Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 A stalo se ve čtyřstém osmdesátém roce* po tom, co izraelští synové vyšli z egyptské země,+ ve čtvrtém roce,+ v měsíci zivu,+ to je [ve] druhém měsíci,+ potom, co se stal Šalomoun králem nad Izraelem, že přistoupil k tomu, aby postavil dům Jehovovi.
Danish[da]
6 Og i det fire hundrede og firsindstyvende år* efter at Israels sønner var draget ud af Ægyptens land,+ i det fjerde år+ efter at Salomon var blevet konge over Israel, i ziv måned,+ det er den anden måned,+ gik han i gang med at bygge huset til Jehova.
German[de]
6 Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr* nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten,+ im vierten Jahr,+ im Monat Siw,+ das ist der zweite Monat,+ nachdem Sạlomo König über Israel geworden war, daß er daranging, Jehova das Haus zu bauen.
English[en]
6 And it came about in the four hundred and eightieth year* after the sons of Israel came out from the land of Egypt,+ in the fourth year,+ in the month of Ziv,+ that is, the second month,+ after Solʹo·mon became king over Israel, that he proceeded to build the house to Jehovah.
Spanish[es]
6 Y en el año cuatrocientos ochenta* después que los hijos de Israel hubieron salido de la tierra de Egipto,+ en el año cuarto,+ en el mes de Ziv,+ es decir, el segundo mes,+ después que Salomón hubo llegado a ser rey sobre Israel, aconteció que él procedió a edificar la casa a Jehová.
Finnish[fi]
6 Ja neljäntenäsadantenakahdeksantenakymmenentenä vuonna* sen jälkeen kun Israelin pojat olivat lähteneet Egyptin maasta,+ neljäntenä vuonna+ sen jälkeen kun Salomo oli tullut Israelin kuninkaaksi, sivkuussa+ eli toisessa kuussa,+ tapahtui, että hän ryhtyi rakentamaan huonetta Jehovalle.
French[fr]
6 Et il arriva, dans la quatre cent quatre-vingtième année* après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte+, dans la quatrième année+, au mois de Ziv+, c’est-à-dire le deuxième mois+, après que Salomon fut devenu roi sur Israël, qu’il entreprit de bâtir la maison pour Jéhovah+.
Italian[it]
6 E avvenne il quattrocentottantesimo anno* dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto,+ nel quarto anno,+ nel mese di ziv,+ cioè il secondo mese,+ dopo che Salomone era divenuto re su Israele, che egli edificava la casa di Geova.
Japanese[ja]
6 そして,イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目*+,ソロモンがイスラエルの王となってから四年目+のジウの月+,すなわち第二の月+に,彼はエホバのために家を建てはじめたのである+。
Korean[ko]
6 그리하여 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년째 되는 해,+ 솔로몬이 이스라엘의 왕이 된 지 사 년째 되는 해+ 시브월+ 곧 둘째 달에+ 그가 여호와를 위하여 집을 건축하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
6 Og i det fire hundre og åttiende året* etter at Israels sønner hadde dratt ut av Egypts land,+ i det fjerde året+ etter at Salomo var blitt konge over Israel, i måneden siv,+ det vil si den andre måneden,+ gikk han i gang med å bygge huset for Jehova.
Dutch[nl]
6 Nu geschiedde het in het vierhonderd tachtigste jaar* nadat de zonen van I̱sraël uit het land Egy̱pte waren getrokken,+ in het vierde jaar,+ in de maand Ziv,+ dat is de tweede maand,+ nadat Sa̱lomo koning over I̱sraël was geworden, dat hij ertoe overging het huis voor Jehovah te bouwen.
Portuguese[pt]
6 E sucedeu no quadringentésimo octogésimo ano* depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito,+ no quarto ano,+ no mês de zive,+ que é o segundo mês,+ depois de Salomão se ter tornado rei sobre Israel, que ele passou a construir a casa a Jeová.
Swedish[sv]
6 Och under det fyrahundraåttionde året* efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land,+ under det fjärde året+ efter det att Salomo hade blivit kung över Israel, i månaden siv,+ som är den andra månaden,+ satte han i gång med att bygga huset åt Jehova.