Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не знаехме нищо естеството на болестта (дифтерит), но имахме вяра в Бога, тъй като бяхме тук на една много трудна мисия, и се опитвахме с всички сили да се подчиняваме на (заповедите)... че децата ни да бъдат пощадени.
Czech[cs]
O povaze nemoci [záškrtu] jsme nevěděli nic, a zatímco jsme byli zde na velmi těžké misii, měli jsme víru v Boha a snažili jsme se tak usilovně, jak jsme uměli, poslouchat [přikázání]... aby naše děti byly ušetřeny.
Danish[da]
Vi kendte ikke noget til sygdommen [difteritis], men havde tro på Gud, eftersom vi var her for at løse en meget svær opgave og havde gjort vores yderste for at adlyde [budene] ... så vore børn måtte blive skånet.
English[en]
“We knew nothing of the nature of the disease [diphtheria], but had faith in God, as we were here on a very hard mission, and had tried as hard as we knew how to obey the [commandments] ... that our children would be spared.
Finnish[fi]
Emme tienneet mitään taudin [kurkkumätä] luonteesta, mutta luotimme Jumalaan, koska olimme täällä suorittamassa hyvin vaikeaa lähetystyötehtävää ja olimme yrittäneet noudattaa [käskyjä] niin hyvin kuin vain osasimme – –, että lapsemme säästyisivät.
French[fr]
« Nous ne savions absolument pas en quoi consistait la maladie [la diphtérie], mais nous avions foi que nos enfants seraient épargnés, étant donné que nous étions ici pour une mission très difficile et que nous avions essayé autant que nous le pouvions d’obéir [aux commandements].
Hungarian[hu]
Semmit nem tudtunk a betegség [torokgyík] természetéről, de hittünk Istenben, mivel igen nehéz küldetést próbáltunk teljesíteni, és a lehető legjobban próbáltunk engedelmeskedni a parancsolatoknak, ... hogy gyermekeink életben maradjanak.
Indonesian[id]
Kami tidak tahu apa-apa mengenai sifat penyakit itu [difteri], namun beriman kepada Allah, sewaktu kita berada di sini memenuhi misi yang sangat berat, dan berusaha sekeras mungkin untuk mengetahui cara mematuhi [perintah-perintah] ... agar anak-anak kami dapat diselamatkan.
Italian[it]
Non sapevamo nulla della natura della malattia [difterite] ma avevamo fede in Dio, poiché stavamo svolgendo una missione molto difficile e ci sforzavamo di osservare i [comandamenti]... affinché i nostri figli venissero risparmiati.
Norwegian[nb]
Vi visste ingenting om sykdommens natur [difteri], men hadde tro på Gud, for vi var her på en svært hard misjon og hadde prøvd så godt vi kunne å holde [budene] ... og stolte på at våre barn ville bli spart.
Dutch[nl]
‘We wisten niet wat voor ziekte ze hadden [difterie], maar vertrouwden op God, omdat we hier een moeilijke zending vervulden en zo goed mogelijk de [geboden] van de Heer onderhielden (...), dat onze kinderen gespaard zouden worden.
Portuguese[pt]
Não sabíamos nada a respeito da natureza da doença [difteria], mas tínhamos fé em Deus, por estarmos aqui cumprindo tão árdua missão, e tentando com todo o empenho que podíamos obedecer aos [mandamentos] (...), que nossos filhos seriam poupados.
Russian[ru]
Мы ничего не знали об этой болезни [дифтерии], но верили, что Бог спасет наших детей, поскольку мы выполняли эту нелегкую миссию и изо всех сил старались быть послушными [заповедям]... Но, увы, через четыре с половиной дня наш [старший сын умер]... у меня на руках.
Samoan[sm]
“Matou te le i iloaina se mea e uiga i le faamai [lipi], ae sa [matou] faatuatua i le Atua, ona sa matou i ai iinei i se misiona sili ona faigata, ma sa matou taumafai i le malosi sa matou iloa e usitai ai i [poloaiga] ... o le a faapea ona laveaiina mai le ma fanau.
Swedish[sv]
Vi visste inget om sjukdomen [difteri], men satte vår tillit till Herren att eftersom vi var här på en mycket svår mission och hade gjort vårt bästa för att lyda [buden] ... så att våra barn skulle undslippa sjukdomen.
Tagalog[tl]
Wala kaming alam tungkol sa sakit [diphtheria], pero may pananampalataya kami sa Diyos, dahil narito kami sa isang napakahirap na misyon, at nagsikap kami nang husto dahil marunong kaming sumunod [sa mga utos] ... na ang aming mga anak ay maligtas.
Ukrainian[uk]
Ми не знали, що то за хвороба [дифтерит], але мали віру в Бога, перебуваючи тут на дуже важкій місії, і ми намагалися, наскільки знали, виконувати [заповіді],... щоб наші діти могли бути захищені.