Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряват се средства за безопасното и удобно преминаване на инспекторите при качване или слизане от борда между върха на корабната стълба и задбордния трап, или друго приспособление.
Czech[cs]
Přechod mezi horní částí naloďovací žebříku a visutými schůdky nebo jiným zařízením musí být zajištěn tak, aby inspektoři mohli pohodlně a bezpečně vstoupit na palubu a palubu opustit.
Danish[da]
Der skal findes anordninger til sikring af forsvarlig og bekvem adgang for kontrolloerer, som gaar til eller fra borde, fra oeverste del af lejderen eller evt. falderebstrappe eller andet udstyr ved passage ind paa, ind i eller fra skibet.
German[de]
Es müssen Möglichkeiten vorgesehen werden, um für an Bord oder von Bord gehenden Inspektoren einen sicheren und zumutbaren Übergang von oder nach dem Kopfstück der Lotsenleiter oder einer anderen Behelfsleiter oder einer sonstigen Vorrichtung sicherzustellen.
Greek[el]
Παρέχονται μέσα για την ασφαλή και εύκολη μετακίνηση των επιθεωρητών που επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται από το σκάφος μέσω της ανεμόσκαλας ή άλλης εξωτερικής σκάλας ή άλλου μέσου.
English[en]
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accomodation ladder or other appliance provided.
Spanish[es]
Se dispondrá de los medios necesarios para garantizar a los inspectores un paso de embarque o de desembarque del buque seguro y adecuado entre el extremo superior de la escala de viento o de cualquier escalera real u otro dispositivo existente.
Estonian[et]
Laeval on vahendid, mis tagavad, et inspektorid saavad laeva minna või sealt lahkuda mugavalt ja turvaliselt laevatrepi, pardatrepi või muu abivahendi kõrgeimast kohast alates.
Finnish[fi]
On huolehdittava keinoista sen varmistamiseksi, että tarkastajat pystyvät nousemaan alukseen ja poistumaan sieltä vaivattomasti ja turvallisesti laskuportaiden, köysiportaiden tai muun apuvälineen korkeimmalta kohdalta lähtien.
French[fr]
Des moyens doivent être prévus pour assurer que les inspecteurs soient à même de monter à bord et d'en descendre aisément et en toute sécurité à partir du sommet de l'échelle de coupée ou de toute échelle de commande ou encore de tout autre dispositif.
Hungarian[hu]
A beszálló hajólépcső, külső lépcső vagy egyéb e célra szolgáló szerkezet felső végénél megfelelő eszközökkel kell biztosítani a hajóra beszálló vagy a hajóról kiszálló ellenőrök biztonságos közlekedését.
Italian[it]
Si devono prevedere opportuni dispositivi per offrire un passaggio sicuro e agevole agli ispettori che imbarcano o sbarcano dalla nave a partire dalla biscaglina, dalla scala di fuori banda o qualsiasi altra attrezzatura colà sistemata a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Tarp laivo ir trapo ar bet kokių laiptelių ar kito naudojamo įrenginio viršaus turi būti naudojamos priemonės, užtikrinančios, kad tikrintojai galėtų saugiai patekti į laivą ir iš jo išlipti.
Latvian[lv]
Inspektoriem uzkāpjot uz kuģa vai nokāpjot no tā, jārada iespēja droši un ērti pārvietoties no un uz aizborta kāpņu augšgalu vai jebkuru pagaidu kāpņu un citu palīgierīču augšgalu.
Dutch[nl]
Gezorgd moet worden voor voorzieningen die het mogelijk maken voor de inspecteurs om veilig en gemakkelijk vanaf het boveneinde van de ladder, van een valreepsladder of van een ander beschikbaar gesteld toestel aan boord en van boord te gaan.
Polish[pl]
Na szczycie drabinki wejściowej lub jakiejkolwiek innej drabinki albo urządzenia pozwalającego na wejście na pokład są przewidziane środki dla zapewnienia bezpieczeństwa i wygodnego przemieszczania się inspektorów wchodzących na statek lub z niego schodzących,
Portuguese[pt]
Serão providenciados meios que assegurem aos inspectores que embarquem e desembarquem do navio uma passagem segura e conveniente do cimo da escada de piloto ou de qualquer escada de portaló ou outro dispositvo existente.
Romanian[ro]
Se vor prevedea mijloacele necesare pentru ca inspectorii să poată urca la bord și coborî cu ușurință și în siguranță din partea de sus a scării de bord sau de pe orice scară de comandă sau orice alt dispozitiv.
Slovak[sk]
Na hornom konci lodných schodíkov alebo iných vstupných schodov, prípadne iného zariadenia sa pre inšpektorov, ktorí sa naloďujú alebo vyloďujú, zabezpečí bezpečný a pohodlný priechod na palubu plavidla.
Slovenian[sl]
Inšpektorjem se zagotovi varen in ustrezen prehod med vrhom lestve za vkrcanje, ladijskimi stopnicami ali drugo obstoječo napravo, ko se vkrcajo ali izkrcajo s plovila.
Swedish[sv]
Det skall finnas anordningar som säkrar att inspektörerna bekvämt kan passera mellan den översta delen av lejdaren eller fallrepet eller motsvarande när de går ombord på eller lämnar fartyget.