Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My private onderwyseres het gereël dat ek saam met die klas waarin ek ’n kort rukkie in 1981 was my junior hoërskool-diploma kon ontvang.
Arabic[ar]
رتَّبت مدرِّستي الخصوصية ان اتخرَّج في مدرسة الاحداث العالية مع الصف الذي كنت فيه فترة وجيزة في السنة ١٩٨١.
Cebuano[ceb]
Gihikay sa akong magtutudlo sa balay nga makagraduwar ako sa junior hayskul uban sa klase nga akong gipakig-ubanan sa makadiyut sa 1981.
Czech[cs]
Moje domácí učitelka zařídila, abych mohla nižší střední školu ukončit s třídou, kterou jsem krátce navštěvovala v roce 1981.
German[de]
Meine Privatlehrerin richtete es so ein, daß ich zusammen mit der Klasse, die ich 1981 kurze Zeit besucht hatte, meinen Abschluß der Junior-High-School feiern konnte.
Ewe[ee]
Nye aƒemenufiala wɔ ɖoɖo be manɔ klass si menɔ ɣeyiɣi kpui aɖe le ƒe 1981 me la me awu ɖeviwo ƒe suku kɔkɔ nu kple wo.
Greek[el]
Η δασκάλα που είχα στο σπίτι κανόνισε να αποφοιτήσω από το γυμνάσιο μαζί με την τάξη στην οποία πήγα για λίγο το 1981.
English[en]
My home tutor arranged for me to graduate from junior high school with the class that I was with briefly in 1981.
Spanish[es]
Mi profesora particular se encargó de que pudiera graduarme del noveno grado escolar con la clase a la que había asistido brevemente en 1981.
French[fr]
Mon professeur particulier a pris des dispositions pour que je reçoive mon diplôme avec la classe que j’avais fréquentée brièvement en 1981.
Croatian[hr]
Moja privatna učiteljica pobrinula se da završim više razrede osnovne škole s razredom u kojem sam nakratko bila 1981.
Hungarian[hu]
A házitanárom elintézte, hogy azzal az osztállyal végezzem el az általános iskola felső tagozatát, amelyikkel 1981-ben rövid ideig együtt voltam.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti tutor-ko idiay balay nga aggraduarak iti junior high school a kaduak ti klase a nabiit a nakitimpuyogak idi 1981.
Italian[it]
L’insegnante che mi dava lezioni private dispose che prendessi il diploma di scuola media inferiore insieme alla classe di cui avevo fatto parte per poco tempo nel 1981.
Japanese[ja]
私の家庭教師だった先生は,私が1981年に短期間入っていた学級と一緒に中学校を卒業するよう取り計らってくださいました。
Korean[ko]
가정 교사는 내가 1981년에 잠깐 다니던 학급과 함께 중학교를 졸업하도록 주선해 주었다.
Lingala[ln]
Molakisi na ngai oyo azalaki koteya ngai na ndako azwaki bibongiseli ete nazwa lipɔlɔ́mi elongo na banakelasi oyo natángaki na bango elongo na boumeli ya ntango moke na mobu 1981.
Malayalam[ml]
1981-ൽ ഞാൻ പഠിച്ച അതേ ക്ലാസ്സിനോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽനിന്നു ബിരുദമെടുക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്റെ ഭവനാധ്യാപകൻ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hjemmelæreren min sørget for at jeg fikk ta eksamen på ungdomsskolen sammen med den klassen jeg hadde tilhørt en kort stund i 1981.
Dutch[nl]
Mijn privé-lerares zorgde ervoor dat ik mijn diploma van de ’junior high school’ haalde met de klas waar ik in 1981 korte tijd in gezeten had.
Portuguese[pt]
Minha professora particular providenciou que eu me formasse no primeiro grau junto com a classe com a qual havia estudado brevemente em 1981.
Romanian[ro]
Profesoara care îmi preda acasă a aranjat să pot absolvi gimnaziul împreună cu clasa în care fusesem pentru puţin timp în 1981.
Slovak[sk]
Moja domáca učiteľka zariadila, aby som skončila druhý stupeň základnej školy s triedou, do ktorej som roku 1981 krátky čas chodila.
Slovenian[sl]
Hišna učiteljica je uredila, da sem zaključne izpite za osnovno šolo končala z razredom, v katerega sem kratek čas hodila v 1981. letu.
Serbian[sr]
Moja kućna učiteljica je uredila da idem na dodelu svedočanstava za deveti razred zajedno s odeljenjem u kojem sam kratko bila 1981.
Swedish[sv]
Min hemlärarinna ordnade så att jag kunde ta min högstadieexamen tillsammans med den klass som jag gick i en kort tid år 1981.
Swahili[sw]
Mwalimu wangu wa nyumbani alipanga nihitimu kutoka vidato vya chini vya shule ya sekondari pamoja na wanafunzi wa darasa nililokuwa kwa muda mfupi katika 1981.
Tamil[ta]
1981-ல், வீட்டில் எனக்குப் பாடம் கற்றுக்கொடுத்த டீச்சர், கொஞ்சகாலம் மாத்திரம் போய்க்கொண்டிருந்த வகுப்போடு சேர்ந்து ஒன்பதாம் வகுப்பு முடித்து தேறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
నేను 1981లో కొంతకాలం చదివిన తరగతిలోనే జూనియర్ హై స్కూల్నుండి పట్టభద్రురాలినయ్యేందుకు నా హోమ్ ట్యూటర్ నాకొరకు ఏర్పాటు చేసింది.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng tagapagturo ko sa bahay na ako’y magtapos sa junior high school na kasama ng klase na nakasama kong sandali noong 1981.
Tok Pisin[tpi]
Meri i save givim skul long mi long haus, em i stretim rot bambai mi inap winim haiskul wantaim klas mi bin skul wantaim ol inap liklik taim long yia 1981.
Twi[tw]
Tikyani a na ɔkyerɛ me ade wɔ fie no yɛɛ nhyehyɛe maa me ne me mfɛfo sukuufo a me ne wɔn bɔe bere tiaa bi wɔ 1981 no wiee mfiase sukuu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ta ’u orometua haapii i te fare ia noaa ta ’u parau tuite i te fare haapiiraa tuarua e te piha tei roto vau maa taime poto i te matahiti 1981.
Chinese[zh]
家庭教师作了安排,使我再次就读我在1981年时所隶属的班级,好使我获得初中毕业的教育程度。
Zulu[zu]
Uthisha wami wasekhaya wahlela ukuba ngiphothule ibanga lesikhombisa kanye nekilasi engangifunde nalo okwesikhashana ngo-1981.