Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да те пребия.
Bosnian[bs]
Htjela sam ubiti boga u tebi.
Czech[cs]
Chtěla jsem z tebe vymlátit duši.
Greek[el]
Σκόπευα να σε κάνω κομματάκια.
English[en]
I originally came to smash you to bits.
Spanish[es]
En principio vine a romperte en pedazos.
French[fr]
Je venais te réduire en miettes.
Croatian[hr]
Htjela sam ubiti boga u tebi.
Dutch[nl]
Ik kwam je eigenlijk compleet aan stukken slaan.
Polish[pl]
Początkowo chciałam rozwalić cię na kawałki.
Portuguese[pt]
Eu vinha aqui partir-te em bocados.
Romanian[ro]
Iniţial am venit să te fac bucăţi.
Russian[ru]
Вообще-то, я сама хотела разорвать тебя в клочья.
Slovak[sk]
Chcela som z teba vymlátiť dušu.
Serbian[sr]
Lično ću te iskoreniti.
Swedish[sv]
Jag kom hit för att slå dig i bitar.
Turkish[tr]
Aslında seni parçalamaya gelmiştim.