Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 En dit het gebeur dat Moroni en sy leër die Lamaniete ontmoet het in die vallei, aan die anderkant van die rivier Sidon, en begin het om hulle aan te val en om hulle te dood.
Bulgarian[bg]
41 И стана така, че Мороний и войската му пресрещнаха ламанитите в долината от другата страна на река Сидон и започнаха да ги нападат, и да ги избиват.
Bislama[bi]
41 Mo i bin hapen se Moronae mo ami blong hem i bin mitim ol man blong Leman long vale, long narafala saed blong reva Saedon, mo hem i bin stat blong foldaon long olgeta mo kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
41 Ug nahinabo nga si Moroni ug ang iyang kasundalohan nakig-away sa mga Lamanite diha sa walog, sa pikas nga bahin sa suba sa Sidon, ug misugod sa pagsulong diha kanila ug sa pagpatay kanila.
Chuukese[chk]
41 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai me noun kewe sounfiu ra churi ekkewe chon Leiman me non ewe nemonun chuk, won epekin ewe chonupupu Sidon, me ra poputa ne turuta wor me nireno.
Czech[cs]
41 A stalo se, že Moroni a jeho vojsko se střetlo s Lamanity v údolí na druhé straně řeky Sidon a počali je napadati a pobíjeti.
Danish[da]
41 Og det skete, at Moroni og hans hær mødte lamanitterne i dalen på den anden side af floden Sidon og begyndte at falde over dem og slå dem ihjel.
German[de]
41 Und es begab sich: Moroni und sein Heer traten den Lamaniten im Tal auf der anderen Seite des Flusses Sidon entgegen und fingen an, über sie herzufallen und sie zu töten.
English[en]
41 And it came to pass that Moroni and his army met the Lamanites in the avalley, on the other side of the river Sidon, and began to fall upon them and to slay them.
Spanish[es]
41 Y sucedió que Moroni y sus fuerzas salieron al encuentro de los lamanitas en el valle del lado opuesto del río Sidón, y empezaron a caer sobre ellos y a matarlos.
Estonian[et]
41 Ja sündis, et Moroni ja tema sõjavägi kohtasid laamanlasi orus teisel pool Siidoni jõge ning hakkasid neid ründama ja tapma.
Persian[fa]
۴۱ و چنین گذشت که مورونی و لشکرش با لامانیان در آن وادی، در آن سوی رود صیدون، برخورد کردند، و شروع به فرود آمدن بر آنها و کشتن آنها نمودند.
Fanti[fat]
41 Na ɔbaa dɛ Moroni na no nsordaafo no hyiaa Lamanfo no wɔ bɔnsa no mu, wɔ esutsen Sidon n’afã hɔ, na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku hɔn.
Finnish[fi]
41 Ja tapahtui, että Moroni ja hänen sotajoukkonsa kohtasivat lamanilaiset laaksossa Sidonvirran toisella puolella ja alkoivat hyökätä heidän kimppuunsa ja surmata heitä.
Fijian[fj]
41 Ka sa yaco me ra sotavi Moronai kei na nona mataivalu ko ira na Leimanaiti ena qakilo, ni tai kadua ni uciwai ko Saitoni, ka tekivu me yaviti ira ka vakamatei ira.
French[fr]
41 Et il arriva que Moroni et son armée rencontrèrent les Lamanites dans la vallée, de l’autre côté du fleuve Sidon, et commencèrent à tomber sur eux et à les tuer.
Gilbertese[gil]
41 Ao e koro bukina bwa Moronaai ma ana taanga ni buaka a kaitibo ma Reimwanaite n te mwarua, n iteran te karanga are Tiitan, ma ni bwaka i aoia n tiringia.
Guarani[gn]
41 Ha ojehu Moroni ha ijehérsito ohug̃uaitĩ lamanita-kuérape pe yvytypaʼũme, ysyry Sidón mboypýri, ha oñepyrũ hoʼa hiʼarikuéra ha ojuka chupekuéra.
Hindi[hi]
41 और ऐसा हुआ कि मोरोनी और उसकी सेना लमनाइयों से सिदोन नदी के दूसरी तरफ खाड़ी में टकराई, और उन पर आक्रमण कर दिया और उनका संहार करने लगे ।
Hiligaynon[hil]
41 Kag natabo ini nga ginsugata ni Moroni kag sang iya kasuldadohan ang mga Lamanhon sa nalupyakan, sa tabok sang suba sang Sidon, kag ginsugdan ang pagsalakay sa ila kag pagpamatay sa ila.
Hmong[hmn]
41 Thiab tau muaj tias Maulaunais thiab nws cov tub rog tau ntsib cov Neeg Lamas nyob hauv lub hav, nyob sab ntug dej Xidoos tim ub, thiab tau pib tawm tsam lawv thiab tua lawv.
Croatian[hr]
41 I dogodi se da Moroni i vojska njegova dočekaše Lamance u dolini, s druge strane rijeke Sidon, i počeše se obarati na njih i ubijati ih.
Haitian[ht]
41 Epi, se te konsa, Mowoni ak lame li a te rankontre Lamanit yo nan vale a, lòtbò rivyè Sidon an, li te kòmanse tonbe sou yo pou touye yo.
Hungarian[hu]
41 És lőn, hogy Moróni és serege a völgyben szembe találkozott a lámánitákkal, a Sidon folyó másik oldalán, és rájuk törtek és gyilkolni kezdték őket.
Armenian[hy]
41 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին եւ նրա զորքը դիմավորեցին Լամանացիներին՝ հովտում, Սիդոն գետի մյուս ափին, եւ թափվեցին նրանց վրա ու սկսեցին սպանել նրանց:
Indonesian[id]
41 Dan terjadilah bahwa Moroni dan pasukannya menghadapi orang-orang Laman di lembah, di sisi lain Sungai Sidon, dan mulai menyerang mereka dan membunuh mereka.
Igbo[ig]
41 Ma o wee ruo na Moronaị na ndị-agha ya zutere ndị Leman na ndagwurugwu ahụ, n’akụkụ nke ọzọ nke osimiri Saịdọn, ma malite ịdakwasị ha na igbu ha.
Iloko[ilo]
41 Ket napasamak a sinabat ni Moroni ken ti buyotna dagiti Lamanite iti tanap, iti sabali a bangir ti karayan Sidon, ket nangrugi a natnagda kadakuada ken pinatayda ida.
Icelandic[is]
41 Og svo bar við, að Moróní og herir hans mættu Lamanítum í dalnum hinum megin Sídonsfljóts, réðust á þá og drápu þá.
Italian[it]
41 E avvenne che Moroni e il suo esercito affrontarono i Lamaniti nella valle, dall’altra parte del fiume Sidon, e cominciarono a piombare loro addosso e ad ucciderli.
Japanese[ja]
41 そして、モロナイ と 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい が シドン 川 がわ の 対岸 たいがん の 谷 たに で レーマン 人 じん を 迎 むか え、 攻 せ め かかって 彼 かれ ら を 殺 ころ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut kikʼulman naq laj Moroni ut lix teep aj pleet keʼxkʼulebʼ laj Lamanita saʼ li ru taqʼa, chi junpakʼal li nimaʼ Sidon, ut keʼok chi tʼaneʼk saʼ xbʼeenebʼ ut chixkamsinkilebʼ.
Khmer[km]
៤១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ និង កងទ័ព របស់ លោក ប្រទះ នឹង ពួក លេមិន នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ នៅ ខាង នាយ ទន្លេ ស៊ីដូន ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម វាយ ហើយ សម្លាប់ ពួក គេ ចោល។
Korean[ko]
41 또 이렇게 되었나니 모로나이와 그의 군대가 시돈 강 저편 계곡에서 레이맨인들을 맞아, 저들을 급습하여 도륙하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
41 Ac tukun ma inge Moroni ac un mwet mweun lal ohsun nuh sin mwet Laman ke infahlfahl uh, ke lacfahl se sahyac ke infacl Sidon, ac muhtwacwacack in mweun lainuhlos in onweloslac.
Lingala[ln]
41 Mpe esalemaki ete Moloni mpe limpinga lya ye bakutanaki na Balamani o lobwaku, o ngambo esusu ya ebale Sidoni, mpe babandaki kokweya likolo lya bango mpe koboma bango.
Lao[lo]
41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເບື້ອງ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ໂຈມ ຕີ ແລະ ຂ້າ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
41 Ir buvo taip, kad Moronis ir jo armija pasitiko lamanitus slėnyje kitapus Sidono upės ir pradėjo juos pulti ir žudyti.
Latvian[lv]
41 Un notika, ka Moronijs un viņa karapulks stājās pretī lamaniešiem ielejā Sidonas upes otrā krastā un sāka tiem uzbrukt un tos kaut.
Malagasy[mg]
41 Ary ny zava-nitranga dia nifanandrina tamin’ ny Lamanita tao an-dohasaha i Môrônia sy ny miaramilany, tamin’ ny morona ilan’ ny renirano Sidôna, ary nanomboka nanafika sy nandringana azy ireo.
Marshallese[mh]
41 Im ālikin men kein Moronai im jarin tariņae eo an raar iioon riLeman ro ilo kom̧laļ eo, ijo iturājet in reba Sidon, im raar jino wōtlo̧k ioer im m̧an er.
Mongolian[mn]
41Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай мөн түүний их цэрэг уг хөндийд, Сидон голын нөгөө эрэг дээр леменчүүдтэй тулж мөн тэдний дээрээс дайран орж мөн тэднийг алж эхлэв.
Malay[ms]
41 Dan terjadilah bahawa Moroni dan tentera-tenteranya menghadap bangsa Laman di lembah, di tepi lain sungai Sidon, dan mula menyerang mereka dan membunuh mereka.
Norwegian[nb]
41 Og det skjedde at Moroni og hans hærstyrke møtte lamanittene i dalen på den andre siden av elven Sidon og begynte å overfalle dem og slå dem ihjel.
Nepali[ne]
४१ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनी र उनका सेनाले लमानीहरूलाई उपत्यकामा, सिदोन नदीको अर्कोतिर भेटे र उनीहरूमाथि आइलाग्न र उनीहरूको बध गर्न थाले।
Dutch[nl]
41 En het geschiedde dat Moroni en zijn leger de Lamanieten in het dal aan de overzijde van de Sidon tegemoet trokken en hen begonnen aan te vallen en te doden.
Pangasinan[pag]
41 Tan agawa a si Moroni tan say ñgayew to inabet da so saray Lamanite ed patar, dia ed biek a pandel na ilog na Sidon, tan ginapoan da ra a dugpaan tan pateyen.
Portuguese[pt]
41 E aconteceu que Morôni e seu exército enfrentaram os lamanitas no vale, na outra margem do rio Sidon, e começaram a atacá-los e a matá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Yalishca jipa Moroni paipaj macanajuj runacunapash Lamanitacunata pugru pambapi tuparca, Sidón jatun yacu chaishu ladoman, paicunapaj jahuaman shamushpa huañuchi callarirca.
Romanian[ro]
41 Şi s-a întâmplat că Moroni şi oştirea lui i-au întâlnit pe lamaniţi în vale, de partea cealaltă a râului Sidon şi au început să năvălească asupra lor şi să-i ucidă.
Russian[ru]
41 И было так, что Мороний и его войско встретили ламанийцев в долине, на другой стороне реки Сидон, и начали нападать на них и убивать их.
Slovak[sk]
41 A stalo sa, že Moroni a vojsko jeho sa stretlo s Lámánitmi v údolí na druhej strane rieky Sidon a začali ich napádať a zabíjať.
Samoan[sm]
41 Ma sa oo ina faafetaiai sa Lamanā e Moronae ma lana autau i le vanu, i le isi itu o le vaitafe o Saitonu, ma amata ona pauu ifo i o latou luga ma fasioti i latou.
Shona[sn]
41 Uye zvakaitika kuti Moronai nemauto ake vakasangana nemaRamani munhika, kumhiri imwe yerwizi rweSidhoni, uye vakatanga kuwira pavari vachivauraya.
Serbian[sr]
41 И догоди се да Морони и војска његова дочекаше Ламанце у долини, с друге стране реке Сидона, и почеше их нападати и убијати их.
Swedish[sv]
41 Och det hände sig att Moroni och hans här mötte lamaniterna i dalen på andra sidan floden Sidon och började anfalla dem och dräpa dem.
Swahili[sw]
41 Na ikawa kwamba Moroni na jeshi lake walikabiliana na Walamani kwenye bonde, kwa upande mwingine wa mto Sidoni, na wakaanza kuwaangukia na kuwauwa.
Thai[th]
๔๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนและกองทัพของท่านเผชิญหน้ากับชาวเลมันในหุบเขา, บนอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ําไซดอน, และเริ่มโจมตีพวกนั้นและสังหารพวกเขา.
Tagalog[tl]
41 At ito ay nangyari na, na hinarap ni Moroni at ng kanyang hukbo ang mga Lamanita sa lambak, sa kabilang ibayo ng ilog Sidon, at nagsimulang salakayin sila at patayin sila.
Tswana[tn]
41 Mme go ne ga diragala gore Moronae le mophato wa gagwe ba kopane le Baleimene mo mokgatšheng, mo ntlheng e nngwe ya noka ya Sitone, mme ba simolola go wela mo go bone le go ba bolaya.
Tongan[to]
41 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fetaulaki ʻa Molonai mo ʻene kau taú mo e kau Leimaná ʻi he teleʻá, ʻi he kauvai ʻe taha ʻo e vaitafe Saitoné, ʻo nau kamata ke ʻoho atu kiate kinautolu ʻo tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
41 Na em i kamap we Moronai wantaim ami bilong em ol i bin bungim ol lain bilong Leman long ples daun, long narapela sait long wara Saidon, na i stat long paitim ol na kilim ol.
Turkish[tr]
41 Ve öyle oldu ki Moroni ve ordusu Lamanlılar’ı Sidon ırmağının öbür tarafındaki vadide karşıladı ve üzerlerine saldırıp onları öldürmeye başladı.
Twi[tw]
41 Na ɛbaa sɛ Moronae ne n’asraafoɔ no hyiaa Lamanfoɔ no wɔ bɔnhwa no mu, wɔ asubɔntene Sidon afa foforɔ no hɔ, na ɔhyɛɛ aseɛ to hyɛɛ wɔn so kumkumm wɔn.
Ukrainian[uk]
41 І сталося, що Мороній і його військо зустріли Ламанійців у долині на другому березі ріки Сидон і почали нападати на них і вбивати їх.
Vietnamese[vi]
41 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và quân của ông đón dân La Man trong thung lũng bên kia sông Si Đôn, và họ bắt đầu tấn công và sát hại chúng.
Xhosa[xh]
41 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi nomkhosi wakhe waqubisana namaLeymenayithi entlanjeni, kwelinye icala lomlambo iTsidon, waza waqalisa ukuwawela nokuwabulala.
Yapese[yap]
41 Me yibi buch ni Moroni nge salthaw rokʼ e ra madaʼ niged fapi Lamanites u lan fare loway, u barbaʼ fare lulʼ ni Sidon, mar og gaed ngoraed ngar liiʼedraed.
Chinese[zh]
41事情是这样的,摩罗乃和他的部队在西顿河另一边的山谷中迎战拉曼人,开始攻击他们、杀戮他们。
Zulu[zu]
41 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni kanye nempi yakhe bahlangana namaLamani esigodini, kwelinye icala lomfula iSidoni, futhi baqala ukutheleka phezu kwawo bewabulala.