Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны аӡәы аҷкәын диазҵааит: «Иузымдырӡои уара ахьтәы базк ҩ-раӡнытә ишаԥсоу?»
Acoli[ach]
I nino mo, welo mo acel openyo awobi-ni ni, “In mono pe ingeyo ni cente me jabu-ni welle dodo me ryal-li kiryo?”
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, nubwɔ ko bi jokuɛ nyumuyo ɔ ke, “Anɛ o li kaa sika tsu ɔ he jua wa pe sika hiɔ ɔ totoe enyɔ lo?”
Afrikaans[af]
Eendag het ’n besoeker die seuntjie gevra: “Weet jy nie dat die goue muntstuk twee keer soveel werd is as die silwer muntstuk nie?”
Amharic[am]
አንድ ጎብኚ ልጁን “የወርቁ ሳንቲም የብሩን ሳንቲም እጥፍ ዋጋ እንዳለው አታውቅም?”
Arabic[ar]
ذات يوم، سأله احد الزوار: «ألا تعلم ان القطعة الذهبية اثمن بمرتين من الفضية؟».
Aymara[ay]
Mä urojja, mä chachaw jupar visittʼasin akham jisktʼäna: “¿Qorit lurata qollqejj aleq qollqet sipan mä ukhampi valoranïtap yatiyätati?” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir gün qonaqlardan biri oğlandan soruşur: «Sən bilmirsən ki, qızıl pul gümüş puldan ikiqat bahadır?»
Basaa[bas]
Kel yada, nkén mut wada a bat nunu mañge munlôm le: “Baa u nyi bé le tjañtjañ nu gôl a yé diye ngélé iba iloo tjañtjañ nu silba?”
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, hinapot nin sarong bisita an solterito: “Dai mo aram na doble an kantidad kan sinsilyong bulawan kisa sa sinsilyong pirak?”
Bemba[bem]
Bushiku bumo uwaile mu kutandala muli uyu mushi aipwishe umulumendo ati, “Bushe walishiba ukuti ikobili lya golde lyalyuma umutengo ukucila ilya silfere?”
Bulgarian[bg]
Веднъж един посетител попитал момчето: „Не знаеш ли, че жълтицата е два пъти по–ценна от сребърника?“
Bangla[bn]
একদিন, এক অতিথি সেই ছেলেকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “তুমি কি জান না, সোনার মুদ্রাটার মূল্য রুপোর মুদ্রাটার দ্বিগুণ?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, nneñ a nga sili monafam ate na: “Ye ô nji yeme na, tañe nsañe moné or ja lôte tañ éfumulu nsañ biyoñe bibaé?”
Catalan[ca]
Un dia, un dels visitants li va demanar al jove: «Que no saps que la daurada val el doble que la platejada?».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, may bisitang nangutana niya, “Wala ka ba mahibalo nga ang bulawang sensilyo doble ug bili kay nianang platang sensilyo?”
Chuukese[chk]
Eú rán emén wasélato lón ena sóópw a ereni ena kúkkún át, “Kese silei pwe aúchean enan moni kolt a wewe ngeni aúchean rúúeféú moni silifer?”
Czech[cs]
Jednou se někdo z návštěvníků chlapce zeptal: „Víš, že zlatá mince má dvakrát vyšší hodnotu než stříbrná?“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче пӗр ҫын ачаран ыйтнӑ: «Ылтӑн укҫа кӗмӗл укҫаран хаклӑраххине пӗлместӗн-им эсӗ?»
Welsh[cy]
Un diwrnod, dyma un o’r ymwelwyr yn gofyn i’r bachgen, “Wyt ti’n gwybod bod y darn aur yn ddwywaith mwy gwerthfawr na’r un arian?”
Danish[da]
En dag spurgte en af gæsterne drengen: “Ved du ikke at guldmønten er dobbelt så meget værd som sølvmønten?”
German[de]
Einmal fragte ein Besucher den Jungen: „Weißt du nicht, dass die Goldmünze doppelt so viel wert ist?“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, amedzro aɖe biae be, “Ðe mènya be sikagaku la xɔ asi wu klosalogakua zi gbɔ zi eve sɔŋ oa?”
Efik[efi]
Esenowo kiet ama obụp enye usen kiet ete: “Ndi ufiọkke ke okụk gold ekeme ndidep n̄kpọ emi okụk silver mîkemeke ndidep?”
Greek[el]
Μια μέρα, κάποιος επισκέπτης ρώτησε το αγοράκι: «Δεν ξέρεις ότι το χρυσό νόμισμα έχει διπλάσια αξία από το ασημένιο;»
English[en]
One day, a visitor asked the boy, “Don’t you know that the gold coin is twice as valuable as the silver one?”
Spanish[es]
Un día, alguien que visitaba el pueblo le preguntó: “¿Sabes que la moneda de oro vale el doble que la de plata?”.
Estonian[et]
Kord küsis üks külaline poisilt: „Kas sa siis ei tea, et kuldmünt on hõbemündist kaks korda väärtuslikum?”
Persian[fa]
یکبار مردی که به آن ده آمده بود از او پرسید: «آیا میدانی که سکهٔ طلا دو برابر سکهٔ نقره ارزش دارد؟»
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan vieras kysyi pojalta: ”Etkö tiedä, että kultakolikko on kaksi kertaa niin arvokas kuin hopeakolikko?”
Fijian[fj]
Dua na siga e tarogi koya e dua na vulagi, “O kila tiko ni vakaruataki na kaukaua ni ilavo koula mai na siliva?
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, jonɔ lɛ ɖokpo kanbyɔ nyaví ɔ ɖɔ: “A tuùn ɖɔ kpɔnwun wè gan ɔ xɔ akwɛ hú kpɔnwun ɖokpo gan ɔ donu wè à cé?”
French[fr]
Un jour, un visiteur lui demande : « Tu ne sais pas que la pièce d’or vaut deux fois plus que celle d’argent ?
Ga[gaa]
Enɛ ni gbi ko lɛ, gbɔi lɛ eko bi lɛ akɛ, “Ani oleee akɛ jwiɛtɛi kapɛlɛ lɛ enyɔ ni feɔ shika tsuru nɔ lɛ ekome?”
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, e a titirakinna te iruwa temanna ni kangai: “Ko aki ataia ae uoua okiokini kanoan te mwane are te tirewa i nanon are te koora?”
Guarani[gn]
Peteĩ díape, peteĩ karai ovisitáva upe lugár oporandu pe mitãʼípe: “¿Ndereikuaái piko pe monéda de óro ovaleha el dóvle voi pe monéda de plátagui?”.
Gujarati[gu]
એ ગામની મુલાકાતે આવેલા એક માણસે એ છોકરાને પૂછ્યું: “શું તું જાણે છે કે, સોનાના સિક્કાની કિંમત ચાંદીના સિક્કા કરતાં બે ગણી છે?”
Gun[guw]
To gbèdopo, jonọ de kanse visunnu lọ dọ: “Be a yọnẹn dọ sika-kuẹ lọ họakuẹ hú fataka-kuẹ lọ donu awe ya?”
Hausa[ha]
Wata rana, sai wani baƙon da ya zo ƙauyen ya tambayi yaron, “Kai ba ka san cewa kwandalar zinariya ta fi na azurfa ba?”
Hebrew[he]
יום אחד שאל אותו אחד האורחים שהגיעו לכפר: ”האינך יודע שערכו של מטבע הזהב כפול מערכו של מטבע הכסף?”
Hindi[hi]
एक मेहमान ने बाद में उस लड़के से पूछा, “क्या तुझे पता है कि सोने के सिक्के की कीमत चाँदी के सिक्के से ज़्यादा है?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpamangkot sang isa ka tawo ang bata, “Kabalo ka bala nga mas mahal ang bulawan nga sensilyo sangsa pilak?”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, vadivadi tauna ta ese unai mero ia nanadaia, ia gwau: “Oi diba unai golo koini ena metau ese nega rua siliva koini ena metau ia hereaia, a?”
Croatian[hr]
Jednog dana neki ga je čovjek upitao: “Zar ne znaš da je zlatni novčić duplo vredniji od srebrnog?”
Hungarian[hu]
Egy nap az egyik férfi megkérdezte a fiút: „Nem tudod, hogy az aranyérme kétszer annyit ér, mint az ezüst?”
Ibanag[ibg]
Mittan nga aggaw, niyavu na bisita ta abbing, “Ariammu kari ammu nga doble i balor na vulawan anne ta pirâ?”
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang turis bertanya kepadanya, ”Apa kamu tidak tahu bahwa koin emas nilainya dua kali lebih besar daripada yang perak?”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, otu onye ọbịa jụrụ nwatakịrị ahụ, sị, “Ọ̀ bụ na ị maghị na mkpụrụ ego ọlaedo ahụ ka mkpụrụ ego ọlaọcha ahụ okpukpu abụọ?”
Iloko[ilo]
Naminsan, dinamag ti maysa a bisita, “Dimo kadi ammo a mamindua a nanginngina ti balitok a baria ngem ti pirak?”
Icelandic[is]
Dag nokkurn var maður gestkomandi í þorpinu og spurði drenginn: „Veistu ekki að gullpeningurinn er helmingi verðmætari en silfurpeningurinn?“
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ọrara jọ ọ tẹ nọ ọmọ na nọ, “Kọ whọ gbẹ riẹ nọ ubiugho igoru na o rọ akuava bu vi ọrọ isiliva na?”
Italian[it]
Un giorno, un forestiero chiese al ragazzo: “Ma non sai che la moneta d’oro vale il doppio di quella d’argento?”
Georgian[ka]
ერთ დღესაც სტუმარმა ჰკითხა ბიჭს: „არ იცი, რომ ოქროს მონეტა ვერცხლის მონეტაზე ორჯერ ძვირია?!“.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe mũeni ũmwe akũlilye kamwana kau atĩĩ: “No wĩsĩ kana thooa wa koini ya thaavu nĩ kũndũ kwĩlĩ kwa ĩla ya vetha?”
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, ɛgɔm nɔɔyʋ pɔzɩ abalɩbɩɣa ŋga se: “Ŋtɩna se sika pɔɔyaɣ wɛ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ liidiye pɔɔyaɣ tam nabʋlɛ?”
Kongo[kg]
Kilumbu ya nkaka munzenza mosi yulaka yandi nde, “Nge ke zabaka ve nde mbongo ya wolo me luta ya arza na valere?”
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe mũthuri ũmwe nĩ oririe kahĩĩ kau ũũ: “Kaĩ ũtoĩ atĩ ciringi ya thahabu nĩ ya goro maita merĩ ma ĩyo ya betha?”
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, omweenda umwe okwa pula okamati oko a ti: “Ou shi ngoo kutya oshimaliwa eshi shoshingoli oshi na ongushu i dule lwomapa avali pwaashi shoshisiliveli?”
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ “ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಬೆಲೆ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?”
Korean[ko]
하루는 어떤 손님이 소년에게 물었습니다. “너는 금화가 은화보다 두 배나 값지다는 걸 모르니?”
Konzo[koo]
Kiro kighuma, omugheni mwabulya omulhwana athi, “Siwasi ngoku ekinusu ky’ehoro kilengire eky’efeza kabiri?”
Kaonde[kqn]
Juba jimo, mwenyi wamwipwizhe uno nsongwalume amba, “Nanchi kechi wayuka’mba jali ja siliva jitwelamo jibiji mu jali ja ngolode nenyi?”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe gumwe ogu ga ya dingwire mukunda gwawo, ta pura mumati ogo asi: “Wa yi diva asi simaliwa songorodo mulyo unene kupitakana sosisiliveli ndi?”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу айылга келген бир киши баладан: «Алтын тыйын күмүшкө караганда эки эсе кымбат экенин билбейсиңби?» — деп сураган.
Lamba[lam]
Kambi kasuba, umwensu alipwishe umwanice ati, “Webo, uliishi ati ikobili lye golide lilicilile pe kobili lye shilifa?”
Ganda[lg]
Lumu waaliwo omugenyi eyabuuza omulenzi oyo nti: “Tokimanyi nti ekinusu ekya zzaabu kya bbeeyi okusinga ekya ffeeza?”
Lingala[ln]
Mokolo moko, mopaya moko atunaki elenge yango boye: “Oyebi te ete valɛrɛ ya mbongo ya ebende ya wolo eleki mbala mibale oyo ya mbongo ya palata?”
Lozi[loz]
Zazi leliñwi, mupoti yomuñwi naabuzize mushimani yo kuli: “Kana hauzibi kuli sheleni iliñwi ya gauda ikona kuleka lika zepeli, hailifo sheleñi iliñwi ya silivera ileka feela silisiñwi kwa lika zeo?”
Lithuanian[lt]
Kartą vienas atvykėlis berniuko paklausė: „Ar tu nežinai, kad auksinė moneta dukart vertingesnė už sidabrinę?“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, mwana-mulume umo mweni wamwipangula’mba, “Le kuyukilepo amba kityele kya olo kidi na mvubu misunsa ibidi kupita kya ndalama?”
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngeji amuhulishile ngwenyi, “Kutala unatachikiza ngwove lumbongo lwaulu lwapwa lwandando yayinene chikuma kuhambakana lwapalata tahi?”
Lunda[lun]
Ifuku dimu, ñenji wumu wamwihwili iwu kansi weyala nindi, “Komana eyi hiweluka neyi wuseya wewayawaya dawuru weneni kapampa kayedi kubadika wuseya wasilivaku, tahindi?”
Luo[luo]
Chieng’ moro, wendo moro ne openjo wuoyino niya: “Be ing’eyo ni nengo mar pesa molos gi dhahabu oloyo mar fedha nyadiriyo?”
Latvian[lv]
Kādu dienu viens no šiem ciemiņiem uzprasīja puikam: ”Vai tad tu nezini, ka zelta monēta ir divtik vērta nekā sudraba monēta?”
Malagasy[mg]
Nisy rangahy nanontany azy hoe: “Tsy fantatr’ialahy angaha hoe lafo kokoa ilay volamena noho ilay volafotsy?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi umwenyi uzizye umulumendo ati, “Uzye utamanyile ukuti ikowili lyakwe goldi i lya muteengo amaila yaili ukucila lyakwe siluva?”
Marshallese[mh]
Juon raan, juon rilotok ear kajjitõk ippãn l̦adik eo im ba, “Kwõjel̦ã ke bwe tarrin ruo kõttan an l̦apl̦o̦k kobban jããn kool̦ eo jãn jããn jelba eo?”
Macedonian[mk]
Еден ден, еден човек што бил на гости во селото, го прашал момчето: „Зар не знаеш дека златната паричка вреди двапати повеќе од сребрената?“
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം പുറത്തു നിന്ന് വന്ന ഒരാൾ അവനോ ടു ചോദി ച്ചു: “വെള്ളി നാ ണ യ ത്തെ ക്കാ ളും ഇരട്ടി വിലയു ള്ള താ ണു സ്വർണ നാ ണയം എന്നു നിനക്ക റി യി ല്ലേ?”
Mòoré[mos]
Daar a ye, biigã maana woto tɩ sãan sok-a yaa: “Fo pa mi tɩ bilfã yɩɩda bedrã naoor a yi la?
Marathi[mr]
एकदा एका माणसाने त्या लहान मुलाला विचारलं, “सोन्याचं लहान नाणं हे चांदीच्या त्या मोठ्या नाण्यापेक्षा दुपटीनं मौल्यवान आहे, हे तुला माहीत नाही का?”
Malay[ms]
Suatu hari, seorang pengunjung menanya budak lelaki itu, “Tidakkah kamu tahu bahawa nilai syiling emas dua kali ganda daripada syiling perak?”
Burmese[my]
တစ် နေ့ တော့ ဧည့် သည် တစ် ယောက် က “ငွေ ဒ င်္ဂါး ထက် ရွှေ ဒ င်္ဂါး ပို တန် ဖိုး ရှိ မှန်း မသိ ဘူး လား” လို့ ကောင် လေး ကို မေး တယ်။
Norwegian[nb]
En dag var det en besøkende som spurte gutten: «Vet du ikke at gullmynten er verdt dobbelt så mye som sølvmynten?»
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga esinye isivakatshi sabuza umfana lo sathi, “Awukwazi yini ukuthi indibilitshi yegolide iyabiza kakhulu ukwedlula eyesiliva?”
Nepali[ne]
एक चोटिको कुरा, त्यस गाउँमा आएका एक जना मानिसले त्यस केटोलाई सोध्यो, “तिमीलाई थाह छ, यो चाँदीको सिक्काभन्दा सुनको सिक्काको मोल दुई गुना बढी छ?”
Ndonga[ng]
Esiku limwe omuyenda gumwe okwa pula okamati ta ti: “Owu shi shi ngaa kutya oshimaliwa shoshingoli osho shi na ongushu shi vule shoshisiliveli?”
Dutch[nl]
Op een dag vroeg iemand aan de jongen: ‘Weet je niet dat de gouden munt twee keer zo veel waard is als de zilveren?’
South Ndebele[nr]
Kwathi ngelinye ilanga, esinye isivakatjhi sathi emsaneni lo, “Kghani awazi ukuthi ihlavu yegolide le inani layo liphinda ihlavu yesiliva le kabili na?”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, monna yo a bego a etile o ile a botšiša mošemane yoo gore: “Na ga o tsebe gore tšhelete ya tšhipi ya gauta e reka dilo tše dintši go feta ya silifera?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina mlendo wina anamufunsa kuti: “Kodi iwe sudziwa kuti ndalama ya golideyo yangoona kuchepa koma ndi imene ungakagulire zinthu zambiri?”
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, omugyenyi akabuuza omwojo ogwo ati: “Torikumanya ngu ekinushu ekikozirwe omu zaabu nikikira ekikozirwe omu feeza emirundi ebiri?”
Nzima[nzi]
Kenle ko, ɛyɛvolɛ bie bizale kakula nrenyia ne kɛ, “Ɛnze kɛ nvutuke coin ne le dwɛtɛ fufule ne anwo zo fane nwiɔ ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, ọpha owu nẹ ọ nọ idama na, “We rhe taghene igho oro na yọ mai ghanren ghwẹ idọlọ ọfuanfon na?”
Ossetic[os]
Иу бон ӕй иу лӕг бафарста: «Сызгъӕрин ӕхца ӕвзист ӕхцайӕ дыууӕ хатты зынаргъдӕр кӕй у, уый нӕ зоныс?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਆਏ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Aminsan, walay bisitan nantepet ed ugaw, “Agmo amta ya mas mabli may balitok nen samay pilak ya barya?”
Papiamento[pap]
Un dia, un bishitante a puntra e mucha: “Bo n’ sa ku e moneda di oro ta bal dos biaha mas tantu ku esun di plata?”
Palauan[pau]
A ta er a klebesei e a chad el mle oldingel er tia el basio a uleker er ngika el buik el kmo, “Kau ngdiak modengei el kmo tia el udoud el kolt a lmuut el chachisois a klungel er a udoud el silber?”
Nigerian Pidgin[pcm]
One day, one visitor come ask the boy sey, “You no know sey na the small coins wey dem make with gold better pass the other one?
Pijin[pis]
Wanday, samwan wea visit kam askem hem: “Waswe, iu savve gold coin hem big selen winim silver coin?”
Polish[pl]
Pewnego dnia przyjezdny mężczyzna zapytał chłopca: „Czy nie wiesz, że złota moneta jest warta dwa razy więcej niż srebrna?”.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, ohl emen me mwemweitdo wasao idek rehn pwutako, “Ke ese me uwen mwohni kohlo laudsang uwen mwohni silpero pak riau?”
Portuguese[pt]
Um dia, alguém perguntou ao menino: “Você não sabe que a moeda de ouro vale mais?”
Quechua[qu]
Uj kuti chay llajtaman rejkunamanta ujnin tapurisqa: “¿Manachu yachanki oromanta ruwasqa juchʼuy qolqesitu aswan valorniyoj kasqanta?”, nispa.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umushitsi yabajije nya gahungu ati: “Mbega ntuzi ko ico giceri c’inzahabu gisumvya agaciro ico c’ifeza incuro zibiri?”
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing ngendj umwing wamwipula nsand winou anch: “Ov wijap kwey anch utad wa or ukwet usey tupamp twaad kusutamu wa argent?”
Romanian[ro]
Într-o zi, unul dintre vizitatori l-a întrebat: „Nu știi că moneda de aur face cât două monede de argint?”.
Russian[ru]
Как-то один человек спросил мальчика: «Разве ты не знаешь, что золотая монета вдвое дороже серебряной?»
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe umuntu yabajije uwo mwana ati “ese ntuzi ko igiceri cya zahabu gifite agaciro gakubye incuro ebyiri icy’ifeza?”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni koli so aga gango ahunda molenge-koli ni, lo tene: “Mo hinga so ngere ti nginza ti lor so ahon ngere ti nginza ti argent so fani use ape?”
Sinhala[si]
ගමට ආපු අමුත්තෙක් දවසක් ළමයාගෙන් ඇහුවා “රන් කාසිය රිදී කාසිය වගේ දෙගුණයක් වටිනවා කියලා ඔයා දන්නැද්ද” කියලා.
Sidamo[sid]
Mitto barra daaˈˈatara hakko qooxeessa marino manchi “Culkate saante birru saante ero ikkitannota diafootto?” yee xaˈmisi.
Slovak[sk]
Raz sa jeden návštevník chlapca opýtal: „A ty nevieš, že zlatá minca má dvakrát takú hodnotu ako strieborná?“
Slovenian[sl]
Nekega dne je obiskovalec vprašal dečka: »Ali ne veš, da je zlatnik vreden dvakrat toliko kot srebrnik?«
Samoan[sm]
I se tasi aso, na fesili atu ai i le tamaitiiti se tagata na asiasi atu, “Pe e te iloa e faaluaina le aofaʻi o le tupe auro nai lo o le tupe siliva?”
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mushanyi akabvunza mukomana wacho achiti, “Hauzivi here kuti mari yegoridhe inokosha kupfuura yesirivha kakapetwa kaviri?”
Songe[sop]
Dingi efuku, muntu mwenyi bayipwishe yawa nsongwalume’shi: “Touku’shi kyamo kya òolo ki na muulo kukila kyamo ky’ebakanyi misango ibidi?”
Albanian[sq]
Një ditë, një vizitor e pyeti: «A nuk e di vallë se monedha e artë ka vlerë dy herë më të madhe?»
Serbian[sr]
Jednom ga je jedan posetilac upitao: „Zar ne znaš da zlatnik vredi duplo više?“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei wan sma aksi a boi: „Yu no sabi taki a gowtu sensi warti tu tron moro a solfruwan?”
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, lesinye sivakashi sabuta lomfana satsi: “Uyati yini kutsi loluhlavu lweligolide lubita ngetulu kunaleli lelisiliva?”
Southern Sotho[st]
Moeti e mong o ile a mo botsa a re, “Na u ua tseba tjee hore chelete ee ea khauta e feta eo ea silevera ka boleng?”
Swedish[sv]
En dag frågade en besökare pojken: ”Vet du inte att guldmyntet är värt dubbelt så mycket som silvermyntet?”
Swahili[sw]
Siku moja, mgeni fulani alimwuliza hivi mvulana huyo: “Hujui kwamba sarafu ya dhahabu ina thamani kubwa kuliko sarafu ya fedha?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mugeni fulani akamuuliza hivi: “Haujue kama kichele cha zahabu kiko na bei mara mbili kuliko kichele cha feza?”
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ema husu ba labarik neʼe, “Ó hatene ka lae, tuir loloos osan-mean neʼe iha folin-boot liu fali osan-mutin?”
Telugu[te]
ఊరును చూడడానికి వచ్చిన ఓ వ్యక్తి ఆ పిల్లవాడిని ఇలా అడిగాడు, “వెండి నాణెం కన్నా బంగారు నాణెం రెండింతలు విలువైనదని నీకు తెలీదా?”
Tajik[tg]
Боре яке аз сайёҳон аз ин писарбача пурсид: «Оё ту медонӣ, ки тангаи тиллоӣ аз тангаи нуқрагин дида қиматтар аст?»
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี คน มา ถาม เด็ก คน นี้ ว่า “เธอ ไม่ รู้ เหรอ ว่า เหรียญ ทอง มี ค่า มาก กว่า เหรียญ เงิน ถึง สอง เท่า?”
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, orvannya ugen pine wan la ér, “U fa er sule u zenaria la a hembe lun a inja a u azurfa la i kom kwa har gaa?”
Tagalog[tl]
Isang araw, tinanong ng isang bisita ang bata, “Hindi mo ba alam na doble ang halaga ng baryang ginto kaysa sa baryang pilak?”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, ɔngɛndangɛnda ɔmɔtshi akambola ɔna pami akɔ ɔnɛ: “Onde wɛ heye dia okenga wa paonyi ndeka wa mfɛsa nɛmɔ mbala hiende?”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, monna mongwe wa moeng o ne a mmotsa jaana: “A ga o itse gore madi a gouta a tlhwatlhwakgolo ga gaisa a selefera?”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘eke ange ‘e ha tokotaha ‘a‘ahi ki he ki‘i tamasi‘í, “‘Okú ke ‘ilo‘i ko e fo‘i koini koulá ‘oku liunga ua hono mahu‘ingá ‘i he fo‘i koini silivá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, kunguza mulendu ndipu wangukafumba kuti, “Kumbi uziŵa kuti ndalama ya siliva yiseremu kaŵi mu ya golidi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, mweenzu umwi wakabuzya mulombe ooyo kuti, “Sena tozyi kuti kkobili lyansiliva lilanjila ziindi zyobilo mukkobili lyangolida?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela visita i askim em, “Yu save tu olsem gol koin i winim tru silva koin?”
Turkish[tr]
Bir gün köye gelen misafirlerden biri çocuğa şöyle demiş: “Altın paranın değerinin gümüş paranın iki katı olduğunu bilmiyor musun?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, wanuna un’wana la endzeke u vutise xifanyetana lexi a ku, “Wa swi tiva leswaku mali ya nsuku i yi kulu eka ya silivhere?”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, pakizaso mulendo ndipo wakafumba munyamata yura kuti: “Kasi ukumanya kuti ndalama yagolide njankhongono kuluska yasiliva?”
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne ‵sili atu se tino telā ne asi atu ki te fa‵kai ki tou tagata, “E se iloa ne koe me maluga atu fakafia a te sene aulo i lō te sene siliva?”
Twi[tw]
Da koro, ɔhɔho bi bisaa abarimaa no sɛ, “Wunnim sɛ sika kɔkɔɔ no som bo sen dwetɛ no mmɔho mmienu?”
Tuvinian[tyv]
Бир катап бир кижи оолдан айтырган: «Алдын чоос мөңгүн чоостан ийи катап аар өртектиг деп билбезиң ол бе?»
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼu te kʼot li ta bikʼit lum taje, vaʼun xi jakʼbat jun veltae: «¿Mi xanaʼ ti j-oʼlol to xjelav sbalil li takʼin ta oroe?».
Ukrainian[uk]
Якось один приїжджий запитав хлопця: «Хіба ти не знаєш, що золота монета вдвічі дорожча за срібну?»
Urdu[ur]
ایک دن ایک آدمی نے لڑکے سے پوچھ ہی لیا: ”کیا تمہیں نہیں پتہ کہ سونے کا سکہ چاندی کے سِکے سے زیادہ قیمتی ہوتا ہے؟“
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo, ọrhorha ọvo da nọ ọmọ na: “Wọ riẹnre nẹ oro otutuno na ghanre nọ idọnọ ọfuanfon na ọhwọhwọ ivẹ?”
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, muṅwe we a vha o ḓa u dala o vhudzisa onoyo mutukana a ri: “Naa a ni zwi ḓivhi uri peni ya muvhala wa musuku ndi nnzhi u fhira ya tsimbi tseṱha?”
Vietnamese[vi]
Vào ngày nọ, một vị khách hỏi cậu bé: “Cháu không biết rằng đồng xu bằng vàng có giá trị gấp hai lần đồng bạc sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, may bisita nga nagpakiana ha bata, “Diri ka ba maaram nga doble an kantidad han bulawan nga sinselyo kay han silber nga sinselyo?”
Cameroon Pidgin[wes]
Someday, some stranger ask the boy say: “You no know say that gold coin dei like two time the value for that silver coin?”
Xhosa[xh]
Ngaminazana ithile, olunye undwendwe lwayibuza le nkwenkwana, “Uyazi phofu ukuba ingqekembe yegolide inexabiso eliphezulu kunale yesilivere?”
Mingrelian[xmf]
ართშა ართ კოჩიქ თე ბაღანას კითხუ: „ვაიჩქუნო, ნამდა თე ოქროშ მონეტა ჟირშა უმოს ძვირ რე ვარჩხილიშ მონეტაშე?“
Yao[yao]
Lisiku line, mlendo jwine ŵam’wusisye mnyamatajo kuti, “Ana mkumanyilila kuti likobili lyagolidi lili lyamacili kuwilisya kaŵili likobili lyasilifa?
Yapese[yap]
Ere yan i reb e rran me gaar reb e milekag ngak, “Dam nang ni bin beer e salpiy ni gol e l’agruw yay nib mun ngay ni kab ga’ ko bin beer ni silber?”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ juntúul máak bijaʼan xíimbal teʼ kaajoʼ, tu yaʼalajtiʼ: «¿A wojel wa le taakʼin de orooʼ u dobleil u koʼojil ke le de plataoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, gunabadiidxaʼ tobi de cani yeganna guidxi que laabe: «Nannuʼ risaca moneda de oro ca chupa biaje jma que de plata ca la?».
Chinese[zh]
有一天,有个外地人问穷小孩:“你不知道金币的价值是银币的两倍吗?”
Zande[zne]
Rogo gu kura uru sa, kura gino sa asana gu kumbagude re nga, “Ya mo mo ainongo ho nga guru nga ga dahabu ru re paru ima kio wakina bara ue kisusi guru nga ga feda ru te?”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, isivakashi sabuza umfana, “Awazi yini ukuthi uhlamvu lwegolide lunenani eliphindwe kabili kunele siliva?”