Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet besluit hoe om ’n balans te vind tussen gehoorsaamheid aan haar man en haar alles oorheersende gehoorsaamheid aan Jehovah.
Amharic[am]
ለይሖዋ ልትሰጠው የሚገባትን የላቀ ታዛዥነት ሳታጓድል ለባልዋ እንዴት መታዘዝ እንደምትችል መወሰን ይኖርባታል።
Arabic[ar]
يجب على الزوجة ان تقرر كيف توازن بين طاعتها لزوجها وطاعتها المطلقة ليهوه.
Assamese[as]
তাই নিশ্চয়ে তাইৰ স্বামীৰ আজ্ঞা পালন কৰা আৰু তাতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ যি যিহোৱাৰ আজ্ঞা পালন কৰাৰ মাজত ভাৰসাম্য বজাই ৰখিবলৈ নিৰ্ণয় লোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Qadın, ilk növbədə Yehovaya tabe olmaqla yanaşı, ailənin başçılıq prinsipini pozmadan nəzakət və müdrikliklə davranacağına dair qərar qəbul etməlidir.
Bemba[bem]
Afwile ukumona ifyo enganakila umulume wakwe no kutwalila ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да реши как да уравновеси подчинението към своя съпруг със своето първостепенно подчинение към Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি তার বাধ্যতাকে প্রাধান্য দিয়ে তার স্বামীর প্রতি বাধ্য হওয়ার মধ্যে তিনি কীভাবে ভারসাম্য বজায় রাখবেন, তা তাকে ঠিক করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Siya ang angayng mohukom kon unsaon pagbalanse sa pagkamasinugtanon ngadto sa iyang bana uban sa iyang mas labawng pagkamasinugtanon ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Rozhodnutí, jak bude postupovat, aby projevila poslušnost manželovi a zároveň prokazovala prvořadou poslušnost Jehovovi, musí udělat ona sama.
Danish[da]
Hun må afgøre hvordan hun kan forene lydighed mod sin mand med lydighed mod Jehova, som kommer i første række.
German[de]
Sie muß entscheiden, wie sie den Gehorsam gegenüber ihrem Mann und den übergeordneten Gehorsam gegenüber Gott miteinander in Einklang bringt.
Ewe[ee]
Ele nɛ be wòatso nya me le alesi wòada asɔ le srɔ̃aŋutsua bubu kple toɖoɖo Yehowa si le vevie wu me.
Efik[efi]
Ana enye ebiere nte enye edinamde nsụkibuot nnọ ebe esie ye nsụkibuot nnọ Jehovah oro edide akpan n̄kpọ akan ẹda ukem ukem.
Greek[el]
Πρέπει να αποφασίσει πώς θα εξισορροπήσει την υπακοή στο σύζυγό της με την υπερέχουσα υπακοή στον Ιεχωβά.
English[en]
She must decide how to balance obedience to her husband with her overriding obedience to Jehovah.
Spanish[es]
Debe decidir cómo armonizar la obediencia a su marido con la obediencia absoluta a Jehová.
Estonian[et]
Naine peab otsustama, kuidas tasakaalustada sõnakuulelikkust oma abikaasale sellega, et eelkõige tuleb alluda Jehoovale.
Persian[fa]
اوست که باید تصمیم بگیرد و تعادل میان اطاعت از شوهر و اطاعت مطلق از خدا را حفظ کند.
Finnish[fi]
Hänen täytyy ratkaista itse, miten hän tasapainottaa tottelevaisuutensa miehelleen ja ensisijaisen tottelevaisuutensa Jehovalle.
Fijian[fj]
E dodonu me veiraurautaka vinaka na nona talairawarawa vei watina salavata kei na nona yalodina vei Jiova.
French[fr]
C’est à elle qu’il reviendra de décider comment concilier l’obéissance à son mari et l’obéissance à Jéhovah, qui doit primer.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekpɛ eyiŋ yɛ bɔ ni eeefee eha toiboo ni efeɔ ehaa ewu lɛ kɛ toiboo ni efeɔ ehaa Yehowa ni he hiaa fe fɛɛ lɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E riai neiei ni bairea aron kanakoraoan ana ongeaba nakon buuna ma ana ongeaba ae kakawaki riki nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તેણે યહોવાહને પોતાની વફાદારી અને તેના પતિ પ્રત્યેની આધીનતામાં કઈ રીતે સમતોલ રહેવું એનો જાતે નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
E dona basi nudide lehe e na hẹn tonusise hlan asu etọn do jlẹkaji bo na ze tonusisena Jehovah heyin nujọnu hugan do otẹn tintan mẹ do tọn.
Hausa[ha]
Dole ta yanke shawara a yadda za ta daidaita biyayya ga mijinta da taka biyayyarta ga Jehovah.
Hebrew[he]
עליה להחליט כיצד לאזן בין ציות לבעלה ובין הציות המוחלט ליהוה.
Hindi[hi]
इसका फैसला खुद उसे करना होगा कि वह कैसे परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने को ज़्यादा अहमियत देने और अपने पति के अधीन रहने के बीच संतुलन बनाए रखेगी।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia magpamat-od kon paano niya mabalanse ang pagtuman sa iya bana kag ang pagtuman man kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena adavana kamonai henia karana bona unai ia hereaia gauna, Dirava kamonai henia karana, do ia lalodia maoromaoro dalana do ia abia hidi.
Croatian[hr]
Na njoj je da odluči kako dovesti u ravnotežu poslušnost svom mužu i daleko važniju poslušnost Jehovi.
Hungarian[hu]
A feleségnek kell eldöntenie, hogy miként tartsa egyensúlyban a férje iránti, valamint a Jehova iránti mindennél fontosabb engedelmességet.
Armenian[hy]
Նա պետք է որոշի, թե ինչպես հավասարակշռի ամուսնուն հնազանդվելու իր պարտականությունը Աստծո հանդեպ հնազանդության հետ, որը շատ ավելի կարեւոր է։
Indonesian[id]
Ia hendaknya memutuskan bagaimana menyeimbangkan ketundukan kepada suaminya dengan ketundukannya yang mutlak kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ikpebi otú ọ ga-esi mee ka nrubeisi ya nye di ya na nrubeisi kasịnụ nye Jehova kwekọọ.
Iloko[ilo]
Nasken a kitaenna no kasano a timbengen ti panagtulnog ken ni lakayna ken ti napatpateg a panagtulnogna ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jiroro epanọ o re ro yoẹme kẹ ọzae riẹ ghele na yọ ọ be rọ ẹmeoyo kẹ Jihova karo.
Italian[it]
Spetta a lei decidere come conciliare l’ubbidienza al marito con l’ubbidienza a Geova, che viene al primo posto.
Japanese[ja]
夫への従順と,優先するべきエホバへの従順との間にどのように平衡を保つかは,自分で決めなければなりません。
Georgian[ka]
მან თავად უნდა გადაწყვიტოს, თუ როგორ შეინარჩუნოს წონასწორობა ქმრისადმი მორჩილებასა და, რაც ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, იეჰოვასადმი მორჩილებას შორის.
Kalaallisut[kl]
Uiminut naalannissani Jehovamullu nalannissani, tassa naalannerusariaqakkani, qanoq ataatsikkoortissinnaanerlugit aalajangertariaqarpaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 아내는 남편에 대한 순종과, 그 무엇보다 우선하는 여호와에 대한 순종 사이에서 어떻게 균형을 잡을 것인지 결정해야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kokanisa ndenge ya komonisa bokatikati na oyo etali botosi epai ya mobali na ye mpe botosi libosoliboso epai na Yehova.
Lozi[loz]
U na ni ku ikatulela mwa ku likanyeza ku ipeya ku utwa munn’a hae ni ku utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Ji turi nuspręsti, kaip paklusdama vyrui nepažeistų principo pirmiausia paklusti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kupangadika pa mushindu wa kuleja nkatshinkatshi pa bidi bitangila ditumikila bayende ne butumike buende kudi Yehowa budi buikale buobu ne mushinga wa bungi kupita.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan, a pasal thu a âwihna leh a dah pawimawh ber Jehova thu a âwihna inbûktâwktîr dân tûrah thutâwp a siam ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Viņai jāizlemj, kā saskaņot paklausību vīram ar daudz svarīgāko pienākumu — būt paklausīgai Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manapa-kevitra izy hoe inona no hataony, satria te hankatò an’i Jehovah izy voalohany indrindra, nefa te hankatò ny vadiny koa.
Macedonian[mk]
Таа мора да одлучи како да ја урамнотежи послушноста кон сопругот со најважната послушност кон Јехова.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനോടുള്ള അനുസരണവും അതിനെക്കാൾ പ്രമുഖമായി യഹോവയോടുള്ള അനുസരണവും എങ്ങനെ സമനിലയിൽ നിറുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन न करता आपल्या पतीला अधीनता दाखवण्याच्या बाबतीत संतुलन कसे राखायचे हे तिने ठरवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Hi trid tiddeċiedi kif se żżomm bilanċ bejn l- ubbidjenza lejn żewġha u l- ubbidjenza lejn Jehovah, li tiġi l- ewwel u qabel kollox.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါအား သာလွန်သောနာခံမှုနှင့် ခင်ပွန်းအား နာခံမှုတို့ကို မည်သို့ဟန်ချက်ညီစေရန် ဆုံးဖြတ်ပြုလုပ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hun må selv finne den rette likevekt mellom det å vise lydighet mot sin mann, og det altoverskyggende kravet om å vise lydighet mot Jehova.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिप्रतिको आज्ञाकारिता र त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण यहोवाप्रतिको आज्ञाकारिताबीच कसरी सन्तुलन कायम गर्ने भनी उनले निर्णय गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Zij moet beslissen hoe ze het evenwicht kan bewaren tussen gehoorzaamheid aan haar echtgenoot en haar zwaarder wegende gehoorzaamheid aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira phetho ya kamoo a tla leka-lekanyago go kwa ga gagwe monna wa gagwe le go kwa ga gagwe Jehofa ka mo go fetišago.
Nyanja[ny]
Afunika kuona mmene angachitire kuti amvere mwamuna wake kwinaku akumvera Yehova yemwe ayenera kukhala patsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਦੀ ਹੋਈ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E tin cu balansá su obedencia na su casá cu loke ta mas importante, esta, su obedencia na Jehova.
Pijin[pis]
Hem mas disaed hao for balancem wei for obeyim hasband bilong hem witim first responsibility bilong hem for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Sama musi ocenić, jak pogodzić posłuszeństwo wobec męża z nadrzędną sprawą, czyli posłuszeństwem wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela tem de decidir como conciliar a obediência ao marido com a sua obediência primária a Jeová.
Romanian[ro]
Ea trebuie să decidă cum să realizeze un echilibru între ascultarea de soţul ei şi ascultarea de Iehova, care este de cea mai mare importanţă.
Russian[ru]
Ей нужно решить, как тактично и мудро вести себя в этой ситуации: не нарушая принципа главенства в семье, прежде всего повиноваться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Agomba gufata umwanzuro w’ukuntu yagaragaza ko ashyira mu gaciro mu gihe yumvira umugabo we kandi akumvira Yehova mbere ya byose.
Sango[sg]
A lingbi lo mu desizion ti ba tongana nyen ti zia na ndo so alingbi, mango yanga ti koli ti lo na mango yanga ti Jéhovah so ahon ye kue.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයාට කීකරු වීමත් සෑම දෙයකටම වඩා වැදගත් කරුණක් වන යෙහෝවාට කීකරු වීමත් සමබර කරන්නේ කෙසේද කියා තීරණය කළ යුත්තේ ඇයයි.
Slovak[sk]
Musí sa rozhodnúť, ako udržať rovnováhu medzi poslušnosťou manželovi a jej prvoradou poslušnosťou Jehovovi.
Slovenian[sl]
Sama se mora odločiti, kako bo uravnovesila poslušnost možu s tem, kar je najpomembnejše, s poslušnostjo Jehovu.
Samoan[sm]
E tatau ona ia filifili i le auala e faapaleniina ai le usiusitai atu i lana tane ma le usiusitai silisili iā Ieova.
Shona[sn]
Anofanira kusarudza kudzikamisa kuteerera murume wake nokuteerera kwake Jehovha kupfuura zvimwe zvose.
Albanian[sq]
Ajo duhet të vendosë se si ta drejtpeshojë bindjen ndaj të shoqit me bindjen në radhë të parë ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Ona mora odlučiti kako da uravnoteži poslušnost mužu sa onim što joj je najvažnije, a to je poslušnost Jehovi.
Southern Sotho[st]
O lokela ho etsa qeto ea kamoo a ka leka-lekanyang ho mamela monna oa hae le ho mamela ha hae Jehova hoo e leng hona habohlokoa .
Swedish[sv]
Hon måste besluta sig för vad ett balanserat handlingssätt är med hänsyn till respekten för sin man och den ytterst betydelsefulla lydnaden mot Jehova.
Swahili[sw]
Anapaswa kuona ni jinsi gani atamtii mume wake na wakati huohuo kumtii Yehova, jambo lililo muhimu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kuona ni jinsi gani atamtii mume wake na wakati huohuo kumtii Yehova, jambo lililo muhimu hata zaidi.
Tamil[ta]
தன் கணவருக்குக் கீழ்ப்படிவது, யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதோடு முரண்படுகையில் அதை எவ்வாறு சமநிலைப்படுத்துவது என்பதை அவள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆమె తన భర్తకు విధేయత చూపించడంలో దానికన్నా ప్రాముఖ్యమైనదైన యెహోవాకు చూపించాల్సిన విధేయతను అతిక్రమించకుండా సమతుల్యతగా ఎలా ఉండాలో నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
เธอ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา ให้ สมดุล กัน ได้ อย่าง ไร ระหว่าง การ เชื่อ ฟัง สามี กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ซึ่ง สําคัญ กว่า สิ่ง อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
ንበዓል ቤታ እተርእዮ ተኣዛዝነት ምስቲ ቀዳምነት ዝወሃቦ ንየሆዋ እተርእዮ ተኣዛዝነት ብኸመይ ሚዛናዊ ክትገብሮ ኸም ዘለዋ ክትውስን ይግባእ።
Tiv[tiv]
Gba u nana tsua e̱r nana ver m-ongo u ungwan imo i nom u nan la man m-ongo u hemban ungwan imo i Yehova la vough yô.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magpasiya kung paano niya titimbangin ang pagsunod sa kaniyang asawang lalaki at ang kaniyang nangingibabaw na pagsunod kay Jehova.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira tshwetso ya kafa a ka lekalekanyang ka teng go ikobela monna wa gagwe le se se tshwanetseng go tla pele, e leng go ikobela Jehofa.
Tongan[to]
Kuo pau ke ne fili ‘a e founga ke ‘ai ai ke mafamafatatau ‘a e talangofua ki hono husepānití mo ‘ene talangofua ta‘efakangatangata kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas skelim gut olsem wanem em i ken bihainim tok bilong man bilong em na i no sakim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kadın her şeyden önemli olan Yehova’ya itaati ile kocasına olan itaatini nasıl dengeleyeceğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Hi yena a faneleke a vona leswaku u ta swi endlisa ku yini leswaku a yingisa nuna wakwe a tlhela a endla leswi rhandziwaka hi Yehovha.
Tatar[tt]
Аңарга, гаиләдәге башлык булу принцибын бозмыйча, иң элек Йәһвәгә буйсынырга кирәк булган очракта, үзен ничек зирәклек белән әдәпле итеп тотарга икәнен карар итәргә кирәк булыр.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ohu sɛnea ɔbɛma setie a ɔbɛyɛ ama ne kunu ne setie a ɛho hia paa a ɔbɛyɛ ama Yehowa no akari pɛ.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia faaoti nafea ia faito noa i to ’na auraro i ta ’na tane e to ’na auraro na mua roa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Їй треба вирішити, як урівноважувати слухняність своєму чоловікові зі слухняністю Єгові, яка є найважливішою.
Urdu[ur]
اُسے خود فیصلہ کرنا ہوگا کہ وہ اپنے شوہر کیلئے فرمانبرداری اور اس سے بھی زیادہ ضروری یہوواہ کیلئے وفاداری کو کیسے متوازن رکھ سکتی ہے۔
Venda[ve]
U fanela u phetha nḓila ya u linganyisela u thetshelesa munna wawe na u thetshelesa Yehova nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Sự vâng phục Đức Giê-hô-va là quan trọng hơn hết, chị phải quyết định làm sao để giữ thăng bằng giữa sự vâng phục Ngài và chồng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te fakafuafua lelei ʼo tana fakalogo ki tona ʼohoana pea mo tana fakalogo ʼuluaki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Umele agqibe ngendlela aya kukulungelelanisa ngayo ukuthobela umyeni wakhe nokuthobela uYehova okuyeyona nto iphambili.
Yoruba[yo]
Ó ní láti pinnu bí ó ṣe máa ṣe ìgbọràn sí ọkọ rẹ̀, láìgbójú fo ìgbọràn tó ṣe pàtàkì ju lọ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
既然服从耶和华是最重要的事,她必须决定,怎样做才能既顺从丈夫的要求,又不违犯上帝的命令。
Zulu[zu]
Kumelwe inqume ukuthi ingazithoba kanjani kumyeni wayo ibe ilalela uJehova, okuyiyonanto esemqoka.