Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sy sondes opreg bely, bring dit verligting mee, sodat sy gewete hom nie meer hoef te kwel oor vorige oortredinge nie.
Arabic[ar]
الاعتراف الصادق يجلب الارتياح، فلا يعود الشخص يشعر بوخز الضمير بسبب اخطاء ارتكبها في الماضي.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagbuyboy nagbubunga nin kaginhawahan, kaya an saro dai na kaipuhan na pasakitan kan saiyang konsensia huli sa nakaaging mga sala.
Bemba[bem]
Ukutumbula ulubembu ukwa cine cine kulelululako muntu, ica kuti tatwalilila ukulacushiwa na kampingu pa filubo fya kale.
Bislama[bi]
Taem man i talemaot ol sin blong hem, hem i save haremgud. Tingting blong hem i no moa stikim hem from ol rong we hem i bin mekem.
Bangla[bn]
প্রকৃত অনুতাপ স্বস্তি এনে দেয়, তাই একজন ব্যক্তিকে তার আগের ভুলগুলো নিয়ে তার বিবেককে আর কষ্ট দেওয়ার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ang tim-os nga pagsugid sa sala makahatag ug kahupayan, sa ingon ang usa ka tawo dili na hasolon sa iyang tanlag tungod sa iyang nangaging kasaypanan.
Czech[cs]
Upřímné vyznání přináší úlevu a takový člověk se už nemusí ve svém svědomí trápit nad svými minulými nesprávnými činy.
German[de]
Ein aufrichtiges Bekenntnis verschafft Erleichterung, so daß der Betreffende wegen der begangenen Verfehlungen keine Gewissensqualen mehr leiden muß.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃meʋuʋu vavã hea gbɔdzɔe vɛ, ale be megahiã be ame ƒe dzitsinya naɖe fu nɛ le nuvɔ̃ siwo wòwɔ va yi ta o.
Efik[efi]
Ediyarade idiọkn̄kpọ ke ofụri esịt esida nsụkesịt edi, man n̄kani ndiọi n̄kpọ oro owo akanamde okûka iso ndifịna ubieresịt esie.
Greek[el]
Η γνήσια εξομολόγηση φέρνει ανακούφιση, και έτσι το άτομο δεν χρειάζεται να βασανίζεται άλλο από τη συνείδησή του για σφάλματα του παρελθόντος.
English[en]
Genuine confession brings relief, so that a person no longer needs to be plagued by his conscience over past wrongs.
Spanish[es]
La confesión sincera trae alivio y hace que la conciencia deje de atormentar a la persona debido a males cometidos en el pasado.
Estonian[et]
Ehtne kahetsus toob kergendust, nii et inimesel pole enam vaja vaevata oma südametunnistust minevikus tehtud vigade pärast.
Finnish[fi]
Aito tunnustus saa aikaa huojennuksen, niin ettei ihmisen tarvitse enää kärsiä tunnontuskia menneiden väärintekojensa vuoksi.
French[fr]
” Une confession sincère procure le soulagement, de sorte que la conscience du pécheur ne le tourmente plus au sujet des mauvaises actions qu’il a commises.
Ga[gaa]
Esha jajemɔ ni jɛ anɔkwayeli mli lɛ kɛ hejɔlɛ baa, bɔni afee ni mɔ ko henilee akaya nɔ eehao lɛ yɛ tsutsu tɔmɔi komɛi ahewɔ.
Gun[guw]
Gbeyiyi nujọnu tọn nọ hẹn kọgbọ wá, bọ mẹde ma nado yin yasana gbọn ayihadawhẹnamẹnu etọn dali na ylando he ko wayi lẹ.
Hebrew[he]
וידוי אמיתי מביא לידי הקלה, והאדם חדל לסבול ייסורי מצפון בשל חטאי העבר.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagtu-ad nagahatag sing kaumpawan, agod indi na matublag ang isa ka tawo sang iya konsiensia bangod sang nagligad nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
Dika gwauraia hedinarai karana momokanina ese namo ia havaraia, unai amo ta ena kerere gunadia dainai ena lalona ese do ia hahisia lou lasi.
Croatian[hr]
Iskreno priznanje grijeha donosi olakšanje, pa nema potrebe da osobu i dalje muči savjest zbog prijašnjih pogrešaka.
Armenian[hy]
Անկեղծ զղջումը թեթեւացում է բերում, եւ անհատն այլեւս չի շարունակում տանջվել խղճի խայթից՝ նախկինում գործած իր սխալների համար։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ խոստովանութիւնը հանգստութիւն կը բերէ, այնպէս որ անհատ մը այլեւս անցեալի մեղքերուն համար իր խղճին կողմէ տանջուելու հարկը չի զգար։
Indonesian[id]
Pengakuan dosa yang tulus mendatangkan kelegaan, karena seseorang tidak perlu lagi dihantui hati nuraninya sendiri sehubungan dengan kesalahannya di masa lalu.
Igbo[ig]
Ezi nkwupụta mmehie na-eweta ahụ efe, nke na ọ dịghịzi mmadụ mkpa inwe akọ na uche na-ama ikpe n’ihi mmehie ndị gara aga o mere.
Iloko[ilo]
Mangyeg bang-ar ti napasnek a panagipudno, iti kasta saanen a kasapulan a ti maysa a tao sidiren ti konsiensiana gapu kadagiti napalabas a basolna.
Italian[it]
La confessione sincera dà sollievo, così che non si è più tormentati dai rimorsi di coscienza per gli errori passati.
Japanese[ja]
心から罪を告白すると安らぎが得られるので,過去の悪行ゆえに良心が責められることは,もはや必要ではなくなります。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವನ ಗತಕಾಲದ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
진실한 고백은 해방감을 주기 때문에, 죄를 고백한 사람은 더 이상 과거의 잘못에 대한 양심의 가책으로 괴로움을 당하지 않게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki mpenza moto ayamboli masumu, akozwa libɔndisi, na bongo lisɔsɔli na ye ekotungisa ye lisusu te mpo na masumu na ye ya kala.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai atgailaujant pajuntamas palengvėjimas, nes dėl padarytų klaidų sąžinė nebegraužia.
Luba-Lulua[lua]
Ditonda mpekatu dia bushuwa didi disulakaja muntu, bualu kuondo kende ka muoyo kakakumulubakaja kabidi bua malu mabi avuaye muenze to.
Latvian[lv]
Ja cilvēks patiesi nožēlo savus grēkus, viņš izjūt lielu atvieglojumu un viņam turpmāk nav jāmoka sevi ar domām par izdarītajiem pārkāpumiem.
Malagasy[mg]
Ahazoana fanamaivanana ny tena fibebahana, hany ka tsy voatery henjehin’ny eritreriny noho ny fahotany taloha intsony ny olona iray.
Macedonian[mk]
Вистинската исповед донесува олеснување, така што лицето повеќе не треба да го измачува совеста заради минатите грешки.
Malayalam[ml]
യഥാർഥമായി പാപം ഏറ്റുപറയുന്നത് ആശ്വാസം കൈവരുത്തുന്നു, കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിൽനിന്ന് അതു മോചനവും നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta wieħed jistqarr dnubu bis- sinċerità, dan iġiblu serħan u b’hekk il- kuxjenza tiegħu ma tibqax tħabbtu minħabba l- ħażen li jkun għamel fil- passat.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောနောင်တဖြင့် ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်းသည် ပြုမိသောအမှားများကြောင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် အနှောင့်အယှက်ခံနေရစရာမလိုတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Oppriktig bekjennelse fører til lindring, så man slipper å fortsette å bli plaget av dårlig samvittighet for gale ting en tidligere har gjort.
Nepali[ne]
” साँचो मनले पाप स्वीकार्दा मन हल्का हुन्छ र अन्तस्करणले पनि घोचिरहँदैन।
Dutch[nl]
Een oprechte bekentenis lucht op, zodat iemand niet langer door zijn geweten geplaagd hoeft te worden over gemaakte fouten.
Northern Sotho[nso]
Boipobolo bja kgonthe bo tliša kimollo, moo e lego gore ga go sa nyakega gore motho a hlwe a tshwenywa ke letswalo la gagwe mabapi le dibe tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Kulapa kwenikweni kumakhazikitsa mtima pansi, choncho munthu savutikanso ndi chikumbumtima chake poganiza zomwe anachita kale.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangitatarok na pakainawaan so puron panangipatua, pian agla nagonigon so sakey a too lapud saray apalabas a lingo.
Papiamento[pap]
Confesion sincero ta trece alivio i asina un persona no tin nodi tin un concenshi cu ta molesti’é debí na erornan di pasado.
Pijin[pis]
For konfes long honest wei hem mekem man feel gud, from distaem conscience no mekem hem feel nogud from rong wea hem duim bifor.
Polish[pl]
Rzeczywiste wyznanie grzechów przynosi ulgę i już nie trzeba mieć wyrzutów sumienia z powodu dawnych win.
Portuguese[pt]
A confissão genuína traz alívio, de modo que a pessoa não mais precisa sentir-se atormentada pela consciência devido a erros passados.
Romanian[ro]
Mărturisirea sinceră aduce uşurare şi, astfel, cel în cauză nu mai este torturat de conştiinţă pentru greşelile din trecut.
Kinyarwanda[rw]
Kwatura ibyaha nta buryarya bituma umuntu abona ihumure, ku buryo biba bitakiri ngombwa ko abuzwa amahwemo n’umutimanama we ku bihereranye n’ibintu bibi byakozwe.
Slovak[sk]
Úprimné priznanie prináša úľavu, takže človeka už netrápi svedomie pre minulé hriechy.
Slovenian[sl]
Človeku iskreno priznanje preteklih napačnih dejanj prinese olajšanje, tako da je lahko njegova vest glede tega mirna.
Albanian[sq]
Rrëfimi i çiltër sjell lehtësim, kështu që një person nuk duhet ta brejë më ndërgjegjja për shkeljet e kaluara.
Serbian[sr]
Iskreno priznanje donosi olakšanje tako da osobu više ne mora da muči savest zbog prošlih grešaka.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e taki fu den sondu fu en èn e sori trutru berow, dan dati sa tyari frulekti kon, so taki a no sa kisi konsensi fonfon moro fu den sondu di a ben du.
Southern Sotho[st]
Ho ipolela ho se nang boikaketsi ho tlisa khatholoho, hoo ho seng ho sa hlokahale hore motho a ’ne a tšoenngoe ke letsoalo la hae ka liphoso tse fetileng.
Swedish[sv]
Att ärligt bekänna sin synd ger lättnad, så att man inte längre behöver plågas av sitt samvete på grund av tidigare orätta handlingar.
Swahili[sw]
Toba ya kweli huleta kitulizo, kwa hiyo mtu hachomwi na dhamiri yake kwa sababu ya makosa ya wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Toba ya kweli huleta kitulizo, kwa hiyo mtu hachomwi na dhamiri yake kwa sababu ya makosa ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
மனந்திறந்து அறிக்கையிடுவது மனசமாதானத்தைத் தருகிறது; எனவே கடந்த கால தவறுகளின் நிமித்தம் வாட்டி வதைக்கும் மனசாட்சியின் உறுத்துதலை ஒருவர் இனிமேலும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన పాపాన్ని యథార్థంగా ఒప్పుకున్నప్పుడు ఉపశమనం కలుగుతుంది, అలా, తాను గతంలో చేసిన పాపాన్ని గురించి మనస్సాక్షి పెట్టే వేధింపుకు తను ఇక లోనవ్వవలసిన అవసరం లేదు.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ነስሓ ዕረፍቲ ስለ ዘምጽእ ሓደ ሰብ ብዛዕባ ዝሓለፈ ሓጢኣቱ ብሕልንኡ ተደቚሱ ኣይነብርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagsisisi ay nagdudulot ng ginhawa, anupat ang isang tao ay hindi na babagabagin ng kaniyang budhi dahil sa nakalipas na mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Go ipobola ka tsela ya boammaaruri go dira gore motho a gololesege, gore a se ka a tlhola a tshwenngwa ke segakolodi ka ntlha ya diphoso tsa nako e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i autim rong, dispela i mekim bel i stap isi, na nau asua bilong ol rong em i mekim bipo i no bagarapim moa bel bilong em.
Tsonga[ts]
Ku tiphofula ka xiviri ku endla leswaku munhu a titwa a ntshunxekile, lerova ripfalo ra munhu a ra ha tshameli ku n’wi kingindza hikwalaho ka swidyoho swakwe swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Komam a obi befi aka ne bɔne no de ahotɔ ba, ma enti enhia sɛ onii no ma n’ahonim haw no bio wɔ bɔne a wayɛ atwam ho.
Ukrainian[uk]
Щире визнання приносить полегшення, після цього людина більше не відчуває докорів сумління з приводу помилок, зроблених у минулому.
Urdu[ur]
حقیقی اعتراف گناہ کے بوجھ سے نجات بخشتا ہے اور یوں ایک شخص کا ضمیر اُس کے سابقہ بُرے کاموں کی وجہ سے اُسے پریشان نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Sự thú tội chân thành khiến một người cảm thấy nhẹ nhõm, không còn bị lương tâm giày vò vì lỗi lầm đã phạm.
Waray (Philippines)[war]
An tangkod nga pagsumat nagriresulta hin kapasayloan, salit an tawo diri na madadaot han iya konsensya tungod han naglabay nga mga sayop.
Wallisian[wls]
Ko te kofesio moʼoni ʼe ina ʼaumai te fīmālie, pea ʼe mole kei tauteaʼi he tahi e tona leʼo ʼo loto ʼuhi ko tana ʼu hala kua hili.
Xhosa[xh]
Ukusivuma ngokupheleleyo isono kunika isiqabu, ukuze umntu angahlali etyiwa sisazela ngeziphoso azenze ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́wọ́ àtọkànwá ń mú ìtura wá, kò sì ní jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn máa na onítọ̀hún ní pàṣán mọ́ nítorí àwọn ìwà àìtọ́ tó hù sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ukuvuma isono ngobuqotho kuletha impumuzo, kungabe kusadingeka ukuba umuntu ahlushwe unembeza ngenxa yobubi obudlule.