» (1 Царів 18:4; 19:3).
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Các Vua 18:4; 19:3.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iya ginbuhat, hiya “lumakat para ha iya kinabuhi”—karuyag sidngon, hiya pinalagiw basi matipigan an iya kinabuhi.—1 Hadi 18:4; 19:3.
Xhosa[xh]
Enokuba kuyintoni uEliya “wahamba ngenxa yomphefumlo wakhe”—wabaleka kuba efuna ukusindisa ubomi bakhe.—1 Kumkani 18:4; 19:3.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó jẹ́, Èlíjà “bẹ̀rẹ̀ sí lọ nítorí ọkàn rẹ̀,” ìyẹn ni pé ó sá lọ kó má bàa kú.—1 Àwọn Ọba 18:4; 19:3.
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, “wasuka wahamba ngenxa yomphefumulo wakhe”—wabaleka, esindisa ukuphila kwakhe.—1 AmaKhosi 18:4; 19:3.