Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዲየስ ቮልት” (“አምላክ ፈቅዷል”) የሚለው መፈክር በምሥራቁም ሆነ በምዕራቡ ቤተ ክርስቲያናት ሰዎችን የሚያስተባብር ሆነ።
Arabic[ar]
و «Deus volt» («هذه ارادة الله») صارت صرخة جمع الشمل في الشرق والغرب.
Cebuano[ceb]
“Deus volt” (“Pagbuot sa Diyos”) maoy nahimong singgit sa pagpatigom sa Silangan ug Kasadpan.
Danish[da]
„Deus volt“ — Gud vil det — lød kampråbet i både øst og vest.
German[de]
Im Osten und im Westen lautete der Kampfruf „Deus volt“ („Gott will es“).
Greek[el]
Το «Deus volt» (Είναι θέλημα Θεού) έγινε η κραυγή που συγκέντρωνε ανθρώπους σε Ανατολή και Δύση.
English[en]
“Deus volt” (“God wills it”) became a rallying cry in East and West.
Spanish[es]
“Deus volt” (“Dios lo quiere”) se convirtió en el lema bajo el que se reunieron tropas en Oriente y Occidente.
Finnish[fi]
Huuto ”Deus volt” (”Jumala niin tahtoo”) kokosi ihmisiä yhteen niin idässä kuin lännessäkin.
French[fr]
En Orient comme en Occident, “Deus volt” (Dieu le veut) devint le cri de ralliement.
Hungarian[hu]
„Deus volt” („Isten akarja”) lett a jelszó keleten és nyugaton egyaránt.
Indonesian[id]
”Deus volt” (”Allah menghendakinya”) menjadi seruan umum di Timur dan Barat.
Italian[it]
“Dio lo vuole” divenne il grido di raccolta in Oriente e in Occidente.
Japanese[ja]
これに対する反応は意外なほど積極的で,東側でも西側でも“デウス ボルト”(“神それを欲し給う”)が合い言葉になりました。
Korean[ko]
“데우스 볼트”(“하느님이 원하신다”)가 동방과 서방에서 사람들을 규합하는 구호가 되었다.
Malayalam[ml]
“ഡെയൂസ് വോൾട്ട്” (“അത് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം”) എന്നത് കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഒരു മുദ്രാവാക്യമായിത്തീർന്നു.
Dutch[nl]
„Deus volt” („God wil het”) werd de leuze waarmee men zich in Oost en West verzamelde.
Portuguese[pt]
“Deus volt” (“Deus o quer!”) tornou-se o brado de guerra no Oriente e no Ocidente.
Shona[sn]
“Deus volt” (“Mwari anokuda”) kwakava kudanidzira kwokuwana simba muMabvazuva nokuMadokero.
Southern Sotho[st]
“Deus volt” (“ke thato ea Molimo”) ea e-ba lepetjo la pitso e kopanyang Bochabela le Bophirimela.
Swedish[sv]
Den flammande appellen ”Deus volt” (”Gud vill det”) började ljuda i både öst och väst.
Swahili[sw]
“Deus volt” (“Mungu apenda hivyo”) ikawa shime ya kuchukua kitendo katika Mashariki na Magharibi.
Tamil[ta]
“டெயஸ் ஓல்ட்” (“கடவுளுடைய சித்தம்”) என்பது கிழக்கிலும் மேற்கிலும் திரண்டழுந்த குரலாக இருந்தது.
Thai[th]
คํา “เดอุส โวลท์” (พระเจ้า ทรง ประสงค์ สิ่ง นั้น) ได้ กลาย มา เป็น คํา ร้อง ปลุกใจ ทั้ง ใน ทาง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang “Deus volt” (“kalooban ito ng Diyos”) ay naging isang malakas na sigaw sa Silangan at Kanluran.
Tahitian[ty]
I te pae Hitia o te râ mai te pae Tooa o te râ, ua riro ïa te tuôraa e “Deus volt” (Te hinaaro ra te Atua) ei tuô no te tahoê.
Ukrainian[uk]
«Деус волт» («це Божа воля») стало гаслом поклику до війни на Сході і Заході.
Zulu[zu]
Amazwi athi “Deus volt” (“Kuyintando KaNkulunkulu”) aba isiqubulo esinikeza umdlandla eMpumalanga naseNtshonalanga.