Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiser Valerianus het persoonlik gekom om sy magte teen die aanvallers aan te voer, maar is deur die Perse oorwin en gevange geneem.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥት ቫለሪያን ራሱ ሠራዊቱን በመምራት ወራሪዎቹን ለመመከት ዘምቶ የነበረ ቢሆንም ተሸንፎ በፋርሳውያን ተማረከ።
Arabic[ar]
فقاد الامبراطور ڤاليريان شخصيا قواته لمجابهة المهاجمين لكنّ الفرس هزموه وأسروه.
Central Bikol[bcl]
Si Emperador Valeriano personal na pinangenotan an saiyang mga hukbo tumang sa mga nagsakyada alagad nadaog asin nabihag kan mga Persiano.
Bemba[bem]
Kateka Valerian atungulwile ifita fyakwe ku kulwisha aba balwani lelo alicimfiwe no kwikatwa ku bena Persia.
Bulgarian[bg]
Император Валериан лично застанал начело на армията си срещу нашествениците, но претърпял поражение и бил пленен от персите.
Bislama[bi]
Hedgavman Valerian, i lidim ol ami blong hem, oli kam agensem ol man Pesia be ol man Pesia oli winim hem, mo oli holemtaet hem.
Bangla[bn]
সম্রাট ভ্যালেরিয়ান তার সেনাবাহিনীকে নিয়ে আক্রমণকারীদেরকে প্রতিরোধ করার জন্য এগিয়ে আসলেও তিনি পরাজিত হন এবং পারসিকদের হাতে বন্দি হন।
Cebuano[ceb]
Si Emperador Valerian personal nga nangulo sa iyang mga puwersa batok sa mga manunulong apan napildi ug nabihag sa mga Persianhon.
Czech[cs]
Císař Valerianus se osobně postavil do čela svých vojsk, aby bojoval proti útočníkům, byl však poražen a Peršané jej zajali.
Danish[da]
Kejser Valerian kom dertil for selv at lede sine styrker i kampen mod angriberne, men han led nederlag og blev taget til fange af perserne.
German[de]
Darauf stellte sich Kaiser Valerian persönlich an die Spitze seiner Streitkräfte, um gegen die Angreifer zu kämpfen, wurde jedoch von den Persern geschlagen und gefangengenommen.
Ewe[ee]
Fiagã Valerian ŋutɔ kplɔ eƒe aʋakɔwo wova wɔ aʋa kple futɔawo gake Persiatɔwo ɖu edzi eye wolée.
Efik[efi]
Valerian Andikara ekedi ke idemesie ndida udịmekọn̄ esie usụn̄ n̄kan̄wana ye mme andida en̄wan ndi, edi mbon Persia ẹma ẹkan ẹnyụn̄ ẹmụm enye.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας Βαλεριανός ήρθε προσωπικά να ηγηθεί των δυνάμεών του εναντίον των επιτιθέμενων αλλά ηττήθηκε και αιχμαλωτίστηκε από τους Πέρσες.
English[en]
Emperor Valerian personally came to lead his forces against the attackers but was defeated and captured by the Persians.
Spanish[es]
El emperador Valeriano dirigió personalmente sus tropas contra los atacantes, pero los persas lo derrotaron y lo capturaron.
Estonian[et]
Keiser Valerianus tuli ise juhtima jõude vaenlasvägede vastu, kuid pärslased lõid nad tagasi ja vangistasid Valerianuse.
Finnish[fi]
Keisari Valerianus johti henkilökohtaisesti joukkonsa hyökkääjiä vastaan, mutta koki tappion ja joutui persialaisten vangiksi.
French[fr]
L’empereur Valérien mena en personne son armée contre les agresseurs perses, mais ceux-ci le vainquirent et le firent prisonnier.
Ga[gaa]
Nɔyelɔ Valerian diɛŋtsɛ banyiɛ esraafoi lɛ ahiɛ kɛte shi eshi tutualɔi lɛ, shi Persiabii lɛ ye enɔ kunim ni amɛkɛ lɛ ba amɛkudɔmɔ shishi.
Hebrew[he]
הקיסר וַלֶרִיָנוּס יצא עם כוחותיו לקראת הכובשים, אך הובס ונשבה בידי הפרסים.
Hindi[hi]
सम्राट वैलेरियन ने हमलावरों के खिलाफ खुद अपनी सेना का नेतृत्व किया लेकिन वह हार गया और पर्शिया की सेना ने उसे बंदी बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Personal nga ginpamunuan ni Emperador Valerian ang iya mga puwersa batok sa mga kaaway apang nalutos sia kag ginbihag sang mga taga-Persia.
Croatian[hr]
Car Valerijan osobno je poveo svoje vojske protiv napadača, ali su ga Perzijanci porazili i zarobili.
Hungarian[hu]
Valerianus császár személyesen vezette csapatait a támadók ellen, de vereséget szenvedett, és a perzsák fogságába esett.
Indonesian[id]
Kaisar Valerian sendiri yang memimpin pasukannya melawan para penyerang namun kalah dan ditawan oleh orang-orang Persia.
Iloko[ilo]
Indauluan a mismo ni Valerian dagiti buyotna a maibusor kadagiti manangraut ngem naabakda ket kinautibo dagiti Persiano.
Italian[it]
L’imperatore Valeriano in persona si mise a capo delle sue truppe per respingere gli aggressori, ma fu sconfitto e catturato dai persiani.
Japanese[ja]
ウァレリアヌス帝はじきじきに軍隊を率いて敵を攻めましたが,ペルシャ人に打ち負かされ捕らえられてしまいます。
Georgian[ka]
იმპერატორი ვალერიანე პირადად წაუძღვა თავის ჯარს მტრის წინააღმდეგ, მაგრამ დამარცხდა და ტყვედ ჩაუვარდა სპარსელებს.
Korean[ko]
발레리아누스 황제는 직접 군대를 이끌고 공격자들을 치기 위해 전쟁터로 왔지만 패배하여 페르시아인들에게 사로잡히고 말았습니다.
Lingala[ln]
Amperere Valérien ye moko akambaki basoda na ye mpo na kobundisa banguna yango kasi akokaki te mpe Baperse bakangaki ye.
Lithuanian[lt]
Imperatorius Valerianas pats vedė savo karius prieš užpuolikus, tačiau buvo nugalėtas ir persų paimtas į nelaisvę.
Latvian[lv]
Pats imperators Valeriāns stājās karaspēka priekšgalā un devās pret iebrucējiem, taču persieši sakāva Valeriāna karaspēku un saņēma viņu gūstā.
Malagasy[mg]
Ny tenan’ny emperora Valérien mihitsy no tonga nitarika ny miaramilany mba hifanandrina tamin’ireo mpanafika, saingy resy ka nosamborin’ny Persanina.
Macedonian[mk]
Императорот Валеријан лично дошол да ги предводи силите против напаѓачите, но Персијците го поразиле и го заробиле.
Malayalam[ml]
ആക്രമണകാരികൾക്ക് എതിരെ വലേറിയൻ ചക്രവർത്തി തന്റെ സൈന്യത്തെ നേരിട്ടു നയിച്ചു. എന്നാൽ പരാജയപ്പെട്ട അയാളെ പേർഷ്യക്കാർ തടവിലാക്കി.
Marathi[mr]
या हल्लेखोरांचा सामना करायला स्वतः वॅलरिअन सम्राट युद्धात पुढे होता पण त्याला हार खावी लागली आणि पर्शियन लोकांनी त्याला बंदी करून नेले.
Maltese[mt]
L- imperatur Valerjanu beda jmexxi personalment il- qawwiet tiegħu kontra l- attakkanti imma ġie megħlub u maqbud mill- Persjani.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်ဗလေရီယန်သည် သူကိုယ်တိုင် သူ၏စစ်တပ်ကိုဦးစီးပြီး ရန်ပြုသူများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သော်လည်း ပါရှန်းတို့ကိုစစ်ရှုံးခဲ့ပြီး ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Keiser Valerian kom selv for å lede sine styrker mot angriperne, men han ble slått og tatt til fange av perserne.
Nepali[ne]
सम्राट भ्यालेरियन स्वयंले आक्रमणकारी सेनाको प्रतिरोध गरे तर तिनीहरू हारे अनि फारसीहरूको पक्राउमा परे।
Dutch[nl]
Keizer Valerianus kwam in eigen persoon om zijn strijdkrachten tegen de aanvallers aan te voeren, maar werd verslagen en door de Perzen gevangengenomen.
Northern Sotho[nso]
Mmušiši Valerian ka noši o ile a tla go etelela madira a gagwe pele bakeng sa go yo lwantšha bahlasedi eupša a fenywa gomme a ba a thopša ke ba-Peresia.
Nyanja[ny]
Mfumu Valerian inatsogolera asilikali ake kukachita nkhondo koma inagonjetsedwa ndi kutengedwa ukapolo ndi Aperisi.
Papiamento[pap]
Emperador Valeriano a bini personalmente pa dirigí su forsanan militar contra e atacantenan, pero e personan a derot’é i a cog’é prezu.
Polish[pl]
Persowie pokonali też i schwytali cesarza Waleriana, który chciał osobiście poprowadzić swe siły przeciw najeźdźcom.
Portuguese[pt]
O imperador Valeriano liderou pessoalmente suas forças contra os atacantes, mas foi derrotado e capturado pelos persas.
Romanian[ro]
Împăratul Valerian şi-a condus personal armata împotriva atacatorilor, dar a fost înfrânt şi luat captiv de către persani.
Russian[ru]
Войско, выступившее против вторгшегося врага, возглавил сам император Валериан, однако он был разбит и захвачен в плен персами.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’Abami Valérien ubwe yiyiziye kuyobora ingabo ze kugira ngo zirwanye abari babateye, ariko aza gutsindwa kandi afatwa mpiri n’Abaperesi.
Slovak[sk]
Cisár Valerián osobne viedol svoje vojská proti útočníkom, ale bol Peržanmi porazený a zajatý.
Slovenian[sl]
Cesar Valerijan je prišel osebno vodit svojo vojsko proti napadalcem, vendar so ga Perzijci porazili in ujeli.
Samoan[sm]
Na alu ane le emeperoa o Valerian e taʻitaʻia atu lana vaegaau faasaga i ia ʻau peitai na faatoilaloina ma puea e le ʻau Peresia.
Shona[sn]
Mambo Valerian pachake akauya kuzotungamirira mauto ake airwisana nevadenhi asi akakurirwa ndokupambwa nevaPersia.
Albanian[sq]
Perandori Valerian e udhëhoqi personalisht ushtrinë e tij kundër sulmuesve, por u mund dhe u zu rob nga persët.
Serbian[sr]
Car Valerijan lično je došao da povede svoje snage protiv napadača, ali su ga Persijanci porazili i zarobili.
Sranan Tongo[srn]
Kèiser Valerian ben kon ensrefi foe tjari en legre teige den fetiman, ma a ben lasi èn den Persiaman ben teki en.
Southern Sotho[st]
Moemphera Valerian ka boeena o ne a laola mabotho a hae a ntoa khahlanong le bahlaseli bao empa Bapersia ba ile ba mo hlōla ba ba ba mo hapa.
Swedish[sv]
Kejsar Valerianus ledde själv sina styrkor mot angriparna, men han blev slagen och tillfångatagen av perserna.
Swahili[sw]
Maliki Valerian alikuja binafsi kuongoza majeshi yake dhidi ya washambulizi lakini alishindwa na kutekwa na Waajemi.
Telugu[te]
చక్రవర్తి వాలరియన్ ఆక్రమించడానికి వచ్చినవారితో పోరాడడంలో తన సైన్యానికి స్వయంగా నాయకత్వం వహించాడు. కానీ, పరాజితుడై, పార్శీలకు పట్టుబడ్డాడు.
Thai[th]
จักรพรรดิ วาเลอเรียน มา นํา กอง กําลัง ของ ท่าน ด้วย ตน เอง สู้ กับ ผู้ ที่ มา โจมตี แต่ ก็ ต้อง พ่าย แพ้ และ ถูก พวก เปอร์เซีย จับ เป็น เชลย.
Tagalog[tl]
Si Emperador Valerian mismo ang namuno sa kaniyang hukbo laban sa mga sumasalakay ngunit nalupig sila at nabihag ng mga Persiano.
Tswana[tn]
Mmusimogolo Valerian o ne a tla ka namana go etelela masole a gagwe pele kgatlhanong le batlhasedi mme o ne a fenngwa a ba a thopiwa ke Baperesia.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u tonu ‘a ‘emipola Valerian ke taki atu ‘ene ngaahi kongakaú ke fakafefeka‘i ‘a e kau fakatū‘utá ka na‘e ikuna‘i ia pea puke ‘e he kau Pēsiá.
Tok Pisin[tpi]
King Valerian yet i go pas long lain ami bilong em long pait long ol Persia, tasol em i lus long pait na ol Persia i holim em.
Turkish[tr]
İmparator Valerianus, topraklarına saldıran güçlere karşı koymak üzere kendi kuvvetlerine önderlik etmek için geldi, fakat yenildi ve Persler tarafından tutsak edildi.
Tsonga[ts]
Mufumi Valerian u tile hi vuyena a ta rhangela mavuthu yakwe leswaku ma lwa ni vahlaseri va wona, kambe u hluriwile kutani a khomiwa hi Vaperesiya.
Twi[tw]
Ɔhempɔn Valerian ankasa bedii n’asraafo anim ko tiaa ntuafo no, nanso odii nkogu maa Persiafo no faa no dommum.
Tahitian[ty]
Ua aratai te Emepera ra o Valérien iho i ta ’na nuu no te aro i te mau enemi, ua pau e ua haruhia râ oia e to Peresia.
Ukrainian[uk]
Імператор Валеріан сам очолив війська у поході проти нападників, але зазнав поразки й потрапив у полон до персів.
Vietnamese[vi]
Hoàng đế Valerian thân hành chỉ huy lực lượng chống lại kẻ tấn công nhưng bị quân Ba Tư đánh bại và bắt giữ.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Valérien totonu ʼaē neʼe ina takitaki tana ʼu foʼi solia, kae neʼe mole mālo pea neʼe puke ia ia e te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Umlawuli uValerian weza ngokwakhe ekhokela imikhosi yakhe ukuze aqubisane naba bahlaseli kodwa ambeth’ amchola phantsi amaPersi aza amthimba esakugqiba.
Yoruba[yo]
Ọba Valerian fúnra rẹ̀ ló ṣáájú ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ láti bá àwọn ọ̀tá jà, ṣùgbọ́n àwọn ará Páṣíà ṣẹ́gun rẹ̀, wọ́n sì mú un lóǹdè.
Chinese[zh]
罗马皇帝瓦莱里安亲自出兵征讨,却全军溃败,被波斯人俘获。
Zulu[zu]
UMbusi uValerian wawahola mathupha amabutho akhe ayokulwa nabahlaseli kodwa wanqotshwa futhi wathunjelwa ePheresiya.