Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта той може да прибегне до изключителната дистрибуция, до налагането на количество под формата на изискване за минимална покупка, до селективната дистрибуция, съдържаща такова изискване, или до изключителна покупка.
Czech[cs]
Pro tyto účely může využít výhradní distribuci, množstevní omezení v podobě minimálního požadovaného nákupu, selektivní distribuci s požadavkem výhradního nákupu.
Danish[da]
Det kan gøres via eneforhandling, mængde-forpligtelser i form af krav om mindstekøb, selektiv distribution, der omfatter et sådant krav, eller eksklusivt køb.
German[de]
Hierzu bieten sich folgende Vertragsklauseln an: Alleinvertriebsverpflichtung, Mengenvorgaben in Form von Mindestbezugsmengen, selektiver Vertrieb mit Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtung;
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό μπορεί να καταφύγει στην αποκλειστική διανομή, την επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες (με τη μορφή της υποχρέωσης αγοράς ελάχιστης ποσότητας), την επιλεκτική διανομή που να περιλαμβάνει μία τέτοια υποχρέωση ή την αποκλειστική προμήθεια.
English[en]
For this he could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive purchasing.
Spanish[es]
Para ello podría recurrir a la distribución exclusiva, la obligación de venta de una cantidad fija en forma de un acuerdo de compra mínimo o la distribución selectiva que incluya esta condición o la compra exclusiva.
Estonian[et]
Selleks võib ta kasutada ainuõiguslikku turustamist, ostu-müügikoguste äramääramist vähima ostukoguse tingimuse näol, valikturustust sellise nõudega või ainuõiguslikku ostmist.
Finnish[fi]
Tätä varten se voi sopia yksinmyynnistä tai määrätä ostajan ostamaan tietyn määrän hyödykettä asettamalla tälle vähimmäisostovelvoitteen tai sopimalla tällaisen velvoitteen sisältävästä valikoivasta jakelusta tai yksinostosta.
French[fr]
À cette fin, il pourrait recourir à la distribution exclusive, aux quotas sous la forme d'un volume d'achat minimal imposé, à la distribution sélective combinée avec de tels quotas ou à l'achat exclusif.
Croatian[hr]
Za to se može koristiti odredbama o isključivoj distribuciji, odredbom o određenoj količini proizvoda u obliku obveze kupca da će nabavljati određenu minimalnu količinu robe, selektivnom distribucijom koja sadrži takav zahtjev ili obvezu isključive kupnje.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében alkalmazhat kizárólagos forgalmazást, mennyiségi átvételi kényszert minimális vásárlási követelmény formájában, ilyen kikötést tartalmazó szelektív forgalmazást, illetve kizárólagos beszerzést.
Italian[it]
A tal fine potrebbe utilizzare la distribuzione esclusiva, quantitativi minimi d'acquisto, la distribuzione selettiva che comporti un tale obbligo o l'acquisto esclusivo.
Lithuanian[lt]
Tam jis galėtų panaudoti išimtinį paskirstymą, įpareigojimą pirkti nustatytą minimalų kiekį, pasirinktinį paskirstymą, kuriame būtų toks reikalavimas, arba išimtinį pirkimą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam viņš varētu izmantot ekskluzīvu izplatīšanu, daudzuma noteikšanu minimālā iepirkuma prasības veidā, selektīvu izplatīšanu, kas ietver šādu prasību, vai ekskluzīvu iepirkšanu.
Maltese[mt]
Għal dan ikun jista' juża distribuzzjoni esklussiva, furzar bi kwantità fil-forma ta' ħtieġa ta' xiri minimu, distribuzzjoni selettiva li jkollha ħtieġa bħal din jew xiri esklussiv.
Dutch[nl]
Hij kan te dien einde gebruik maken van alleenverkoop, afnamequotering in de vorm van een verplichting om een minimumhoeveelheid af te nemen, selectieve distributie die een dergelijke verplichting omvat, of exclusieve afname.
Polish[pl]
W tym celu może wykorzystać dystrybucję wyłączną, narzucanie ilości w postaci wymogów minimalnych zakupów, dystrybucję selektywną opatrzoną takim wymogiem lub wyłączność zakupów.
Portuguese[pt]
Por esta razão, poderia usar distribuição exclusiva, a obrigação de aquisição de determinadas quantidades sob a forma de uma exigência de compra mínima, a distribuição selectiva com um requisito desse tipo ou a obrigação de compra exclusiva.
Romanian[ro]
În acest sens, el ar putea recurge la distribuția exclusivă, la cotele impuse sub forma unui volum minim de achiziții impus, la distribuția selectivă care include astfel de cote sau la achiziția exclusivă.
Slovak[sk]
Na to by mohol využiť výhradnú distribúciu, množstvovú povinnosť v podobe minimálneho požadovaného nákupu, selektívnu distribúciu obsahujúcu takúto požiadavku alebo výhradný nákup.
Slovenian[sl]
Za to lahko uporablja izključno distribucijo, nalaganje kvot v obliki zahteve glede minimalnega naročila, selektivno distribucijo, ki vsebuje takšno zahtevo ali izključno nabavo.
Swedish[sv]
I detta syfte kan tillverkaren använda sig av ensamåterförsäljaravtal, kvantitetsbegränsningar i form av krav på köp av en minimikvantitet, selektiv distribution som innehåller ett sådant krav eller exklusiva inköpsavtal.